Пожалуй, это одна из самых красивых фраз в армянском. 🇦🇲
Բարև բոլորին 🌿 🥰
Конечно, этот пост про Арарат. Не коньяк/бренди! Хотя он тоже прекрасен!
В ясные солнечные дни в Армении можно услышать эти фразы. В них столько любви, тепла и нежности! 🥰
🇦🇲
[araraty aysor sirun e]
Арарат сегодня красивый.
🇦🇲 Արարատը էսօր սիրուն ա։
[araraty esor sirun a]
Арарат сегодня красивый.
(Այսօր ֊ это литературный вариант, а էսօր – разговорный)
🇦🇲
[araraty lavn a esor]
Арарат сегодня хорош. :)
🇦🇲
[araraty lav erevum e/a*]
Арарат хорошо видно.
🇦🇲
[araraty tesel es aysor/esor]
Ты видел(а) сегодня Арарат?
Для вашего удобства использовала шрифт моно, чтобы вам было удобно копировать фразы для сториз. 😁
И да... Я знаю, как сильно вы любите Арарат, не важно какой😂 ❤️
Поделитесь своими фоточками🥹❤️
Բարև բոլորին 🌿 🥰
Конечно, этот пост про Арарат. Не коньяк/бренди! Хотя он тоже прекрасен!
В ясные солнечные дни в Армении можно услышать эти фразы. В них столько любви, тепла и нежности! 🥰
🇦🇲
Արարատը այսօր սիրուն է։ [araraty aysor sirun e]
Арарат сегодня красивый.
🇦🇲 Արարատը էսօր սիրուն ա։
[araraty esor sirun a]
Арарат сегодня красивый.
(Այսօր ֊ это литературный вариант, а էսօր – разговорный)
🇦🇲
Արարատը լավն ա էսօր։ [araraty lavn a esor]
Арарат сегодня хорош. :)
🇦🇲
Արարատը լավ երևում է/ա*: [araraty lav erevum e/a*]
Арарат хорошо видно.
🇦🇲
Արարատը տեսե՞լ ես այսօր/էսօր*[araraty tesel es aysor/esor]
Ты видел(а) сегодня Арарат?
Для вашего удобства использовала шрифт моно, чтобы вам было удобно копировать фразы для сториз. 😁
И да... Я знаю, как сильно вы любите Арарат, не важно какой😂 ❤️
Поделитесь своими фоточками🥹❤️
3❤🔥89❤54👍18🔥4😁3🕊1
Каналу 4 года! 🕯
Բարև բոլորի՜ն🥰 🌿
Помню тот момент, когда твердо решила - открываю канал, будь что будет!
С того момента прошло 4 года! Целых 4 года, представляете?!😍
Я продолжаю писать, а вы продолжаете ставить лайки, поддерживать меня и читать мои посты😌
Это просто офигеть как круто!!!!
И вы очень крутые, герои! Несмотря на все эти сложные звуки - Փ Ք Թ Ձ Ջ Ծ🔺 вы не сдаетесь, продолжаете учить язык, узнавать все новое и новое!😁
Сегодня очень хороший день🎂
Принимаю поздавления и вас поздравляю тоже🕯
Լավ օր բոլորին🎶
P.S. Сегодня донаты особенно приветствуются.🥰
Все средства пойдут на досрочное погашение ипотеки.😊
Բարև բոլորի՜ն
Помню тот момент, когда твердо решила - открываю канал, будь что будет!
С того момента прошло 4 года! Целых 4 года, представляете?!😍
Я продолжаю писать, а вы продолжаете ставить лайки, поддерживать меня и читать мои посты
Это просто офигеть как круто!!!!
И вы очень крутые, герои! Несмотря на все эти сложные звуки - Փ Ք Թ Ձ Ջ Ծ
Сегодня очень хороший день
Принимаю поздавления и вас поздравляю тоже
Լավ օր բոլորին
P.S. Сегодня донаты особенно приветствуются.
Все средства пойдут на досрочное погашение ипотеки.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
11❤153🍾52🎉34 11❤🔥2
Это я, Алиса!
Բարև բոլորին ☺️🌿
Сначала я хочу сказать спасибо всем вам за поздравления, сердечки, донаты, комментарии за предыдущим постом! Вы сделали мой день!Շնորհակալություն🥰
Итак!
Представим ситуацию, когда вы позвонили кому-то, и вам нужно сказать - это Петя! Или, например, вы постучались к соседу, а он спрашивает:
– Ո՞վ ա [ov a]
Кто там?
✏️ Значит, записываем!
К имени добавляем артикль ն [n] + вспомогательный глагол է/ա* [e/a*] (второй вариант является разговорным)
Получатся:
💬 это Маша
Մաշան է/ա։ [mashan e/a]
💬 это Виктор
Վիկտորն է/ա։ [viktorn e/a]
💬 это Сергей
Սերգեյն է/ա։ [sergeyn e/a]
💬 это Катя
Կատյան է/ա։ [katyan e/a]
🌼 Заметьте, в таких предложениях указательное местоимение սա [sa] (это) опускается.
⚡️ Напомню, когда вы представляетесь, там тоже используете артикль ն [n]
💬 ես Ալիսան եմ
[yes alisan em]
Я - Алиса.
