«Говорите по-испански» — культовый советский телекурс, где испанский учат через экшен, а Великого Магистра играет штатный переводчик правительства
«Говорите по-испански» (цикл «В стране Грамматикалии») выпущена Главной редакцией научно-популярных и образовательных программ Центрального телевидения СССР в 1984 году
В отличие от сухих лекций, уроки строятся в виде приключенческого сюжета. Зрители вместе с персонажами отправляются в вымышленную страну «Грамматикалию», где правила языка и произношение объясняются через диалоги и сценки
На экране играют не просто актёры или непонятные блогеры, которым нейросеть состряпала текст, а правила по испанскому они увидели в первый раз за 5 минут до записи — в создании этих программ принимают участие профессиональные дикторы, актёры и преподаватели ведущих вузов СССР (в частности, МГУ и МГИМО), часто привлекаются носители испанского языка, проживавшие в СССР
Сценарий пишет (и играет Великого Магистра) Алексей Дементьев — дипломат, кандидат филологических наук и штатный переводчик правительства страны, который переводит официальные переговоры с лидерами Латинской Америки и Испании. Программу ведёт филолог-испанист Валерий Нероков, который, по сути, изобретает советский формат обучения языку через игру — вместо скучной грамматики зрителям показывают почти сериал
Передача удивила зрителей обратной связью: домашние задания слали почтой на «Останкино», авторы получали тысячи писем со всей страны, а лучшие разборы и имена победителей зачитывали в следующих выпусках
Вокруг серии сложился настоящий культ и у обучающихся на инязе: в 80-е годы студенты собирались группами у единственного телевизора в общежитии, чтобы не пропускать новый выпуск
В академическом плане передача выделяется среди большинства телевизионных курсов глубокой методологической базе, разработанной ведущими советскими филологами-испанистами. Материал подаётся строго по классическому принципу «от простого к сложному». Авторам удалось перенести университетскую методику подачи материала на экран, а наличие в программе регулярных упражнений, разбора распространённых ошибок и рубрики обратной связи превратило просмотр в полноценный образовательный процесс, близкий к заочному университетскому курсу
Программа была разработана для широкой аудитории — от школьников и студентов до взрослых; изучать иностранный язык по ТВ в то время было одним из самых доступных способов погружения.
Однако «В стране Грамматикалии» стала наглядным пособием не только для любителей испанского, но и для переводчиков-профессионалов. Экскурсоводы «Интуриста» и специалисты, готовившиеся к командировкам на Кубу, в Никарагуа или Испанию, записывали выпуски на дефицитные тогда видеомагнитофоны и плёнки, чтобы отрабатывать живой разговорный темп и редкие идиомы
Есть в передаче даже и лингвистические пасхалки: в диалогах персонажей авторы часто скрывали цитаты из классической испанской литературы (Сервантеса, Лорки) и популярные поговорки. Для новичков это просто сюжет, а продвинутые испанисты считывают эти детали как профессиональный юмор
Поскольку бюджеты учебных передач были минимальными, почти все сюрреалистичные декорации (включая гигантские буквы и ажурные решётки) создавались вручную из картона, фанеры и проволоки художниками-постановщиками Останкино буквально за смену до съёмок
Главным антагонистом в передаче выступает персонаж Некто в Чёрном (в исполнении Владимира Туза), который постоянно пытается сорвать уроки, запутать правила и помешать изучению языка. Зрители часто шутили, что его мрачный образ и стремление «заблокировать знания» выглядели как тонкая сатира на советские ценности и занавес, хотя авторы просто пытались добавить драматургии
В оформлении серии использовались фрагменты аутентичной испанской гитарной музыки и фламенко, что для советского телеэфира 80-х было редким погружением в настоящую языковую среду без цензурных купюр
Увидеть и насладиться этой великолепной серией можно прямо сейчас по ссылке: https://www.youtube.com/playlist?list=PLP4P1m4O7tnI
Всем приятного просмотра!
Аргентинские Будни🇦🇷
«Говорите по-испански» (цикл «В стране Грамматикалии») выпущена Главной редакцией научно-популярных и образовательных программ Центрального телевидения СССР в 1984 году
В отличие от сухих лекций, уроки строятся в виде приключенческого сюжета. Зрители вместе с персонажами отправляются в вымышленную страну «Грамматикалию», где правила языка и произношение объясняются через диалоги и сценки
На экране играют не просто актёры или непонятные блогеры, которым нейросеть состряпала текст, а правила по испанскому они увидели в первый раз за 5 минут до записи — в создании этих программ принимают участие профессиональные дикторы, актёры и преподаватели ведущих вузов СССР (в частности, МГУ и МГИМО), часто привлекаются носители испанского языка, проживавшие в СССР
Сценарий пишет (и играет Великого Магистра) Алексей Дементьев — дипломат, кандидат филологических наук и штатный переводчик правительства страны, который переводит официальные переговоры с лидерами Латинской Америки и Испании. Программу ведёт филолог-испанист Валерий Нероков, который, по сути, изобретает советский формат обучения языку через игру — вместо скучной грамматики зрителям показывают почти сериал
Передача удивила зрителей обратной связью: домашние задания слали почтой на «Останкино», авторы получали тысячи писем со всей страны, а лучшие разборы и имена победителей зачитывали в следующих выпусках
Вокруг серии сложился настоящий культ и у обучающихся на инязе: в 80-е годы студенты собирались группами у единственного телевизора в общежитии, чтобы не пропускать новый выпуск
В академическом плане передача выделяется среди большинства телевизионных курсов глубокой методологической базе, разработанной ведущими советскими филологами-испанистами. Материал подаётся строго по классическому принципу «от простого к сложному». Авторам удалось перенести университетскую методику подачи материала на экран, а наличие в программе регулярных упражнений, разбора распространённых ошибок и рубрики обратной связи превратило просмотр в полноценный образовательный процесс, близкий к заочному университетскому курсу
Программа была разработана для широкой аудитории — от школьников и студентов до взрослых; изучать иностранный язык по ТВ в то время было одним из самых доступных способов погружения.
