💬 «مِنْ السَّيِّئ أَنْ -  Плохо»

مِنْ السَّيِّئ أَنْ أَكُونَ أَنَانِيًّا
Плохо быть эгоистичным.

مِنْ السَّيِّئِ أَنْ أَتَجَاهَلَ أَبِي
Плохо игнорировать своего отца.

مِنْ السَّيِّئِ أَنْ أُهْمِلَ دِرَاسَتَي
Плохо, когда пренебрегаешь своими занятиями.

مِنْ السَّيِّئِ أَنْ أَكْذِبَ عَلَىْ أُمِّي
Плохо, когда врешь своей матери.

مِنْ السَّيِّئِ أَنْ تَرْفَعَ صَوْتَكَ لَيْلًا
Плохо повышать свой голос ночью.

مِنْ السَّيِّئِ أَنْ نَأْكُلَ قَبْلَ الضُّيُوْف
Плохо есть перед гостями (перед тем как их накормить).

مِنْ السَّيِّئِ أَنْ أَضْرِبَ أَخِي اَلصَّغِير
Плохо бить младшего брата.

مِنْ السَّيِّئِ أَنْ أَصْرُخَ فِي وَجْهِ الخَادِم
Плохо кричать в лицо прислуге.

مِنْ السَّيِّئِ أَنْ أُضِيْعَ الوَقْتَ فِي اللَّعِب
Плохо тратить время на игру.

▶️ Слова-связки, которые помогают дополнять фразы нужной информацией:

✔️وَ – и

✔️بِالإِضافَة إِلى ذَلِك — к тому же

✔️مِثْلَما  – так же…как

✔️كَذَلِكَ – также

✔️أَيْضًا – тоже

✔️فَضْلًا عَن ذَلِك – кроме того

✔️عِلاوَةً عَن ذَلِكَ – к тому же

✔️فَوقَ ذَلِكَ – более того

✔️بِالإِضافَة إلى هذا – кроме того

✔️بِالإِضافَة إِلى ذَلِك   в дополнение к

💬 «يَبْدُو أَنَّ -Кажется»

يَبْدُو أَنَّ أَخِي نَائِم 
Кажется, что мой брат спит.

يَبْدُو أَنَّكَ مُتْعَب جِدًّا 
Похоже, что ты слишком устал.

يَبْدُو أَنَّ اَلشِّتاء اِنْتَهَى
Похоже, что зима закончилась.

يَبْدُو أَنَّ اَلْخُبْز طَازَج
Кажется, что хлеб свежий.

يَبْدُو أَنَّ الحَرْبَ بَدَأَت
Похоже, что началась война.

يَبْدُو أَنَّ الطَّقْسَ جَمِيل
Похоже, что погода хорошая.

يَبْدُو أَنَّ هَذَا المَطْعَم غَال
Кажется, что этот ресторан дорогой.

يَبْدُو أَنَّنِي وَصَلْتُ مُتَأَخِّراً
Кажется, что я пришел поздно.

يَبْدُو أَنَّ أَبِي سَيَتْرُكُ القَرْيَة
Похоже, что мой отец покинет деревню.

يَبْدُو أَنَّ اللُّغَة اَلاِيطَالِيَّة صَعْبَة
Похоже, что итальянский язык сложный.

يَبْدُو أَنَّ هذا اَلحَاسُوب مُتَعَطِّل
Кажется, что компьютер завис.

يَبْدُو أَنَّ صِحَّتَك تَحَسَّنَتْ
Похоже, что твое здоровье улучшилось.

▶️ Как сказать на арабском:

“Я всё ещё делаю что-то”

❗️Всё просто! При помощи глагола مَازَال [ма зааля] в форме прошедшего времент и глагола настоящего времени:

مازال + глагол настоящего времени

◼️Примеры:

▪️مَازِلْتُ أَقْرَأُ الكِتَابَ.
[ма зильту ақра’у-ль-китааба]
▫️Я всё ещё читаю книгу.

➖➖➖➖➖➖➖➖➖

▪️مَازِلْتُ أَدْرُسُ بِالْجَامِعَةِ.
[ма зильту адрусу би-ль-джаамиъати]
▫️Я всё ещё учусь в университете.

➖➖➖➖➖➖➖➖➖

▪️مَازِلْتُ أَسْكُنُ فِي مِصْرَ
[ма зильту аскуну фи Мисра]
▫️Я всё ещё живу в Египте.

➖➖➖➖➖➖➖➖➖

▪️مَازِلْتُ أَعْمَلُ مُدَرِّسًا.
[ма зильту аъмалю мударрисан]
▫️Я всё ещё работаю учителем.

