​​Шел какой-то там день карантина.

С экрана телефона на меня смотрели обитатели соцсетей, которые в один голос предлагают в карантин быть продуктивным - пересмотреть все фильмы, перечитать все книги и посетить все музеи мира. Затем подключаются фитнес-тренеры и напоминают что ты слабак начинают кидаться всевозможными программами домашних тренировок. После них финальным аккордом идут супермамочки, которые хвастаются достижениями домашнего садоводства, рукоделия, кулинарии или даже ремонта. И все все все говорят об одном - НАДО БЫТЬ ПРОДУКТИВНЫМ!

А я не хочу. Нет настроения для поедания книг, спорта или нового хобби. Но это слово ПРОДУКТИВНОСТЬ не выходит из головы. В такие моменты внутри тебя просыпается маленькое существо с очень острыми зубами и начинает тебя грызть. Имя этому существу - ТРЕВОЖНОСТЬ. Она живет во многих из нас и прячется под видом стресса, панических атак, апатии, нервных тиков и перепадов настроения. Не замечая этого, мы живем с ней долгие годы, постепенно давая ей разрушить свое психическое (ментальное) здоровье.

Поэтому, когда в следующий раз вы потребуете от себя продуктивности, подумайте вот о чем.

В условиях карантина мы вынуждены отказаться от привычного ритма и теряем чувство контроля над собственной жизнью. Неопределенность выбивает нас из колеи и вызывает стресс, с которым каждый из нас справляется ПО-СВОЕМУ. Кому-то помогает спорт, кому-то чтение. Но если вам не хочется делать ни то ни другое, - не нужно мучить свое и без того встревоженное сознание и заставлять себя быть продуктивным.

В этот период нужно сфокусировать свои усилия на том, чтобы пережить это время БЕЗ ВРЕДА для себя и защититься от стресса, который накладывается извне, а его там достаточно - бесконечные новости, слухи и даже сирены на улице. Важно помнить, что после карантина нам всем нужно будет вернуться к нормальной жизни в трудоспособном состоянии, поэтому было бы здорово остаться в здравом уме и не нажить себе депрессию и другие бе__ды с ба__шкой.

Прислушайтесь к себе, подумайте чем бы вам действительно хотелось заняться. Смотреть в окно 40 минут - пожалуйста. Лежать в постели позе эмбриона - лежите. Даже в видеоигры можно зависнуть (только не забывайте пить воду и делать разминку). Делайте что-то, что приносит вам положительные эмоции, и не смотрите что делают другие - ваша самоизоляция не обязательно должна подходить под критерии “продуктивности”. А там может и что-то интересное придет в голову.

I think it is an order to be a creative person locked down in a single house with no chance to go out and explore new energy, because creative people charge up new ideas from the world they surround themselves in.

At moments like you should be reminded that you are not alone. Following the recommendation of Davlat Umarov, I have finally finished watching an hour and thirty minutes long interview with Jasur Rakhimov on creativity and art in business released on Spot. The conversation, however, mostly revolved around the state of creativity rather than business, for the record.

So, here are my few thoughts after digesting it [the interview]:

1) It is hard to be a creative person, yet harder if creativity is nowhere around in your life;

2) Creativity is in everyday life. You only need to capture it;

3) There is nothing wrong with a healthy dose of self-promotion. What are the other way to reach the people? But, you need to know your limits because people are good at detecting superficial behavior;

4) Your vision is right vision, if you came up with a piece of art, yet it doesn’t mean you can sell a feeble idea all the time;

5) When approaching a particular creative individual, whether that would be an artist, photographer, director or writer, you need to remember that you go after his style;

6) Creativity is a state of mind, not a place.

There you go. Other than that, I highly suggest watching this interview via the link. It is in Russian tho.

Mover: https://mover.uz/watch/YzpUHTcm/
YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=WHiEjf-FczA&feature=emb_title

@andanotherday

Думаю, тяжело быть креативным по натуре человеком и оказаться взаперти дома, потому что творческие люди черпают энергию из мира, которым они окружают себя.

В такие моменты хорошо знать, что ты не один. По рекомендации Давлата Умарова наконец досмотрел полтора часовое интервью с Жасуром Рахимовым о креативе и творчестве в бизнесе на Spot. Беседа, к слову, больше шла о креативе, нежели творчестве.

Вот некоторые мысли после просмотра.

1. Тяжело быть креативным человеком, но тяжелее, когда креатив отсутствует в твоей жизни;

2. Креатив в самобытности. Главное – заметить его;

3. Нет ничего плохого в здоровом само продвижении, но нужно знать меру. Люди знают, когда вы пересекаете границу, хоть и не могут сказать вам в лицо;

4. Ваше видение – самое правильное видение, ведь вы – автор своего контента. Однако, это не значит, что вы можете продавать всякую чушь;

5. Когда вы обращаетесь к творческой личности – художник, режиссёр, фотограф, писатель – помните, вы покупаете его продукт в его стиле;

6. Креатив – это образ мышления, а не место.

А так, советую посмотреть полное интервью по ссылкам:

Mover: https://mover.uz/watch/YzpUHTcm/
YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=WHiEjf-FczA&feature=emb_title

@andanotherday

Наткнулся на интересную мысль у Алишера Амануллаевича Файзуллаева на Facebook страничке и с его разрешения публикую у себя.

А вообще, читать книги — это реально трудно, как бы там люди ни позировали с книжками в руках.

@andanotherday

It is impossible to read “Night and Day” by Uzbek writer Cho’lpon free of rage and pitiness, unless you are a numb, careless and lifeless human being. In it, the author – thorough translation of Chistopher Fort – depicts intertwined stories of more than 8 characters whose lives are nothing but a desperate will to unchain their soles.