💬 Ես Մաքսիմն եմ
[yes maqsimn em]
Я - Максим.
❤️ А что будет, если вы не поставите артикль? Вас, конечно, поймут. Но чего-то точно не будет хватать.
Я всегда говорю в таких случаях➡️ вы – не вещь! Не забудьте артикль! 😁 потому что в предложении "это стол" нет артикля.
սա սեղան է։ [sa seghan e]
Получается, что, если в таких ситуациях мы говорим о собственных именах/названиях, мы ставим артикль. Это правило.
Послушайте, кстати, приятную песню про Ереван.
🇦🇲 Սա Երևանն է [sa yerevann e]
Это Ереван!
Ձեզ շա՜տ լավ օր😊 ☕️
Բարև բոլորին ☺️🌿
Сначала я хочу сказать спасибо всем вам за поздравления, сердечки, донаты, комментарии за предыдущим постом! Вы сделали мой день!Շնորհակալություն
Итак!
Представим ситуацию, когда вы позвонили кому-то, и вам нужно сказать - это Петя! Или, например, вы постучались к соседу, а он спрашивает:
– Ո՞վ ա [ov a]
Кто там?
К имени добавляем артикль ն [n] + вспомогательный глагол է/ա* [e/a*] (второй вариант является разговорным)
Получатся:
Մաշան է/ա։ [mashan e/a]
Վիկտորն է/ա։ [viktorn e/a]
Սերգեյն է/ա։ [sergeyn e/a]
Կատյան է/ա։ [katyan e/a]
[yes alisan em]
Я - Алиса.
[yes maqsimn em]
Я - Максим.
Я всегда говорю в таких случаях
սա սեղան է։ [sa seghan e]
Получается, что, если в таких ситуациях мы говорим о собственных именах/названиях, мы ставим артикль. Это правило.
Послушайте, кстати, приятную песню про Ереван.
Это Ереван!
Ձեզ շա՜տ լավ օր
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1❤67✍11 4⚡3🔥2❤🔥1🥰1
Ну что, когда встреча?
🌿
Такое сообщение мне вчера написала подписчица.
Բարև բոլորին ☺️
Недавно у канала был день рождения, и я по традиции хочу с вами увидеться, поболтать и посмеяться!
Давайте завтра встретимся!
📍Место: Ferment
⏰Время: воскресенье, в 19:00
📍Адрес: ул. Терьяна 65
Մինչ հանդիպում 🥰
Հ.Գ. Дайте знать, если собираетесь прийти - хочется понять, сколько нас будет.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1❤32🍾6❤🔥4🕊1
3 важных вопроса в грамматике. И почему я ору? 😊
Բարև բոլորին ☺️🌿
Поговорим про окончания (или падежи) у существительных. По сути, речь идет о предложном, винительном и отложительном падежах.
Мне кажется, нет проходит ни дня, чтобы я на уроках не орала -КУДА??? Это сразу сигнал: не ставим никаких окончаний, артиклей и вообще ни-че-го! 😂
Это, кстати, довольно частая ошибка. Так что запомните эти моменты. 😊
Итак, небольшая шпаргалка:
🤷♀ Вопрос где? - ставим окончание -ում [-um] (որտե՞ղ)
🌺 В Ереване Երևանում [yerevanum]
🌺 В Москве Մոսկվայում [moskvayum]
◀️ Если слово заканчивается на гласную, в произношении появляется -յում [yum].
На письме -յում пишется только после ա и ո.
🤷♀ Вопрос куда? - это без каких-либо окончаний. (ո՞ւր)
🌺 Я еду в Ереван/Москву.
Ես գնում եմ Երևան/Մոսկվա։
[yes gnum em yerevan/mosvka]
(Это же винительный падеж)
🤷♀ Вопрос откуда? - это окончание -ից [its] (որտեղի՞ց)
Вопрос откуда? всегда предполагает окончание -ից.
🌺 из Еревана Երևանից [yerevanits]
🌺 из Москвы Մոսկվայից [moskvayits]
Լավ երեկո ձեզ🌺 🥰
Произношение в комментариях.
Բարև բոլորին ☺️🌿
Поговорим про окончания (или падежи) у существительных. По сути, речь идет о предложном, винительном и отложительном падежах.
Мне кажется, нет проходит ни дня, чтобы я на уроках не орала -КУДА??? Это сразу сигнал: не ставим никаких окончаний, артиклей и вообще ни-че-го! 😂
Это, кстати, довольно частая ошибка. Так что запомните эти моменты. 😊
Итак, небольшая шпаргалка:
На письме -յում пишется только после ա и ո.
Ես գնում եմ Երևան/Մոսկվա։
[yes gnum em yerevan/mosvka]
(Это же винительный падеж)
Вопрос откуда? всегда предполагает окончание -ից.
Լավ երեկո ձեզ
Произношение в комментариях.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
2❤70👍11😁9🙏4❤🔥3
В чем магия этих двух слов?
Բարև, ժողովուրդ ☺️🌿
Пост посвящен двум очень важным словам в нашей жизни:
❤️ ընկեր [ynker] друг
❤️ ընտանիք [yntaniq] семья
Иногда ребята жалуются, что их тяжело запомнить.
Давайте разберемся, откуда вообще эти слова! 😍
У этих слов общая приставка - ըն(դ) [yn(d)], которая обозначает "вместе", "совместно".
