Lunfardо

Лунфардо — это аргентинский разговорный язык, который включает в себя целый культурный пласт, наполненный историей и колоритом улиц страны.

Лунфардо зародился в аргентинском обществе в 19 веке и с тех пор постоянно эволюционирует. Сегодня это настоящая культурная мозаика, которая включает в себя элементы итальянского, испанского, английского, французского, а также индейских и даже африканских языков.

Лунфардо — это чисто аргентинская вещь. Именно владение им и является лакмусовой бумажкой того, ассимилировался ли ты в стране или нет. Говорят, что людям, которые владеют лунфардо, охотнее дают ВНЖ и гражданство.

Наиболее известным вариантом лунфардо является столичный, но и в других городах есть свои устоявшиеся выражения.

Вот некоторые примеры слов в лунфардо:

• Che: Эй, чувак, дружище. Неформальное обращение. Че Гевара (который, кстати, был из Аргентины) к своему имени добавил «Че», чтобы быть ближе к людям.

• Boludo: Это слово — большое дело в Аргентине. Имеет несколько значений, контекст очень важен. Может значить и «дурак, идиот», а может использоваться и дружески, но не всегда.

• Pibe/Piba: Мальчик/девочка, парень/девушка.

• Laburar: Работать, от итальянского слова «lavoro».

• Mina: Девушка, женщина. Происхождение из испанского, но с лунфардо оттенком

• Guita: Деньги. Происхождение неясно, возможно, из итальянского

• Garrón: Проблема, затруднение, неприятность.

• Bancar: Поддерживать, помогать.

• Luca: тысяча песо (в сленге).

• Tango: тот самый танец. Даже слово «танго» само по себе является словом из лунфардо.Изначально имело более широкое значение — «сбор, встреча, тусовка».

Узнать больше об этом удивительном и полезном языке можно из книги, которую мы загрузили специально для наших дорогих подписчиков. Всем успехов в изучении!

Если пост был полезен, будем рады донату.
Bybit UID: 177393027
QR

Аргентинские Будни🇦🇷

Жизнь идёт своим чередом

В конце года принято подводить итоги, но 2024-й был (и есть) настолько насыщенный, что итоги подводить тупо некогда 😃, поэтому просто расскажем о нашем переезде, который наконец-то (ура!) закончился! Наше отсутствие на канале молчаливо даёт понять, что дел у нас было много.

Теперь мы живём в районе Nuñez, и этому очень рады. Уже успели сделать мелкий косметический ремонт и закупиться предметами для дома.

Контракт на аренду квартиры подписали на 2 года. Честно, это очень приятное ощущение, когда ты знаешь, что в каком-то месте надолго — спокойнее. Нам удалось самим найти квартиру всего за 330 000 песо в месяц плюс коммуналка и прочие платежи. Квартира двухкомнатная: гостиная и спальня, кухня отдельно.

По новому закону, для того чтобы снять жильё на долгий срок, нужно иметь Garantía Propietaria (расскажем подробно в следующих постах). Это вещь затратная, но в долгосрочной перспективе себя окупает.

Отъезд со старой квартиры тоже прошёл хорошо, но из-за отзывов про то агентство, что они взыскивают поломки и потери предметов в квартире по завышенной цене, нам пришлось, на всякий случай, как следует подготовить квартиру. Там прожили без малого 2,5 года. Мы ещё умудрились в самом начале, по незнанию, расписаться за список имеющихся в квартире вещей, не прочитав его. Это повысило градус волнения.

Кроме того, за это время у нас значительно поднакопилось личных вещей, появилась кое-какая мебель и техника, и мы не рассчитали, что перевозить все на новое место будет не так просто.

Время тоже можно было выделить на все мероприятия, связанные поиском жилья и переездом, больше, желательно от месяца.

Но все усилия окупились: вещи перевезли в итоге успешно, по времени уложились, а в квартире нам не пришлось ни за что дополнительно платить (предыдущий визит в агентство с адвокатом дал им понять, что мы не наивные люди), и нам отдали весь депозит до цента.