مَسَاء اَلخَيْر!


فِعْلٌ يُرَى خَيْرُ مِن أَلْف كَلِمَةٍ تُقال

Один проявленный поступок лучше, чем тысячи произнесенных слов

🔺Одна из особенностей арабского языка заключается в том, что по причине предлога джарр (حرف جر) один и тот же глагол может противоречить самому себе в значении.

✔️Пожалуй, самым известным примером этому явлению служит глагол رَغِبَ , значение которого прямопротиволоженно меняется с изменением предлога джарр, который с ним используется:

أَرْغَبُ في الأَكْلِ
Я хочу есть.

أَرْغَبُ عَنِ الأَكْلِ
Я не хочу есть.

Есть и другие примеры:

✔️С глаголом جَزَمَ:

جَزَمْتُ على السفرِ
Я решился на путешествие.

جزمْتُ عن السفرِ
Я не решился (не осмелился) на путешествие.

✔️С глаголом مَالَ

أَمِيلُ إلى هذا الرَّأْيِ
Я склоняюсь к этому мнению

أميل عن هذا الرأي
Я отказываюсь (оклоняюсь) от этого мнения.

✔️С глаголом أشْفَقَ

أَشْفَقْتُ على الفَقِيرِ
Я пожалел бедняка.

أشفقت مِنَ العَدُوِّ
Я побоялся врага.

Сегодня поговорим про глагол 3-ей породы:
نَاسَبَ[3] - يُنَاسِبُ
- подходить / соответствовать

А точнее про его ПРОИЗВОДНЫЕ, которые часто встречаются в разговорных конструкциях

1️⃣ Причастие действительного залога:

مُنَاسِبٌ

فِي ٱلْوَقْتِ ٱلْمُنَاسِب
- своевременно / вовремя

2⃣ Масдар:

مُنَاسَبَة
🔻 Во-первых, со слитным предлогом ب передаёт значение "КСТАТИ", помимо известного многим على فكرة:

بِالمُنَاسَبَة

🔻 Во-вторых, مناسبة часто встречается при упоминании какого-то значимого события и связанного с этим торжества:

بِمُنَاسَبَة ذِكْرَى إِعْلَانِ ٱلْإِسْتِقْلَال
- по случаю годовщины объявления независимости.

▶️ Как сказать на арабском:

“Я собирался/ась сделать что-то”

❗️ Всё просто! При помощи глагола كَان [каана] в форме прошедшего времени и глагола настоящего времени с приставкой будущего времени سَـ :

كان + سَـ + فعل مضارع

✔️Примеры:

▪️كُنْتُ سَأَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ.
[кунту са-азһабу иля-ссууқ]
▫️Я собирался/ась пойти на рынок.

➖➖➖➖➖➖➖➖➖

▪️كُنْتُ سَأَقَابِلُكَ هَذَا الأُسْبُوعَ.
[кунту са-‘уқаабилука һаза-ль-усбууъ]
▫️Я собирался/ась встретиться с тобой на этой неделе.

➖➖➖➖➖➖➖➖➖

▪️كُنْتُ سَأَقُولُ لَكَ شَيْئًا مُهِمًّا.
[кунту са-ақуулу ляка шай’ан муһимман]
▫️Я собирался/ась сказать тебе что-то важное. 

➖➖➖➖➖➖➖➖➖

▪️كُنْتُ سَأَتَّصِلُ بِكَ غَدًا.
[кунту са-аттасылу бика ғадан]
▫️Я собирался/ась позвонить тебе завтра.

📍 Сложные предложения:

🌠 رَأَيْتُهُ اليَوْمَ حَيْثُ رَأَيْتَهُ أَمْسِ
Я видел его сегодня там, где ты видел его вчера
(Сложноподчиненное предложение с придаточным места)

اُخْرُجْ مِنْ حَيْثُ خَرَجَ ذَلِكَ الرَّجُلُ الطَّوِيلُ
Выходи оттуда, откуда вышел тот высокий мужчина
(Сложноподчиненное предложение с придаточным места)

📎 Придаточное предложение места присоединяется к главному посредством следующих частиц:
حَيْثُ
там, где; туда, куда; где

مِنْ حَيْثُ
оттуда, откуда

онкретики)