Буковка դ выпала.
😎 ըն+կեր ֊буквально - это люди, которые вместе едят.
Слово կեր может отдельно использоваться в значении "корм".
Также կե՛ր > это ешь! форма императива.
💬 Кстати, в этих сложных словах կեր является вторым компонентом.
🙂 обжора на армянском - շատակեր [shataker]
🙂 вегетарианец - բուսակեր [busaker] , где բույս ֊ растение 🌱
😎 ընտանիք [yntaniq]
Ընդ + տուն (տան) + ի + ք
Семья - это люди, которые живут в одном доме.🥰
Чтобы было легче запомнить, сразу выучите слово տանիք - крыша. И запомнить как "люди под одной крышей". :)
Ձեզ լավ օր🥰 ☕️
Բարև, ժողովուրդ ☺️🌿
Пост посвящен двум очень важным словам в нашей жизни:
Иногда ребята жалуются, что их тяжело запомнить.
Давайте разберемся, откуда вообще эти слова! 😍
У этих слов общая приставка - ըն(դ) [yn(d)], которая обозначает "вместе", "совместно".
Буковка դ выпала.
Слово կեր может отдельно использоваться в значении "корм".
Также կե՛ր > это ешь! форма императива.
Ընդ + տուն (տան) + ի + ք
Семья - это люди, которые живут в одном доме.
Чтобы было легче запомнить, сразу выучите слово տանիք - крыша. И запомнить как "люди под одной крышей". :)
Ձեզ լավ օր
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤93🔥21 9🍾4🤩3❤🔥1
Я - хранитель сокровища! 🥰
Բարև բոլորին 🤗🌿
Иногда, когда в армянском попадаются длинные слова, вы мне говорите:
Это цитата, если что.
В заметках у меня есть целый раздел, где собираю цитаты учеников. 😂
Отвечаю на ваш вопрос: нет, покороче нельзя.
Потому что каждое длинное слово обычно состоит из компонентов, которые раскрывают значение этого слова.
Вернемся к названию поста.
💵 "Хранитель сокровища" по- армянски - это գանձապահ [gandzapah]
Как вы думаете? Что это за слово?
Это - кассир.
Да! Тот самый, который вам пробивает хлебушек в магазине))) 😅
🌼 Слово состоит из двух корней:
գանձ + ա + պահ(ել)
Сокровище + хранить
📎 в армянском ա [a] - соединительная гласная.
А какие у вас есть любимые слова?
Հ. Գ. Ради справедливости, цитата была сказана по поводу слова համագործակցություն ֊ сотрудничество.
Լավ օր ձեզ☕️ 🥰
Բարև բոլորին 🤗🌿
Иногда, когда в армянском попадаются длинные слова, вы мне говорите:
А нельзя покороче? Зачем так много букв?
Это цитата, если что.
В заметках у меня есть целый раздел, где собираю цитаты учеников. 😂
Отвечаю на ваш вопрос: нет, покороче нельзя.
Потому что каждое длинное слово обычно состоит из компонентов, которые раскрывают значение этого слова.
Вернемся к названию поста.
Как вы думаете? Что это за слово?
Да! Тот самый, который вам пробивает хлебушек в магазине))) 😅
գանձ + ա + պահ(ել)
Сокровище + хранить
А какие у вас есть любимые слова?
Հ. Գ. Ради справедливости, цитата была сказана по поводу слова համագործակցություն ֊ сотрудничество.
Լավ օր ձեզ
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
3❤66😁15👍12🔥5 3🤪2❤🔥1
Мы с вами в курсе этого мема! 😎
Բարև՜ բոլորին ☺️🌿
Ну, а чё?
Давайте я вам расскажу, какой мем сейчас в тренде в инстаграме, тиктоке и т.д.
Журналист подходит к мужчине и спрашивает. Вот.
— Говорят, что если Пашинян не будет у власти, не будет мира? Что скажете?
— ... Кто так говорит?
— Пашинян.
Мужчина на секунду задумался и сказал:
— ...Դե չիլնի, չիլնի։ (de чилни, чилни!)😁
И просто ушел. 😂
☀️ Его "чилни, чилни" переводится на русский как "ну не будет, так не будет".
А что же мужик сказал не так?
❤️ Есть глагол լինել [linel] - быть
В будущем времени (точнее в гипотетиском) его отрицание звучит так:
🔺 չի լինի [chi lini]
Его исковерканная форма (чилни) смешно звучит. Наверно, поэтому и полюбили эту фразу, и она быстро разошлась на мемы.
Я поняла, что нужно написать об этом, когда во время пробежки услышала, как парень разговаривал по телефону и сказал - чилни-чилни!
Ձեզ լավ օր!☕️ 🥰
Произношение фразочки в комментариях.
Բարև՜ բոլորին ☺️🌿
Ну, а чё?
Давайте я вам расскажу, какой мем сейчас в тренде в инстаграме, тиктоке и т.д.
Журналист подходит к мужчине и спрашивает. Вот.
— Говорят, что если Пашинян не будет у власти, не будет мира? Что скажете?
— ... Кто так говорит?
— Пашинян.
Мужчина на секунду задумался и сказал:
— ...Դե չիլնի, չիլնի։ (de чилни, чилни!)😁
И просто ушел. 😂
А что же мужик сказал не так?