Однако «В стране Грамматикалии» стала наглядным пособием не только для любителей испанского, но и для переводчиков-профессионалов. Экскурсоводы «Интуриста» и специалисты, готовившиеся к командировкам на Кубу, в Никарагуа или Испанию, записывали выпуски на дефицитные тогда видеомагнитофоны и плёнки, чтобы отрабатывать живой разговорный темп и редкие идиомы
Есть в передаче даже и лингвистические пасхалки: в диалогах персонажей авторы часто скрывали цитаты из классической испанской литературы (Сервантеса, Лорки) и популярные поговорки. Для новичков это просто сюжет, а продвинутые испанисты считывают эти детали как профессиональный юмор
Поскольку бюджеты учебных передач были минимальными, почти все сюрреалистичные декорации (включая гигантские буквы и ажурные решётки) создавались вручную из картона, фанеры и проволоки художниками-постановщиками Останкино буквально за смену до съёмок
Главным антагонистом в передаче выступает персонаж Некто в Чёрном (в исполнении Владимира Туза), который постоянно пытается сорвать уроки, запутать правила и помешать изучению языка. Зрители часто шутили, что его мрачный образ и стремление «заблокировать знания» выглядели как тонкая сатира на советские ценности и занавес, хотя авторы просто пытались добавить драматургии
В оформлении серии использовались фрагменты аутентичной испанской гитарной музыки и фламенко, что для советского телеэфира 80-х было редким погружением в настоящую языковую среду без цензурных купюр
Увидеть и насладиться этой великолепной серией можно прямо сейчас по ссылке: https://www.youtube.com/playlist?list=PLP4P1m4O7tnI
Всем приятного просмотра!
Аргентинские Будни🇦🇷
❤16🔥8👍4👏3🤩2💯1
4 книги, которые помогли разобраться в себе, деньгах и устройстве мира — особенно после переезда в другую странуЭмиграция меняет не только адрес. Приходится заново выстраивать привычную жизнь, учиться справляться с неопределённостью, принимать финансовые решения и искать новые способы опираться на себя.
Собрали четыре книги о том, как устроены наши психологические сценарии, почему семейные отношения продолжают влиять на взрослую жизнь, от чего зависит благосостояние стран и зачем развивать креативность.
1. Как перестать участвовать в психологических играхМы не всегда замечаем, как сами воспроизводим привычные модели поведения: ищем виноватых, ввязываемся в конфликты и пытаемся соответствовать чужим ожиданиям. Первая книга предлагает разобраться в этих сценариях и научиться тратить меньше сил на бесплодную борьбу.
Это может пригодиться и тем, кто начинает жизнь в новой стране: когда привычного окружения больше нет, особенно важно понимать собственные реакции и не переносить старые конфликты в новые обстоятельства.
При этом некоторые взгляды автора на гендерные роли сегодня выглядят устаревшими. Книгу стоит читать критически, отделяя полезные психологические наблюдения от спорных обобщений.
2. Как семейная история влияет на нашу жизньВторая книга посвящена семейным отношениям, внутренним опорам и обидам, которые мы можем годами переносить во взрослую жизнь.
Переезд иногда обостряет эти проблемы. Привычная поддержка оказывается далеко, а справляться с повседневными трудностями приходится самостоятельно. Понимание того, как прошлый опыт влияет на наши решения, помогает лучше разобраться в себе и выстраивать собственные ориентиры.
3. Почему одни страны богатеют, а другие нетТретья книга — об экономике и причинах неравномерного развития государств. Она помогает посмотреть на благосостояние стран не как на случайность, а как на результат действия политических, экономических и общественных механизмов.
Для тех, кто выбирает страну для переезда, такой взгляд особенно полезен. За красивыми городами и привлекательными условиями жизни стоят разные экономические системы, рынки труда и возможности для профессионального развития. Чем лучше понимаешь эти различия, тем проще оценивать перспективы и принимать взвешенные решения.