It is bewildering how life at times can be harsh to the most innocent of us. Here, I speak of Zebi, a young girl who will find herself married unwillingly upon the order of her father.

Cho’lpon steps in as an avid advocate for women’s rights. His sharp dialogues of the most nefarious characters is a proof of how much jadid movement was ahead of their time. For instance, via phrases like “Should they [meaning men] really be embarrassed by being used in front of such a low creature as a woman?” or “Does your Fazilat [a woman’s name] mean anything to me? Another few years and she will be pouring water on someone else’s hands. Is daughter really a child?” or “She married me, so her fate is mine to decide”, Cho’lpon says that only a man with no self-respect, a swine treats a woman like a slave. Interestingly enough, it feels like he wants to say that it is in the power of a true man – without introducing one in his novel – to empower women.

Cho’lpon also taps on the issue of helplessness in life in the words of Enaxon: “Pumpkin samosas! Pumpkin samosas! Damn poverty to hell! They say the poor are God’s most beloved servants, can that really be true?”, or in dialogue between two people: “That poor farmer who starves and starves but somehow keeps on living?” Yet even moments of adversity like these shine a little light of hope and perseverance of Uzbekistani people. You truly need to embrace and understand the culture in order to understand that.

Unlike Abdulla Kadiri, Cho’lpon doesn’t use mellifluous language. Instead, he offers a reader striking, simple, yet mind blowing sentences describing both the beauty and irony of life: “Everything but love and death can be cured.”, “Who says that a prisoner in a dungeon can’t dream?” But those straightforward sentences shouldn’t be taken literally. Deep, they depict the world we should avoid building.

How pitiful it is, however, that such an iconic novel of an Uzbek writer still doesn’t have a Russian translation. Something to think about in future. In the meantime, I would like to thank Christopher Fort for introducing Cho’lpon to English speaking world.

I compiled the most interesting, in my opinion, quotes from the novel and illustrated them here: https://t.me/andanotherday/311

In case if you feel like reading Cho’lpon in Uzbek language, it is available for shipping here: https://asaxiy.uz/product/knigi/%D1%9Ezbek-adabiyoti/abdul%D2%B3amid-ch%D1%9Elpon-kecha-va-kunduz

English translation in available on Amazon: https://www.amazon.com/Night-Day-Central-Literatures-Translation/dp/1644690470/ref=sr_1_7?dchild=1&keywords=night+and+day+fort&qid=1586880961&sr=8-7

@andanotherday

«Ночь и день» Чулпана практически невозможно читать, не наполнив себя злобой и сожалением, конечно если вы не атрофированный на чувства человек. В своем романе – в переводе Критофера Форта – Чулпан рассказывает истории более 8 сплетенных персонажей, чья жизнь ничто иное, как желание освободиться от отчаянности заключенной в кандалы судьбы.

Даже странно, что жизнь может быть настолько жестокой по отношению, казалось бы, невинным людям. Образ Зеби – молодой девушки, которая вышла замуж по «воле» отца – яркий тому пример.

Чулпан – ярый сторонник равенства мужчины и женщины. Диалоги самых черствых людей романа показывает насколько прорывным было и остается движение джадидов. Вот к примеру, в таких фразах как: «Стоит ли вообще мужчине утруждать себя перед таким низким созданием как женщина?», или «Сдалась ли мне твоя Фазилат? Еще несколько лет и она будет помогать омывать руки кому-либо еще. Разве дочь – это дитя?», или «Она вышла за меня замуж, значит ее судьба в моих руках», автор говорит, что лишь мужчина без собственного достоинства, свинья может относиться к женщине как к рабыне. Интересно, при этом, он словно хочет сказать, что истинная сила мужчины заключается в том, чтобы делать женщину сильнее.

Чулпан также затрагивает тему безысходности в жизни посредством слов Энахон: «Да будь проклята эта самса с тыквой! Будь проклята эта бедность. Говорят, что бедные – самые возлюбленные Бога, но где же?», диалога дух мужчин: «А, этот тот бедный фермер, что вечно голодает, но как-то выживает?». Но даже эти тяжелые эпизоды романа нацелены показать человеку чуточку света, ведущей к надежде и терпении, воплощенной в культуре Узбекистана. Для того, чтобы понять смысл его слов, надо понять всю суть культуры нашей страны.

В отличие от Абдулла Кадыри, Чулпан не прибегает к такому же сладкозвучному языку. Вместо этого, он предлагает читателю окунуться в мир простых, но душераздирающих предложений, которые раскрывают всю красоту и ироничность жизни. «Все в этой жизни излечимо, кроме любви и смерти», «Кто сказал, что заключенный в темнице не может мечтать?», к примеру. Его слова не стоит воспринимать прямо; они глубоки и указывают на мир, которые нам ни в коем случае нельзя строить.

При всем этом, к сожалению, роман «Ночь и день» до сих пор остается недоступным русскоязычному читателю. Есть над чем задуматься в будущем. Хотелось бы поблагодарить Кристофера за то, что сопутствовал знакомству англоязычного мира с Чулпаном.

Я собрал самые интересные, по моему мнению, цитаты из романа. Их можно посмотреть здесь: https://t.me/andanotherday/311

В случае, если вам захотелось перечитать Чулпана, то он доступен на узбекском языке по ссылке: https://asaxiy.uz/product/knigi/%D1%9Ezbek-adabiyoti/abdul%D2%B3amid-ch%D1%9Elpon-kecha-va-kunduz

Английскую же версию можно будет заказать после окончания карантина: https://www.amazon.com/Night-Day-Central-Literatures-Translation/dp/1644690470/ref=sr_1_7?dchild=1&keywords=night+and+day+fort&qid=1586880961&sr=8-7

@andanotherday