В будущем времени (точнее в гипотетиском) его отрицание звучит так:
Его исковерканная форма (чилни) смешно звучит. Наверно, поэтому и полюбили эту фразу, и она быстро разошлась на мемы.
Я поняла, что нужно написать об этом, когда во время пробежки услышала, как парень разговаривал по телефону и сказал - чилни-чилни!
Ձեզ լավ օր!
Произношение фразочки в комментариях.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1❤54😁19🔥5☃4🙏2❤🔥1
— А я выучил, как сказать "нет" на армянском! 😎
Как-то посреди урока торжественно объявил ученик. 🌿
Я на секунду подумала:
И я говорю:
– Как сказать нет?
Теперь откройте комменты и смотрите кружочек!
Я вообще не ожидала такого поворота событий. Было очень смешно! 😂
Но нужно добавить, что этот невербальный вариант мы используем не тогда, когда имеем в виду твердое "нет", а - когда хотим сказать - "не-а". :)
Хотя, не-а можно и сказать как
Հը ը 😂
Լավ օր ձեզ🌿☕️
Как-то посреди урока торжественно объявил ученик. 🌿
Я на секунду подумала:
блин, чё ты несешь? Ты уже 8 месяцев учишь армянский, что значит - я выучил?! Естественно, есть всего два варианта - չէ [che] и ոչ [voch]
И я говорю:
– Как сказать нет?
Теперь откройте комменты и смотрите кружочек!
Я вообще не ожидала такого поворота событий. Было очень смешно! 😂
Но нужно добавить, что этот невербальный вариант мы используем не тогда, когда имеем в виду твердое "нет", а - когда хотим сказать - "не-а". :)
Хотя, не-а можно и сказать как
Հը ը 😂
Լավ օր ձեզ🌿
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😁37❤24🔥6❤🔥1
Жарко! 🥲
Բարև բոլորին☺️🌿
Стабильность - наше всё.😊
По традиции, как и каждый год, вспомним, как пожаловаться на жару. 😄
☀️ բողոքել [boghoqel] жаловаться
‼️ В армянском глагол жаловаться требует окончание -ից [its]. То есть дословно - жаловаться на что от чего-то:
😩 բողոքել եղանակից
[boghoqel yeghanakits]
Жаловаться на погоду.
☀️ շոգ է/ա* [shoq e/a] жарко
☀️ տոթ է/ա* [tot e/a] душно
☀️ օդ չկա [ot chka] нет воздуха
😳 մեռա շոգից [mera shoqits] умираю от жары
😳 զզվում եմ շոգից [zzvum em shoqits] ненавижу жару
😳 էս ինչ շոգ է/ա* [es inch shoq e/a] как же жарко!
Теперь фразы, которые используем после 20:00, то есть когда можно выходить из дома. 😂
😌 հով է/ա* [hov e/a] прохладно
😌 քամի է/ա* [qami e] ветер (есть)
Ну и любимые слова этих дней:
😍 սառը ջուր [sary jur] холодная вода
😍 սառույց [saruyts] лёд
😍 պաղպաղակ, մառոժնի [paghpaghak] 😊 мороженое
😍 օդորակիչ [otorakich] кондиционер
Как у вас дела? Медленно умираете или вам в кайф?🫠 😊
Լավ օր ձեզ☕️
P.S. Я хоть и люблю жару, но это уже перебор.
И все равно я продолжаю пить горячий капучино. 😂
друг сегодня сказал, что вообще не понимает меня.🤭
Я хотела понять - нас же много? Есть здесь еще любители горячего кофе в +40?
Произношение в комментариях.
Բարև բոլորին☺️🌿
Стабильность - наше всё.
По традиции, как и каждый год, вспомним, как пожаловаться на жару. 😄
[boghoqel yeghanakits]
Жаловаться на погоду.
Теперь фразы, которые используем после 20:00, то есть когда можно выходить из дома. 😂
Ну и любимые слова этих дней:
Как у вас дела? Медленно умираете или вам в кайф?
Լավ օր ձեզ
P.S. Я хоть и люблю жару, но это уже перебор.
И все равно я продолжаю пить горячий капучино. 😂
друг сегодня сказал, что вообще не понимает меня.
Я хотела понять - нас же много? Есть здесь еще любители горячего кофе в +40?
Произношение в комментариях.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1🔥61❤37 15❤🔥6😁5👍2
Мне не хочется публиковать этот пост, но гештальт надо закрывать. Лонгрид!
Բարև բոլորին☺️🌿
Этот пост я написала давно, но все откладывала, думала, что обо мне подумают мои дорогие подписчики)
Впрочем, я думаю, вы меня любите, так что - читаем!😁
Как-то ребята из Uptown спросли у меня про проклятия. Вопрос звучал так:
— Почему армянские оскорбления звучат так, будто ими можно проклясть три поколения вперед?
Я задумалась, но сперва уясняла для себя: будто - лишнее. Всё так и есть.😅
В армянском языке есть проклятия. И они сильные, страшные.🫣
🌿 каминг аут💬 я, на вид милая девушка, тоже грешна: иногда (а может и часто) я проклинаю каких-то людей. 👼
Но давайте сначала. Чтобы ответить на вопрос про проклятия, я стала искать литературу. Нашла потрясающую книгу, где автор исследует тему проклятий и благословений (а они тоже есть! И очень хорошие! Напишу про них тоже:)
В армянских легендах и сказках можно найти всякие проклятия.
