К слову об этих уроках. Расскажу про неожиданный подарок, который я получил от одного из подписчиков, решившего поддержать мое дело.

Я стараюсь периодически (получается крайне реже, чем хотелось бы) выкладывать уроки на своем ютуб канале. Мне это дело нравится, и я был в поисках подобной учебной литературы для будущих уроков.

Эта книга турецкого издательства "Akdem Publishing", у которой очень много учебной литературы для тех, кто изучает арабский. Так вот один брат, который учится в Турции, связался со мной и спросил, какие книги издательства мне интересны. Я отправил ему 5 вариантов и попросил узнать, какая из этих пяти книг есть в наличии, чтобы можно было купить хотя бы одну.

Он же купил все 5 книг и мало того, что отказался принять деньги, так уже на следующий день его знакомые доставили мне эти книги прямо до дома. Ин ша Аллах, буду использовать их тоже для записи уроков.

Это не намек, если что. Хотя.

Был случай в университетские годы. Я тогда совмещал учебу с работой в одном небольшом исследовательском центре. Мой руководитель как-то сказал тогда, что единственное, чего он не стесняется просить в подарок - это книги. И вот я задумался.

О том, что студентам всегда не хватает книг известно всем. По крайней мере так было раньше. Я же по природе своей не привык что-то просить и получать в подарок, и книг я тоже не просил, отчего приходилось тогда довольствоваться лишь тем, что мог себе позволить мой скромный студенческий кошелек.

Так вот, слова моего руководителя заставили меня пересмотреть свои взгляды и, следуя его примеру, я как-то написал в один известный российский исследовательский центр с просьбой предоставить мне скидку для покупки доступа ко всем их материалам. Оперировал я тем, что это сильно поможет молодому, но перспективному студенту в написании его диссертации (все же скромные студенты считают себя перспективными). К слову, подписка у них тогда стоила что-то вроде 12-15 тысяч рублей.

И всего через пару дней они ответили и выслали мне данные от аккаунта с доступом ко всем свежим материалам. Бесплатно.

Намек ли это снова или добрый совет - каждый пусть решит для себя сам, в зависимости от того, чья роль вам ближе во всей этой истории: молодого перспективного студента или щедрого исследовательского центра.

Очень много шума вокруг использования ИИ в изучении языков. Я тоже активно использую некоторые ИИ-инструменты в подготовке уроков, написании сценариев для контента и в некоторых рутинных задачах.

Сейчас записался на одно двухнедельное обучение по использованию ИИ для преподавания иностранных языков, посмотрим, будет ли там что-то дельное.

Но опять-таки, это все через призму преподавания. А как дело обстоит с использованием ИИ в изучении языков, особенно арабского? Есть среди вас люди, которые учат арабский, активно прибегая за помощью ИИ? И если да, то как именно вы это делаете?

Можете написать мне в лс, если не хотите делиться в комментариях.

Сейчас также работаем над вторым видео категории "Арабский на слух". Ин ша Аллах, будет разбор хороших диалогов из одного мультфильма.

Ссылка на ВК видео для тех, у кого не открывается ютуб. Арабский по подкастам.

https://vkvideo.ru/video-229156311_456239170

Пример использования ИИ в подготовке лексических карточек

Я отправил чату GPT и Grok текст с субтитрами к видео с разбором подкаста на арабском языке и попросил подготовить лексические карточки по следующему принципу.

Каждая карточка должна содержать в себе:
- слово
- перевод слова на русский
- пример с контекстом его использования прямо из текста, который я выслал
- перевод этих самых примеров

Таким образом они должны были обработать каждое арабское слово из текста.

В итоге, GPT не справился вообще. При том, что это платная версия. Он выслал какую-то безобразную таблицу, которая ничего толкового из себя не представляет.

А Grok справился отлично. Далее я попросил его к каждой карточке, где есть глагол, добавить три формы (ماض - مضارع - أمر) и масдар каждого глагола. С этим тоже справился на отлично.

Теперь я могу все это дело подкорректировать и готовый набор карточек импортировать на образовательную платформу и подготовить упражнения на закрепление лексики. Удобно.

Скоро покажу, ин ша Аллах, как этот все выглядит.

А пока на фото начало той работы, которую проделал Grok.

Показал подробно, как выглядят упражнения на закрепление пройденной лексики по последнему видео (арабский по подкастам).

Вообще, эта часть работы одна из самых любимых. Продумывать разные упражнения, предвкушая, что студенты будут усиленно над ними работать и получать не только пользу, но и удовольствие от работы в таком формате.

Все участники курса "Арабский на слух" - вам уже доступен новый урок по этому видео.

Буду рад, если поделитесь своими впечатлениями.

P.S. Кто хочет попасть на курс, вся информация тут: https://almanara.kz/new

Комментарий под постом, где я объяснял фразу: "ما معنى"

У ChatGpt не всегда получается переключиться полностью с одного языка на другой и в некоторых словах получается микс из арабских и русских букв

У меня в инсте накопилось 55 тысяч подписчиков. Мой партнер в лице моего близкого друга говорит, что надо провести там прямой эфир, чтобы стряхнуть пыль со страницы, оживить ее и установить контакт с аудиторией.

Между нами говоря, я не очень люблю вот это все - сторисы, эфиры и т.д. Мне гораздо проще по делу записать конкретный урок, отдать его на монтаж и жить дальше. Но раз надо, значит надо.

Так что, если у вас есть вопросы, можете прийти завтра с ними на эфир в 18:00 по МСК и 20:00 по Астане. Буду говорить о том, как изучать арабский в 2025 г. Какие есть инструменты, книги и проч. и проч. и проч.

Страница в инсте: https://www.instagram.com/arabic_osman/

Вот и пообщались

🎬 Телеграм-каналы с базой мультфильмов на арабском:

1️⃣ @aflamcartoo — крупнейший телеграм-канал с базой известных мультфильмов в арабском дубляже.

2️⃣ @Disneymasri — аналогичный канал, однако все мультфильмы тут без фоновой музыки.

3️⃣ @cartoonseriesara — огромная база мультсериалов, переведённых на арабский. Тут же есть ссылка на телеграм-чат, в котором все мультсериалы разделены на внутренние подчаты.

Большую часть времени я передвигаюсь за рулем. Уже 12 лет. Вчера довелось пройтись пешком с офиса до дома. Пока шел, слева от меня внезапно пролетел самокат. В этот момент у меня в голове одна за другой пронеслись следующие мысли.

Сначала я подумал, как это я упустил его из виду в зеркале, затем я повернул голову влево, чтобы заглянуть в боковое зеркало и в этот момент осознал, что я, вообще-то, иду пешком. Видимо, все-таки, надо чаще ходить سيرا على الأقدام.

Но не это важно. Важно то, что я недавно тестил полезное приложение для практики разговорной речи - Talkpal. И он меня приятно удивил. Ин ша Аллах, постараюсь в ближайшее время рассказать о нем чуть подробнее.

Увидел на просторах тредса. Мне тоже пару раз писали люди с похожими запросами. Типа выучить арабский за летние каникулы или за месяц-полтора перед поездкой в умру.

Многие люди искренне верят, что можно вырвать из своей супер насыщенной жизни два-три месяца, чтобы освоить тот или иной язык и остаток жизни наслаждаться знанием языка.