В нашем новом доме больше квартир заняты хозяевами, а не квартирантами (в предыдущем нашем доме в Palermo Hollywood было наоборот), поэтому условия намного лучше, а плата за expensas значительно меньше. Хозяева квартир, как правило, борются за цены в своём доме.

Ещё консьерж (Encargado) старается по работе намного больше и реально что-то делает по дому, а не просто прибирает, как это было в предыдущем месте.

В общем, выбором квартиры на данный момент довольны. Дадим совет нашим подписчикам: выбирайте квартиру для жизни, а не для красоты. Это очень важно. Мы в прошлой квартире на этом погорели. Лучше пусть даже район будет менее элитный (однако хороший), но квартира будет добротной, чем наоборот. К тому же мы слышали, что жителям менее элитный районов одобряют некоторые документы быстрее.

Всем удачи и побольше успеть в уходящем 2024-м!

Аргентинские Будни🇦🇷

Самые дешёвые для жизни города Аргентины в 2025🇦🇷

Решили проводить уходящий год полезной статьей, которая, возможно, поможет планировать год наступающий.

Многих наших соотечественников не перестает беспокоить вопрос роста цен. Ни для кого не секрет, что уже достаточно большой процент людей, которые хотят переехать в эту уютную страну, с самого начала не рассматривают для переезда самые популярные среди иностранцев города.

Аргентина имеет одно огромное преимущество: она входит в десятку крупнейших стран мира, а значит, есть огромное количество мест, в которых можно достаточно уютно жить, и есть возможность подобрать себе город по кошельку. Тут 23 провинции и 1 федеральный округ.

Для подготовки сегодняшнего материала мы провели небольшое исследование, а также использовали свой личный опыт путешествий по стране.

Начнем с анализа онлайн-изданий. Нами был использован только свежий материал этого года. Попались несколько статей. Почему-то подобное исследование людьми в этом году не проводилось, зато проводилось искусственным интеллектом.

Издательство TyC подготовило статью, в которой были выделены десять самых недорогих городов для жизни. А вот и они:

1. San Luis
2. Formosa
3. Santiago del Estero
4. La Rioja
5. Catamarca
6. Corrientes
7. Resistencia
8. Paraná
9. Posadas
10. San Juan

Издательство TN тоже затронуло эту тему, но они искали один конкретный город. И нашли его! Это Santiago del Estero.

Популярный сайт Ámbito рассматривал не города, а искал самые дешёвые провинции для жизни.Их рейтинг трёх самых дешевых провинций для проживания получился следующий :

- San Luis
- Misiones
- Entre Ríos

Другие провинции, занявшие высокие позиции:

- Córdoba
- Salta
- La Pampa

Хочется добавить к сказанному, что:

а) статьи написаны аргентинцами и для аргентинцев, а иностранцу нужно учитывать свои особенности. Хоть какое-то знание испанского будет огромным плюсом!

б) у каждого предпочтения индивидуальны, и при выборе следует обращать внимание на наличие русскоязычного комьюнити в городе (если оно вам нужно), наличие жилья для аренды и не забывать свои личные хотелки.

По опыту наших поездок можем сказать, что San Salvador de Jujuy был очень недорогим городом. Слышали также, что город San Miguel de Tucumán достаточно популярен среди наших соотечественников и не опустошает карман. Видимо, и с легализацией в этом городе тоже проще, если наши едут.

Если пост был полезен, будем рады донату.
Bybit UID: 177393027
QR

Всем побед в 2025🎄🎁🥂

Аргентинские Будни🇦🇷

Зелёный змей в иммиграции (и другие вещества)

Дмитрий Быков, Иосиф Бродский, Сергей Довлатов — все эти люди сталкивались с серьёзными проблемами с алкоголем в иммиграции и долго не могли их решить, а проблемы Есенина (хоть он и не был иммигрантом), которые привели в конце концов к трагическим последствиям, обострились именно в результате усиленного употребления алкоголя во время пребывания за границей. Это лишь небольшой список известных людей. Представьте, сколько было (и есть) рядовых эмигрантов с такими проблемами.