2 примера, которые сразу вспоминаются:
1. "Как Сасунци Давид проклял своего сына".
2. Легенда "Арташес и Артавазд". (В интернете все это можно найти)
В проклятиях есть какая-то магическая сила, в которую люди верят до сих пор.
🌿 Теперь обо мне:
Я росла в среде, где слышала много проклятий. Естественно, это часть меня. Я никогда не проклинаю на литературном языке, потому что вся магия при переводе с диалекта на литературный теряется. Что я могу сказать?
(Я буду писать на диалекте, чтобы сохранить "магию".)
🐰 զրգվիս դու
Пусть ты лишишься (жизни)
Из смешных:
🐰 Քու արնի մեջ թանթխվիս։
Пусть ты будешь купаться в собственной крови. 🩸
(это жестоко 😂)
🐰 Մեռնիս դու։ (самое частое)
Пусть ты умрешь.
🐰 Անտեր մնաս դու
(Останься бесхозным!)
🔠 🔠 🔠 🔠
Для проклятий/благословений в армянском используется специальное наклонение, желательное. ("Желательное/сослагательное" в русском это про другое)
Из самых страшных проклятий, что я вспоминаю (слышала) звучит примерно так: пусть гроб твоего ребенка вынесут/пусть твое сердце останется черным/пускай не будешь видеть хороших дней в своей жизни/ пускай выстрел попадет тебе в сердце!
Из хорошего -
Форма ապրես (1. молодец 2. спасибо) - тоже из этой серии! Это - благословение! Дословно - живи! ☺️
Все, опубликовала наконец, спасибо! 😁✨️
Լավ օր ձեզ☕️ 🥰
Բարև բոլորին☺️🌿
Этот пост я написала давно, но все откладывала, думала, что обо мне подумают мои дорогие подписчики)
Впрочем, я думаю, вы меня любите, так что - читаем!
Как-то ребята из Uptown спросли у меня про проклятия. Вопрос звучал так:
— Почему армянские оскорбления звучат так, будто ими можно проклясть три поколения вперед?
Я задумалась, но сперва уясняла для себя: будто - лишнее. Всё так и есть.
В армянском языке есть проклятия. И они сильные, страшные.
🌿 каминг аут
Но давайте сначала. Чтобы ответить на вопрос про проклятия, я стала искать литературу. Нашла потрясающую книгу, где автор исследует тему проклятий и благословений (а они тоже есть! И очень хорошие! Напишу про них тоже:)
В армянских легендах и сказках можно найти всякие проклятия.
2 примера, которые сразу вспоминаются:
1. "Как Сасунци Давид проклял своего сына".
2. Легенда "Арташес и Артавазд". (В интернете все это можно найти)
В проклятиях есть какая-то магическая сила, в которую люди верят до сих пор.
🌿 Теперь обо мне:
Я росла в среде, где слышала много проклятий. Естественно, это часть меня. Я никогда не проклинаю на литературном языке, потому что вся магия при переводе с диалекта на литературный теряется. Что я могу сказать?
(Я буду писать на диалекте, чтобы сохранить "магию".)
Пусть ты лишишься (жизни)
Из смешных:
Пусть ты будешь купаться в собственной крови. 🩸
(это жестоко 😂)
Пусть ты умрешь.
(Останься бесхозным!)
Для проклятий/благословений в армянском используется специальное наклонение, желательное. ("Желательное/сослагательное" в русском это про другое)
Из самых страшных проклятий, что я вспоминаю (слышала) звучит примерно так: пусть гроб твоего ребенка вынесут/пусть твое сердце останется черным/пускай не будешь видеть хороших дней в своей жизни/ пускай выстрел попадет тебе в сердце!
Из хорошего -
Форма ապրես (1. молодец 2. спасибо) - тоже из этой серии! Это - благословение! Дословно - живи! ☺️
Все, опубликовала наконец, спасибо! 😁✨️
Լավ օր ձեզ
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1❤102👻36😱11💯11⚡7❤🔥6😁5🔥4🙏4🕊3☃1
Вопросительные предложения. Что надо знать.
Բարև բոլորին ☺️✨️
Сегодня у нас грамматика. 😍
Поговорим о том, как в армянском строятся вопросительные предложения.
У нас тут 2 момента.
1️⃣ 🖇️ Всё зависит от того, есть ли в предложении вопросительное слово.
📌 Если нет вопросительного слова, мы обычно ничего не меняем в предложении, делаем всё с помощью интонации. При этом на письме ставим вопросительный знак именно на том слове, которое выделяем.
🌿 Покажу все на примере:
Ալիսան սիրում է վազել։
(Алиса любит бегать)
Если превратить это предложение в вопросительное, вопросительный знак может быть в трех местах, в зависимости от того, какое слово мы выделяем.
Ալիսան սիրու՞մ է վազել։ (Алиса ЛЮБИТ бегать?)
Ալիսան սիրում է վազե՞լ։
(Алиса любит БЕГАТЬ?)
Ալիսա՞ն է սիրում վազել։
(это АЛИСА любит бегать?)