4. Зачем развивать креативностьЧетвёртая книга посвящена творческому мышлению и внутренним ограничениям, которые мешают нам пробовать новое. Среди них — убеждение, что творчество не может быть серьёзной работой или приносить стабильный доход.
Автор предлагает практические упражнения, в том числе ведение утренних страниц и регулярные творческие свидания с собой. Их задача — освободить пространство для новых идей, лучше понять собственные желания и вернуть интерес к экспериментам.
В мире, где искусственный интеллект меняет рынок труда, креативность становится одним из важных навыков. А при переезде способность искать нестандартные решения и осваивать непривычное может пригодиться не меньше, чем профессиональный опыт.
А узнать о том, что это за книги можно прямо сейчас из нашего видео в новом яркий образе🌷
🎥 Ролик с разбором всех четырёх книг: https://youtu.be/zBzZSy14blc
Всем приятного просмотра!
Аргентинские Будни🇦🇷
❤10👍2🔥2👏2
Как лечиться бесплатно в Аргентине: гвардия (guardia), быстрые очереди и две хирургические операции
Врачи в Буэнос-Айресе (Buenos Aires) принимают бесплатно, но чтобы попасть к ним, придётся разобраться в местных правилах.
В новом подкасте от «Аргентинских будней» Иван, который знаком с Буэнос-Айресом с 2019 года, рассказывает, как устроена государственная медицина, — на собственном опыте.
Говорим о трёх вещах:
— что делать, если нужна срочная помощь: как работает гвардия (guardia), куда идти бесплатно с температурой в сезон простуд и гриппа;
— как записаться к врачу на плановый приём через турно (turno) и почему нужно знать пару трюков;
— как Иван бесплатно сделал успешно хирургическую операцию в государственной больнице: выбор больницы и хирурга, основные секреты чтобы получилось попасть в очередь, а также о наркозе и выздоровлении
Таймкоды
00:00 — Знакомимся: кто такой Иван и почему ему нравится жить в Аргентине
03:45 — Почему аргентинцы не мёрзнут зимой и как это связано с менталитетом
07:20 — Почему в Аргентине лучше не лечиться своими способами
10:50 — Что такое гвардия (guardia) и чем она отличается от скорой помощи
14:15 — Простуды, грипп и «гвардия фебриль» (guardia febril): куда идти с температурой
19:25 — Как записаться на приём через турно (turno). Почему государственные врачи — это лучший вариант
25:18 — Записываемся на прием по телефону, живём с временными документами и разбираемся с obra social
32:15 — Что нами было обнаружено после ковида и чем разочаровали частные клиники
41:30 — Анализы и обследования перед операцией в государственной больнице. Лайфхаки
43:19 — Как удалось ускорить очередь на операцию
45:00 — Лапароскопия или открытая операция: что говорят разные хирурги
53:11 — День операции: палата, наркоз и местный персонал
58:50 — Этапы и сроки полностью
01:03:00 — Главные советы и рекомендации
Всем здоровья!
Если пост был полезен, будем рады донату.
Bybit UID: 177393027
QR
Аргентинские Будни🇦🇷
Врачи в Буэнос-Айресе (Buenos Aires) принимают бесплатно, но чтобы попасть к ним, придётся разобраться в местных правилах.
В новом подкасте от «Аргентинских будней» Иван, который знаком с Буэнос-Айресом с 2019 года, рассказывает, как устроена государственная медицина, — на собственном опыте.
Говорим о трёх вещах:
— что делать, если нужна срочная помощь: как работает гвардия (guardia), куда идти бесплатно с температурой в сезон простуд и гриппа;
— как записаться к врачу на плановый приём через турно (turno) и почему нужно знать пару трюков;
— как Иван бесплатно сделал успешно хирургическую операцию в государственной больнице: выбор больницы и хирурга, основные секреты чтобы получилось попасть в очередь, а также о наркозе и выздоровлении
Таймкоды
00:00 — Знакомимся: кто такой Иван и почему ему нравится жить в Аргентине
03:45 — Почему аргентинцы не мёрзнут зимой и как это связано с менталитетом
07:20 — Почему в Аргентине лучше не лечиться своими способами
10:50 — Что такое гвардия (guardia) и чем она отличается от скорой помощи
14:15 — Простуды, грипп и «гвардия фебриль» (guardia febril): куда идти с температурой
19:25 — Как записаться на приём через турно (turno). Почему государственные врачи — это лучший вариант
25:18 — Записываемся на прием по телефону, живём с временными документами и разбираемся с obra social
32:15 — Что нами было обнаружено после ковида и чем разочаровали частные клиники
41:30 — Анализы и обследования перед операцией в государственной больнице. Лайфхаки
43:19 — Как удалось ускорить очередь на операцию
45:00 — Лапароскопия или открытая операция: что говорят разные хирурги
53:11 — День операции: палата, наркоз и местный персонал
58:50 — Этапы и сроки полностью
01:03:00 — Главные советы и рекомендации
Всем здоровья!
Если пост был полезен, будем рады донату.
Bybit UID: 177393027
QR
Аргентинские Будни🇦🇷
❤12👍3🔥1👏1