Так что же толкает людей в иммиграции активно употреблять?

Не всё так просто. Переезд хранит в себе много сюрпризов — это как большой ящик, в котором постоянно появляется что-то новенькое.

Давайте составим общую картину социальных проблем в другой стране:

— У людей нет социальной поддержки от друзей и близких;

— Большинство так и не начали (и не планируют) интегрироваться в новое общество, и это отнимает много сил;

— Кто-то начинает соперничать;

— Банальное одиночество тоже никто не отменял;

— У кого-то из-за разности взглядов начинаются между собой конфликты;

— У тех, кто живёт в стране чуть дольше, ещё и начинаются вопросы, касаемые потери идентичности;

— Часто в иммиграции приходит и эмоциональное выгорание.

— А ещё все скучают по родным краям и массово жалуются (вы, кстати, знали о том, что люди, которые вам о чём-то жалуются, забирают часть вашей энергии? Ну, ладно, сейчас не об этом).

В целом, слава Богу, наши люди за границей очень собранные, организованные и с желанием двигаться вперёд. Но представьте, что будет, если во всё это пламя вышеперечисленных проблем мы наливаем сверху ещё чего-то покрепче, с градусами!

Успокоительный эффект от алкоголя длится буквально два часа, тебе действительно хорошо, но зато потом проблемы (которые так не решатся) возвращаются окрепшими. По этой причине люди иногда повторно употребляют алкоголь. А потом снова… и снова…, и процесс зацикливается. В современных реалиях вообще бывает такое, что в одной семье родители могут заигрывать с зелёным змеем, а старшие дети – с чем-то поинтереснее.

— А что же делать?

Ответ на самом деле простой, как и везде: проблемы нужно решать не стаканом, а делом — развиваться как личность, найти способ зарабатывать больше, учить язык, заводить местных друзей, путешествовать по стране, заниматься спортом, относиться к проблемам с юмором, любить и, самое главное, никогда не уходить в себя! Для тех, кого интересует пошаговый алгоритм, у нас есть подробный пост.

А вообще есть такая цитата.

"Не пейте с горя, пейте от радости. Спиваются не те, кто пьют от радости, а те, кто пьют с горя."

Юрий Никулин

Но, к сожалению, в иммиграции может быть такое, что и празднование чего-то всё равно оборачивается расстройством, так как с утра, возможно, вернётся прежний список проблем, поэтому мы лично с зелёным змеем не заигрываем вообще. Считаем, что так в новой стране намного проще, и уже много раз в этом убеждались.

Всем удачного решения всех проблем!

Аргентинские Будни🇦🇷

Оно поможет освоить аргентинскую версию испанского и даже подготовиться к общению в миграционной службе и других аргентинских инстанциях.

— Что это?

— Наше новое видео!

Искусственный интеллект входит в жизнь практически каждого. Сейчас уже просто невозможно остаться в стороне. Перспективы для изучения языка открываются огромные. Специально для того, чтобы в максимально сжатые сроки овладеть всеми необходимыми инструментами, мы подготовили подробную инструкцию.

Просмотра одного этого видео достаточно, чтобы с нуля, самостоятельно, полностью выстроить свои занятия по изучению любого языка. Затраты времени минимальные, финансовые затраты отсутствуют. Видео также станет хорошим подспорьем для подготовки материалов по преподаванию.

Заранее извиняемся перед подписчиками: для примера взят всё-таки английский, так как он более распространён в изучении, и многие наши подписчики уже имеют начальные знания именно по нему. Но все методики работают как для испанского, так и для любого другого иностранного языка. Можно выбрать аргентинскую версию испанского для изучения и даже слэнг конкретного города в Аргентине! Есть возможность попросит ChatGPT разыграть диалог в миграционной службе Аргентины или другом учреждении.