Как видите, я переставила вспомогательный только в одном месте, чтобы выделить слово.
2️⃣ 😎 Всё меняется, когда у нас появляется вопросительное слово:
Тогда вспомогательный глагол ставится после самого вопросительного слова!
Это очень-очень важно.
Примеры вопросительных слов:
🌱 Ի՞նչ [inch] что?
🌱 Որտե՞ղ [vortegh] где?
🌱 Ո՞ւր [ur] куда?
🌱 Ինչո՞ւ/խի՞* [inchu/khi] почему?
🌱 Ե՞րբ [yerp] когда?
🌱 Ինչքա՞ն [inchqan] сколько?
🌱 Քանի՞ [qani] сколько?
Вот несколько примеров:
⏺️ Где ты живешь?
Որտե՞ղ ես ապրում։
[vortegh es aprum]
Местоимение "ты"/դու в вопросах в основном опускаем.
⏺️ Где мороженое?
Որտե՞ղ է/ա* պաղպաղակը։
[vortegh e/a paghpaghaky]
🔖 Важный момент:
Слово "мороженое" можно вынести в начало, чтобы сделать на нем акцент.
Но правило "вопросительное слово + вспомогательный глагол" сохраняется!
⏺️ Պաղպաղակը որտե՞ղ է/ա*։
Если поговорить о типичных ошибках тех, кто изучает армянский, я бы поставила это правило на второе место. На первом месте, конечно, артикли. С ними очень долго идет борьба.
А вот вопросительные предложения - надо запомнить, потом они входят в привычку.🥰
Ո՞նց եք, Ի՞նչանում եք եք անում 😊
P.S. Ах, да, вот эта закорючка - ՞ это вопросительный знак в армянском. Даже если он есть, точку всё равно ставим в конце предложения. Точка в армянском выглядит так - :
Բարև բոլորին ☺️✨️
Сегодня у нас грамматика. 😍
Поговорим о том, как в армянском строятся вопросительные предложения.
У нас тут 2 момента.
🌿 Покажу все на примере:
Ալիսան սիրում է վազել։
(Алиса любит бегать)
Если превратить это предложение в вопросительное, вопросительный знак может быть в трех местах, в зависимости от того, какое слово мы выделяем.
Ալիսան սիրու՞մ է վազել։ (Алиса ЛЮБИТ бегать?)
Ալիսան սիրում է վազե՞լ։
(Алиса любит БЕГАТЬ?)
Ալիսա՞ն է սիրում վազել։
(это АЛИСА любит бегать?)
Как видите, я переставила вспомогательный только в одном месте, чтобы выделить слово.
Тогда вспомогательный глагол ставится после самого вопросительного слова!
Это очень-очень важно.
Примеры вопросительных слов:
Вот несколько примеров:
Որտե՞ղ ես ապրում։
[vortegh es aprum]
Местоимение "ты"/դու в вопросах в основном опускаем.
Որտե՞ղ է/ա* պաղպաղակը։
[vortegh e/a paghpaghaky]
Слово "мороженое" можно вынести в начало, чтобы сделать на нем акцент.
Но правило "вопросительное слово + вспомогательный глагол" сохраняется!
Если поговорить о типичных ошибках тех, кто изучает армянский, я бы поставила это правило на второе место. На первом месте, конечно, артикли. С ними очень долго идет борьба.
А вот вопросительные предложения - надо запомнить, потом они входят в привычку.
Ո՞նց եք, Ի՞նչ
P.S. Ах, да, вот эта закорючка - ՞ это вопросительный знак в армянском. Даже если он есть, точку всё равно ставим в конце предложения. Точка в армянском выглядит так - :
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1❤59👍19✍6 4👌1
Вы молодцы! Я горжусь вами! Вы пытаетесь говорить по-армянски. 😊
Но - перестаньте использовать это слово!
Բարև բոլորին🤩 🌿
Уже который раз я слышу, как русские смущают армян. 😂
Слушайте, в магазине, кафе незнакомым людям не говорите
🤩 ապրես [apres]🤩 🤩 🤩
Просто люди, которые говорят вам, что apres - это "спасибо", забывают сказать, что его в значении "спасибо" используем только в близком общении!
Вообще, ապրես означает "молодец". Дословно переводится как "живи". Мы часто говорим так детям и ученикам) 😂
Когда незнакомый человек вместо привычного շնորհակալություն говорит мне ապրես, я думаю - что за черт? Зачем ты говоришь мне "молодец"?
Недавно ученица рассказывала, как русский парень смутил продавщицу. 😁🤣
Кстати, ապրես имеет и множественное число - ապրեք [apreq] - молодцы!
Говорите везде:
🤩 Շնորհակալություն [shnorakalutsyun]
🤩 Շնորհակալ եմ [shnorakal em]
🤩 Մերսի [mersi]
Признавайтесь, вы говорили "апрес" незнакомцам?😁
P.S. Открыт набор в дневную группу армянского офлайн.
За подробностями пишите @alyssa_hey
Но - перестаньте использовать это слово!
Բարև բոլորին
Уже который раз я слышу, как русские смущают армян. 😂
Слушайте, в магазине, кафе незнакомым людям не говорите
Просто люди, которые говорят вам, что apres - это "спасибо", забывают сказать, что его в значении "спасибо" используем только в близком общении!