🌺НЕБОЛЬШОЙ ДИАЛОГ В КАФЕ (с озвучкой)
⠀
• Добрый день
🗣 !نَهَارُكُمْ سَعِيدٌ

• Здравствуйте! Добро пожаловать!
🗣أَهْلاً وَ سَهْلاً وَ مَرْحَباً بِكَ

• Я хотел бы пообедать
  🗣أُرِيدُ أَنْ أَتَغَدَّى

• Где я могу сесть?
🗣أَيْنَ يُمْكِنُنِي أَنْ أَجْلِسَ؟

• Ты можешь сесть здесь или на улице
🗣يُمْكِنُكَ أَنْ تَجْلِسَ هُنَا أَوْ فِي الْخَارِجِ

• Эти места свободные
🗣هَذِهِ الْمَقَاعِدُ خَالِيَةٌ

• Я возьму мясной суп
🗣أُرِيدُ شُورْبَةَ لَحْمٍ

• И также я возьму стакан апельсинового сока
🗣وَأَيضًا كُوبَ عَصِيرِ بُرْتُقَالٍ

• Хочешь что-либо еще?
🗣هَلْ تُرِيدُ شَيْئاً آخَرَ؟

• Да, я хотел бы выпить кофе
🗣نَعَمْ، أُرِيدُ أَنْ أَشْرَبَ الْقَهْوَةَ

Если было полезно, смело кидай ❤️👍🔥

💬 « أُفَضِّلُ أَنْ -  Я предпочитаю»

أُفَضِّلُ أَنْ أَدْرُسَ فِي اَللَّيْل
(Я) предпочитаю учиться поздно вечером(ночью).
أُفَضِّلُ أَنْ أَمْشِي تَحْتَ اَلمَطَر
(Я) предпочитаю гулять под дождём.
أُفَضِّلُ أَنْ أَرْسُمَ لَوْحَة كُلَّ يَوْم
(Я) предпочитаю рисовать картину каждый день.
أُفَضِّلُ أَنْ أَقْرَأَ  كُتُب قَبْلَ اَلنَّوْم
(Я) предпочитаю читать книги перед сном.
أُفَضِّلُ أَنْ أَتَّصِلَ بِصَدِيقِي مَسَاءً
(Я) предпочитаю звонить другу вечером.
أُفَضِّلُ أَنْ أَرْكَبَ اَلحَافِلَة صَبَاحاً
(Я) предпочитаю ехать на автобусе утром.
أُفَضِّلُ أَنْ أُمَارِسَ اَلرِّيَاضَة فِي اَلنَّادِي
(Я) предпочитаю заниматься спортом в клубе.
أُفَضِّلُ أَنْ أَخْرُجَ لِلتَّنَزُّهِ نِهَايَة اَلأُسْبُوع
(Я) предпочитаю ходить на прогулу в конце недели.
أُفَضِّلُ أَنْ أَتَعَلَّمَ اَللُّغَة اَلإِنْجِلِيزِيَّة فِي اَلصَّيْف
(Я) предпочитаю учить английский язык летом.
🎧 Озвучку скину позже...

▶️ Как указать на продолжительность действия в прошлом в арабском языке?

“Я что-то делал(а) в прошлом”

❗️Всё просто! При помощи глагола كَان [каана] в прошедшем времени и глагола настоящего времени.

كان + فعل مضارع

✔️Примеры:

قَرَأْتُ الْكِتَابَ.
[қара’ту-ль-китааба]
▫️Я прочитал(а) книгу (завершенное действие в прошлом)

◾️كُنْتُ أقْرَأُ الكِتَابَ.
[кунту ақра’у-ль-китааба]
▫️Я читал(а) книгу (незавершённое или продолжительное действие в прошлом)

➖➖➖➖➖➖

كَتَبْتُ الرِسَالَة.
[катабту-ррисааля]
▫️Я написал(а) письмо.

◾️كُنْتُ أكْتُبُ الرِّسَالَة.
[кунту актубу-ррисааля]
▫️Я писал(а) письмо.

➖➖➖➖➖➖

غَسَلْتُ المَلَابِسَ.
[ғасальту-ль-малаабиса]
▫️Я постирал(а) одежду.

◾️كُنْتُ أَغْسِلُ الْمَلَابِسَ.
[кунту ағсилу-ль-малаабиса]
▫️Я стирал(а) одежду

Диалог «я иду в школу» с озвучкой.

🗣إِلى أَيْنَ ذَاهِب يا سَامِي؟
Куда ты идешь, Сами?

🗣أنا ذَاهِب إِلى المَدْرَسَةِ.
Я иду в школу.

🗣الوَقْتُ مُبَكِّرٌ.
Время раннее.

🗣السَّاعَةُ الآنَ السَّادِسَةُ صَبَاحاً.
Сейчас шесть часов утра.

🗣المَدْرَسَةُ بَعِيدَةٌ عَنِ البَيْتِ.
Школа далеко от дома.