Интересно происходил процесс съёмок ролика: прямо в момент записи Камиллу внезапно посетила необычная идея нового промпта. Идея сработала, и ChatGPT справился с этим новым промптом. Подробнее — на видео.

Кроме этого, в данном ролике ты:

- Узнаешь 6 компонентов грамотного промпта для практики иностранного языка.

- Получишь возможность практиковать иностранный язык так, как будто ты находишься в одном из эпизодов любимого сериала.

- Научишься запоминать новые слова, используя лексику сериалов, а также генерировать игры и упражнения для этого.

- Найдёшь нестандартные промпты для практики языка на разговорные темы.

- Увидишь промпты для тех, кто хочет говорить на иностранном языке без ошибок.

- Узнаешь, какие есть промпты для людей с продвинутым вокабуляром.

- Получишь информацию о том, как правильно составлять темы для обсуждения в чате.

- Дойдёшь до самой креативной части: изучая язык, погрузимся в любимый фильм, становясь его героями.

- Узнаешь 4 навыка, которые помогут запомнить новые слова так, чтобы их уже никогда не забывать.

- Получишь промпты для упражнений практики говорения на любимые темы.

- Найдёшь советы, как персонализировать упражнения по переводу.

- Узнаешь промпты для игр на основе сериалов.

Всем приятного просмотра!

Ссылка на видео: https://youtu.be/Ijshkgr4U00

Аргентинские Будни🇦🇷

Зеленые платки и громкие голоса: как Аргентина превратила 8 марта в день революции

В первый свой год в Аргентине мы поздравили в групповом чате нашей школы девочек с 8 марта. Реакция была неожиданная.

8 марта в Аргентине, как и во многих других странах мира, отмечается Международный женский день (Día Internacional de la Mujer). Но здесь этот день посвящен борьбе за права женщин, гендерное равенство и признание их вклада в общество. В Аргентине, где феминистское движение активно и влиятельно, 8 марта имеет непривычное для нас значение.

В крупных городах, таких как Буэнос-Айрес, Кордова и Росарио, проходят массовые марши и демонстрации. Женщины и их сторонники выходят на улицы с плакатами, лозунгами и символикой, требуя равенства, прекращения насилия против женщин и уважения их прав.

В этот день проводятся лекции, дискуссии, выставки и культурные мероприятия, посвященные вопросам гендерного равенства, истории феминизма и роли женщин в обществе.

Аргентина стала одной из первых стран, где массово подняли вопрос о насилии против женщин. Движение Ni Una Menos («Ни одной меньше»), начавшееся в 2015 году, привлекло внимание к проблеме фемицида и гендерного насилия.

Зеленые платки (pañuelos verdes) — символ борьбы за легализацию абортов в Аргентине — часто можно увидеть на маршах 8 марта. Этот символ стал важной частью феминистского движения в стране.

Аргентинки активно используют социальные сети для распространения информации о правах женщин, историй успеха и призывов к действию. Хэштеги, такие как #8M и #NiUnaMenos, популярны в этот день.

В 2020 году Аргентина стала одной из немногих стран Латинской Америки, где аборты были легализованы. Это стало огромной победой для феминистского движения и символом прогресса в борьбе за права женщин.

Для аргентинских женщин 8 марта — это не просто праздник, а день борьбы и солидарности. Они используют этот день, чтобы напомнить о важности:
- Равенства в оплате труда.
- Борьбы с гендерным насилием.
- Доступа к образованию и здравоохранению.
- Признания вклада женщин в историю и культуру страны.

8 марта в Аргентине — это день, когда женщины объединяются, чтобы заявить о своих правах и потребовать изменений. Это не праздник в привычном нам значении, а напоминание о том, что борьба за равенство продолжается.

Аргентинские Будни🇦🇷