Вообще, ապրես означает "молодец". Дословно переводится как "живи". Мы часто говорим так детям и ученикам) 😂
Когда незнакомый человек вместо привычного շնորհակալություն говорит мне ապրես, я думаю - что за черт? Зачем ты говоришь мне "молодец"?
Недавно ученица рассказывала, как русский парень смутил продавщицу. 😁🤣
Кстати, ապրես имеет и множественное число - ապրեք [apreq] - молодцы!
Говорите везде:
Признавайтесь, вы говорили "апрес" незнакомцам?😁
P.S. Открыт набор в дневную группу армянского офлайн.
За подробностями пишите @alyssa_hey
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1😁61👍19❤17 10❤🔥3🤨2👻2💋1
Вам "понравится" этот список!😣
Բարև բոլորին ☺️🌿
Конечно, армяне сейчас прочитают пост и скажут - фигня, все понятно, зачем вообще писать об этом?
Но я-то знаю, как сложно вам.🤩
Речь идет о глаголах, которые похожи по звучанию. Отдельно их можно еще различить, но в потоке речи - это почти невозможно. 😁
Итак, ցուցակը։
🤩 կծել [ktsel] кусать
🤩 կցել [ktsel] прикреплять
🤩 գցել / քցել* [gtsel/qtsel] кидать
(քցել* ֊ это разговорный вариант, в общем-то странное слово, первый звук в армянском обычно не оглушается)
🤩 գծել [gtsel] чертить
🤩 քծնել [qtsnel] льстить
Что скажете? Вы же слышите, что они разные? ☺️
Լավ օր ձեզ🥰 ☕️
Произношение в комментариях :)
Բարև բոլորին ☺️🌿
Конечно, армяне сейчас прочитают пост и скажут - фигня, все понятно, зачем вообще писать об этом?
Но я-то знаю, как сложно вам.
Речь идет о глаголах, которые похожи по звучанию. Отдельно их можно еще различить, но в потоке речи - это почти невозможно. 😁
Итак, ցուցակը։
(քցել* ֊ это разговорный вариант, в общем-то странное слово, первый звук в армянском обычно не оглушается)
Что скажете? Вы же слышите, что они разные? ☺️
Լավ օր ձեզ
Произношение в комментариях :)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
2🤯58❤36🤣12👍4😱4❤🔥3🆒1
Вопрос, на который у меня нет ответа. Я развожу руками, чгитем! 😁
Բարև բոլորին ☺️🌿
Вот у меня всегда (или почти всегда) есть ответы на ваши вопросы. 😁
Но есть один вопрос, над которым я задумываюсь, потом эмоционально кричу - я не знаю!😣
Вот кто-то рассказал очень милую историю, а в ответ хочется сказать - мило! Как мы говорим?
Никак!🤩
Скорее всего мы скажем -
💖 հավես է/ա* [haves e/a] прикольно
💖 Լավ է/ա* [lav e/a] хорошо
Или же -
☀️ Ինչ հավես է/ա* [inch haves a] как же прикольно
☀️ Ինչ լավ է/ա* [inch lav e/a] как же хорошо
☀️ Ինչ հաճելի է/ա* [inch hacheli e/a] как же приятно
Конечно, в армянском есть слово "милый/ласковый"
🌸 քնքուշ [qnqush]
Но в качестве оценки мы его не используем.
Зумеры, кстати, используют вариант cute.🐸 но это такое себе.
Քյութ ա, չէ՞😁
Տենց բաներ ☺️
Լավ օր ձեզ✨
Բարև բոլորին ☺️🌿
Вот у меня всегда (или почти всегда) есть ответы на ваши вопросы. 😁
Но есть один вопрос, над которым я задумываюсь, потом эмоционально кричу - я не знаю!
А как сказать по-армянски - мило?
Вот кто-то рассказал очень милую историю, а в ответ хочется сказать - мило! Как мы говорим?
Никак!
Скорее всего мы скажем -
Или же -
Конечно, в армянском есть слово "милый/ласковый"
Но в качестве оценки мы его не используем.
Зумеры, кстати, используют вариант cute.
Քյութ ա, չէ՞😁
Տենց բաներ ☺️
Լավ օր ձեզ
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
2❤61 13 6❤🔥4💯1
А как сказать - ок, договорились! 🌸
Բարև բոլորին ☺️🌿
Сегодня с вами возьмем несколько хороших фраз.
Ենթադրենք, мы договариваемся о чем-то. И в конце хочется сказать что-то кроме լավ ։)
Какие есть варианты?
🤩 եղավ [yeghav]
Дословно это переводится как "случилось". Но мы используем его в значении - "ок", "понял".
🤩 լավ, եղավ դե [lav yeghav de]
դե ֊ это "ну"
Типа - "ну ладно, ок"
🤩 պայմանավորվեցինք
[paymanavorvetsinq] договорились!
🤩 Հասկացա [haskatsa]
Понял(а)!
Уверена, вы много раз слышали этот вариант.
Мне очень нравится слово "պայմանավորվել". Давайте дам пару однокоренных слов.
❤️ պայման [payman] условие
❤️ անպայման [anpayman] безусловно
❤️ պայմանագիր [paymanagir] договор
Լավ երեկո ձեզ☕️ 🥰
Բարև բոլորին ☺️🌿
Сегодня с вами возьмем несколько хороших фраз.