🗣مَتى يَبْدَأُ اليَوْمُ الدِّرَاسِيِّ؟
Когда начинается учебный день?

🗣يَبْدَأُ السَّاعَةَ السَّابِعَةَ صَبَاحاً.
Начинается в семь часов утра.

🗣هل تَذْهَبُ بِالحَافِلَةِ؟
Ты едешь на автобусе?

🗣لا، أَذْهَبُ بِالسَّيَّارَةِ.
Нет, я еду на автомобиле.

🗣مَتى يَنْتَهِي اليَوْمُ الدِّرَاسِيُّ؟
Когда завершается учебный день?

🗣يَنْتَهِي السَّاعَةَ الوَاحِدَةَ ظُهْراً.
Завершается в час дня.

🗣كَمْ حِصَّةً تَدْرُسُ في اليَوْمِ؟
Сколько учебных часов учишься в день?

🗣أَدْرُسُ سِتَّ حِصَصٍ في اليَوْمِ.
Я учусь шесть часов в день.

🗣مَاذا تَفْعَلُ فِي الإِسْتِرَاحَةِ؟
Что ты делаешь на (в) перемене?

🗣أَذْهَبُ إِلى المَكْتَبَةِ.
Я иду в библиотеку.

▶️ Как сказать на арабском:

“Я чуть не сделал что-то”

❗️Всё просто! При помощи глагола كَادَ [каада] в форме прошедшего времени и глагола настоящего времени:

كَادَ + فعل مضارع

✔️Примеры:

◾️كِدْتُ أَبْكِي
[кидту абкии]
▫️Я чуть не заплакал(а).

➖➖➖➖➖➖➖➖➖

◾️كِدْتُ أَمُوتُ
[кидту амууту]
▫️Я чуть не умер(ла).

➖➖➖➖➖➖➖➖➖

◾️كِدْتُ أَتَأَخَّرُ
[кидту ата’аххару]
▫️Я чуть не опоздал(а).

➖➖➖➖➖➖➖➖➖

◾️كِدْتُ أَسْقُطُ.
[кидту асқуту]
▫️Я чуть не упал(а).

➖➖➖➖➖➖➖➖➖

◾️كِدْتُ أَقُولُ لَهُ الْحَقَّ.
[кидту ақуулу лаһу-ль-хаққа]
▫️Я чуть не сказал(а) ему правду.

🔻🔻Доброе утро!🔻🔻

⏺Как на арабском пожелать доброго утра?

✨ صَبَاحُ الخَيْر - утро добра

✨ صباح النُّوْر - утро света

✨ صباح الوَرْد - утро роз

✨صباح العَسَل - утро мёда

✨صباح الفُل - утро жасмина

✨صباح النور والسُّرُور - утро света и радости

✨صباح الخير والسَّعَادَة والعَافِيَة - утро добра, счастья и благополучия

✨ صباح الخير والأََمَل والنَجاح والتَّفاؤُل - утро добра, надежды, успеха и оптимизма

Если вам нравится такой формат поставьте 👍❤️

✍️ ПРАВОПИСАНИЕ ХАМЗЫ (ء) В СЕРЕДИНЕ И В КОНЦЕ СЛОВА

▪️Мы знаем, что в письме “хамза” в середине и в конце слова имеет подставки в виде👉🏻 أ - ؤ - ئ либо пишется самостоятельно на строке в виде 👉🏻ء

🔺Правописание хамзы в середине слова:

▪️Чтобы понять какую именно подставку использовать для хамзы в середине слова, нужно обратить внимание на харакат самой хамзы и на харакат предыдущей буквы, а затем сравнить: какой из этих двух харакатов сильнее. Считается, что “кясра” самый сильный харакат, затем следует “дамма”, затем “фатха”, затем “сукун”.

١ - الكسرة
٢ - الضمة
٣ - الفتحة
٤ - السكون

▪️Вы сравниваете два хараката (харакат хамзы и харакат предыдущей буквы): какой из харакатов окажется сильнее, подставка хамзы будет соответствовать этому харакату. То есть: если из 2-х харакатов”кясра” окажется сильнее, то подставкой будет ي; если “дамма” окажется сильнее, то подставкой будет و; если “фатха” окажется сильнее, то подставкой будет ا. К примеру:

