Так высокопарно о моем образовании еще не спрашивали

На канале "Живой арабский" проводим конкурс. Победителям дарим книги, курсы и консультации.

Подробнее тут: https://t.me/live_arabic_osman/213.

Все чаще вижу, как разные паблики клепают контент, прогоняя через искусственный интеллект аяты Корана.

Нейросеть не сильно заморачивается по поводу того, насколько правильно он цитирует Коран. К примеру тут видно немало лишних и неверно расставленных огласовок.

Но это ладно, глупо ругать ИИ за это. Печально то, что владельцы пабликов слепо доверяют нейросетям и не перепроверяют слепленный ими контент.

Ведь это не сложно сделать. Открой любой онлайн мусхаф, найди нужную суру и аят и сверься. Делов на три минуты.

Для кого-то это может показаться мелочью, но это только если не осознавать масштаб того, что вы цитируете. Тем более, вся эта небрежность потихоньку вырабатывает у среднестатистического потребителя привыкание к таким ошибкам и рано или поздно может привести к более широкому масштабу распространения ошибочных цитирований Корана.

Только представьте, почти полторы тысячи лет лучшие умы нашей религии заучивали Коран и отдавали всю жизнь за его сохранность, чтобы сегодня мы в пабликах строчили аяты Корана с лишними харакатами. При наших-то возможностях...

Смотрите, что мы тут придумали. Небольшой тест на аудирование.

Пройдите его и делитесь своими результатами и мнением. Ин ша Аллах, есть мысль дальше развивать этот тест.

Нужно перейти в бот и нажать на кнопку "пройти тест".

@almanara_quiz_bot

Во время военных учений на Каспии погибли 14 молодых парней. В мирное время. Примерно за неделю до дембеля.

Пусть Аллах помилует погибших парней и дарует терпения их родителям и близким.

إنا لله وإنا إليه راجعون

Сегодня, ин ша Аллах, на канале "Живой арабский" проведу эфир про аудирование. Что это, зачем оно, как пошагово его развивать и какие ресурсы для этого использовать.

Сдал я, в общем, ихтибар "Хамза", но он оставил неоднозначное впечатление.

Я настраивался на крепкий экзамен, который оценит все языковые навыки: аудирование, чтение, письмо, говорение. Думал, может и на грамматику что-то будет.

Но пока это, скорее, экзамен на определение словарного запаса, а не языкового уровня.

150 вопросов и все они в виде теста, где тебе дается определение и нужно выбрать из 6 вариантов соответствующее ему слово.

Но формат сам по себе интересный. Нужно сдавать его со включенной камерой и смотреть строго на монитор, а также открыть доступ к демонстрации экрана. При малейших движениях срабатывает предупреждение.

Каждый раз, когда я пил кофе, выходило грозное сообщение: "انظر إلى الشاشة", т.е. "смотри на экран".

В любом случае, интересный опыт. Тем более, что он бесплатный.

Скорее всего полноценный экзамен можно сдавать только в офлайн формате, либо я чего-то не понял. И по результатам тоже я не разобрался, когда они выйдут и где их получить. Думаю, пришлют на почту.

А пока все еще отличным вариантом бесплатного онлайн экзамена на определение уровня в арабском остается тест TOAFL (Testing Of Arabic as Foreign Language) от AL-ARABIYYA-INSTITUTE. Его разработал Эккехард Шульц, профессор Института востоковедения Лейпцигского университета. Он же и является основателем вышеуказанного института.

Это именно экзамен, а не простой тест. Для начала необходимо выбрать один из трех вариантов прохождения, указав свой приблизительный уровень:

- Beginners (A1-A2), начальный.
- Advanced (B1-B2), продвинутый.
- Expert (C1-C2), эксперт.

После этого начинается экзамен, который включает в себя работу с текстом, аудио-файлами и тестовыми заданиями. Результат выдается, учитывая три ваших навыка: чтение, письмо и аудирование.

Все, что я описал - это бесплатный пробник, но даже его достаточно, чтобы примерно определить свой уровень.

Полноценный же экзамен, охватывающий все навыки с выдачей сертификата стоит 299 евро (не дешевое удовольствие).

Есть вариант подешевле от Arab Academy. Это египетский центр со своей платформой для изучения арабского языка, который также проводит свой экзамен - ALPT (Arabic Language Proficiency Test). Он проверяет пять навыков: аудирование, чтение, грамматику, письмо и говорение.

Есть три пакета:

$70 — аудирование, чтение, грамматика.
$110 — то же плюс письмо.
$150 — все пять навыков, включая говорение.

То есть даже полный вариант обойдётся примерно вдвое дешевле TOAFL.

На сайте Arab Academy написано, что ALPT одобрен Исламской торгово-промышленной палатой (ICCI), в которую входят 56 стран, и Министерством по делам религий Индонезии.

Насколько я знаю, в казахстанском МИДе от арабистов уже требуют подобные сертификаты и, если не ошибаюсь, ALPT входит в список признанных сертификатов.

Кто сдавал аналогичные тесты, делитесь.

В общем, как оказалось, этот тест что-то вроде урезанной версии для того, чтобы подавать документы на портале Study in Saudi (коллеги подсказали).

Результаты выходят быстро, но смотреть их надо не в личном кабинете, а на этом сайте: https://hamza-certificates.web.app/. Оказывается, там уже можно скачать PDF файл с результатом (коллеги подсказали).

Полноценный экзамен можно сдать онлайн и офлайн, но сайте для сдачи в онлайн формате пока не работает.

Я был уверен, что допустил ошибку в 2-3 вопросах. Но тест выдал 150 из 150. Могу со спокойной душой дальше вещать об арабском.

В общем, в связи с последними событиями и потерей (пусть и временного) доступа ко всем своим материалам на платформе progressme и яндекс облаке, я в очередной раз убедился в надежности хранения своих файлов в старом добром жестком диске в обычном PDF формате.

Изначально же понятно было, что "облачное" хранение вообще не надежно звучит, нет? Умная мысля, как говорится, приходит опосля

Вот он дело говорит. Не зря наши предшественники испокон веков занимались хифзом всего и вся

Нужен человек, который может в каллиграфическом стиле на арабском языке отрисовать логотип для нашей школы. Напишите в лс, пожалуйста, если занимаетесь этим или можете посоветовать специалистов: @arforall.