✔️ سُئِلَ - кясра сильнее даммы

✔️ اِكْتِئَابٌ кясра сильнее фатхи

✔️ بِئْرٌ кясра сильнее сукуна

✔️ مُتَّكِئِنَ пришли 2 кясры

✔️ يُؤَخِّرُ дамма сильнее фатхи

✔️ مُؤْمِنٌ дамма сильнее сукуна

✔️ رُؤُوسٌ пришли 2 даммы

✔️ رَأْسٌ фатха сильнее сукуна

✔️ سَأَلَ пришли 2 фатхи

❗️Но есть следующие исключения из правил (это не весь список):

▪️когда над хамзой харакат “фатхи”, а перед ней алиф с “сукуном”, то хамза пишется без подставки:

✔️قِرَاءَةٌ

▪️когда над хамзой харакат “фатхи” или “даммы”, а перед ней уау с “сукуном”, то хамза пишется без подставки:

✔️ مُرُوْءَةٌ

▪️когда над хамзой харакат “фатхи” / “даммы” / “кясры”, а перед ней йаа с “сукуном”, то хамза пишется с подставкой ئ

✔️هَيْئَةٌ

Теперь потренируемся:

مَسْـ(ءُ)ـولٌ - مَسْؤُولٌ

اِسْتَـ(ءْ)ـجَرَ - اِسْتَأْجَرَ

يَـ(ءْ)كُلُ - يَأْكُلُ

فَاْ(ءِ)ـدَةٌ - فَائِدَةٌ

مُـ(ءْ)ـلِمٌ - مُؤْلِمٌ

ذِ(ءْ)ـبٌ - ذِئْبٌ

فِـ(ءَ)ـةٌ - فِئَةٌ

مَسْـ(ءَ)ـلَةٌ - مَسْأَلَةٌ

سَـ(ءِ)ـمَ - سَئِمَ

رَ(ءَ)ـيْتُ - رَأَيْتُ

اِسْتَـ(ءْ)ـذَنَ - اِسْتَأْذَنَ

اِسْتِـ(ءْ)ـذَانٌ - اِسْتِئْذَانٌ

يَتَـ(ءَ)ـخَّرُ - يَتَأَخَّرُ

С тебя ❤️👍, а с меня аудио

🔻 Повседневные наречия:

🔴 نَادِرًا
[нА:диран]
- Редко

🔴 مُبَاشَرَةً
[мубА:шаратан]
- Напрямую/непосредственно

🔴 دَائِمًا
[дА'иман]
- Постоянно

🔴 فِي بَعْضِ الأَحْيَان
[фи бА'ъыд°ы-ль-АхйЯн]
- Иногда

🔴 لَاحِقًا
[лЯ:хиkан]
- Позже

🔴 سَابِقًا
[сА:биkан]
- Раньше

🔴 حَقًّا
[хАkkaн]
- Действительно / На самом деле

🔴 بِالكَامِل
[би-ль-кЯ:миль]
- Целиком / Полностью

🔻🔻 🔻🔻Люди и Страны🔻🔻🔻🔻

🗣لَبِيْب: مِنْ أَيْنَ أَنْتَ؟
Лабиб: Откуда вы?

🗣سَامِر: أَنَا مِنَ اليَمَنِ.
Самер: Я из Йемена.

🗣ومَتى قَدِمْتَ مِنَ اليَمَن؟
- Когда вы прибыли из Йемена?

🗣قَدِمْتُ قَبْلَ عَشْرِ سَنَوَاتٍ.
- Я прибыл десять лет назад.

🗣هَلْ مَعَكَ جِنْسِيَّتَـان؟
- У вас двойное гражданство?

🗣نَعَمْ، عِنْدِي جِنْسِيَّتَـان.
- Да, у меня двойное гражданство.

🗣هَلْ سَافَرْتَ لِلْعَمَلِ؟
- Вы прибыли для работы?

🗣لا، قَدِمْتُ لِلدِّرَاسَةِ،
- Нет, я прибыл для учёбы,

🗣وَبَعْدَ الدِّرَاسَةِ تَزَوَّجْتُ.
- А после учёбы я женился.

🗣ومَاذا تَعْمَلُ هُنا؟
- Чем вы занимаетесь здесь?

🗣أَنا أُسْتَاذٌ في الجَامِعَةِ.
- Я профессор в университете.

🗣هل تَزورُ اليَمَنَ؟
- Вы посещаете Йемен?

🗣نَعَمْ، أَقْضِي العُطْلَةَ مَعَ الأُسْرَةِ في اليَمَنِ.
- Да, я провожу каникулы с семью в Йемене.

🗣هَلْ يُعْجِبُكَ العَيْش هُنا؟
- Вам нравится жить здесь?

🗣نَعَمْ، الحَمْدُ للهِ.
- Да, хвала Алла

Если вам нравится такой формат поставьте 👍❤️