Ենթադրենք, мы договариваемся о чем-то. И в конце хочется сказать что-то кроме լավ ։)
Какие есть варианты?
Дословно это переводится как "случилось". Но мы используем его в значении - "ок", "понял".
դե ֊ это "ну"
Типа - "ну ладно, ок"
[paymanavorvetsinq] договорились!
Понял(а)!
Уверена, вы много раз слышали этот вариант.
Мне очень нравится слово "պայմանավորվել". Давайте дам пару однокоренных слов.
Լավ երեկո ձեզ
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1❤80 12👌7 4🥰3❤🔥2
А как сказать - я учу армянский? И еще немножко о другом.
Բարև բոլորին☺️🌿
Начнем с простого:
🫐 Армянский язык հայերեն [hayeren]
🫐 Армянский հայկական [haykakan] (про производство в основном)
➰ ես սովորում եմ հայերեն։
[yes sovorum em hayeren]
🌪️ Я хочу написать про еще один классный вариант:
📎 ես պարապում եմ հայերեն։
[yes parapum em hayeren]
Я занимаюсь армянским.
В армянском, кстати, есть два глагола для "заниматься":
🌺 զբաղվել [zbaghvel]
🌺 պարապել [parapel]
Первый глагол - он более общий, заниматься чем-то по жизни.
Я могу вас спросить при знакомстве:
Ինչո՞վ ես զբաղվում
[inchov es zbaghvum]
(Чем занимаешься по жизни?)
⏳ Обратите внимание, что глагол զբաղվել всегда требует творительный падеж (-ով, -բ)
զբաղվել բիզնեսով
զբաղվել մարքեթինգով
Глагол պարապել ֊ это заниматься, тренироваться (не только про спорт, но и про языки)
Например, скоро полумарафон, и для этого я занимаюсь/готовлюсь к нему
🔸 Ես պարապում եմ կիսամարաթոնի համար։
💥 у вас скоро экзамен - и вы тоже պարապում եք)
⏳ Обратите внимание, что глагол պարապել ֊ требует винительный падеж.
պարապել ֆուտբոլ
պարապել բոքս
պարապել լեզուներ
И пример, который я всегда привожу для понимания разницы между этими глаголами.
Генрих Мхитарян - он занимается футболом по жизни ( здесь - զբաղվել)
И он каждый день для этого занимается - պարապել
🖇 Глагол պարապել дает нам хорошее слово - պարապմունք (занятие), это слово вы слышите, если ходите в спортзал. 🙂
Լավ օր ձեզ🥰
P.S. А вообще, к слову պարապել у нас с вами есть вопросики: պարապ ֊ это "без дела"
Ես պարապ եմ ֊ у меня нет дел
С течением времени этот глагол приобрело значение > заполнять свободное время/время без дел чем-то)
Բարև բոլորին☺️🌿
Начнем с простого:
[yes sovorum em hayeren]
[yes parapum em hayeren]
Я занимаюсь армянским.
В армянском, кстати, есть два глагола для "заниматься":
Первый глагол - он более общий, заниматься чем-то по жизни.
Я могу вас спросить при знакомстве:
Ինչո՞վ ես զբաղվում
[inchov es zbaghvum]
(Чем занимаешься по жизни?)
զբաղվել բիզնեսով
զբաղվել մարքեթինգով
Глагол պարապել ֊ это заниматься, тренироваться (не только про спорт, но и про языки)
Например, скоро полумарафон, и для этого я занимаюсь/готовлюсь к нему
պարապել ֆուտբոլ
պարապել բոքս
պարապել լեզուներ
И пример, который я всегда привожу для понимания разницы между этими глаголами.
Генрих Мхитарян - он занимается футболом по жизни ( здесь - զբաղվել)
И он каждый день для этого занимается - պարապել
Լավ օր ձեզ
P.S. А вообще, к слову պարապել у нас с вами есть вопросики: պարապ ֊ это "без дела"
Ես պարապ եմ ֊ у меня нет дел
С течением времени этот глагол приобрело значение > заполнять свободное время/время без дел чем-то)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
2❤76 10😎7🙏4🔥3❤🔥2🤓2 1
Возможно, это бесполезное слово.
Բարև բոլորին ☺️🌿
Представьте - армянское застолье!
Всё так вкусно, всего так много!
И хозяйка, которая кладет толму за толмой... подливает винишко, тнакан компот, ой и соленья всякие!😂
А вы как бы уже не можете.☺️
Так вот, как сказать - хватит?
🤩 հերիք է/ա* [heriq e/a]
🤩 я уже сыт(а)
Արդեն կուշտ եմ
[arten kusht em]
🤩 места больше нет (в желудке) 😂
Արդեն տեղ չկա
[arten tegh chka]
🤩 очень вкусно!
շատ համով է/ա*
[shat hamov e/a]
Кстати, а вы знали, что слово "жаждущий" мы спокойно используем, когда хотим сказать, что хотим пить? Впрочем, как и в английском - I’m thirsty.
💧 ծարավ եմ [tsarav em]
🍫 սոված եմ [sovats em]
я голоден
Լավ երեկո ձեզ🥰 ☕️
P.S. Возвращаясь к названию поста. Не факт, что հերիք ա спасет вас)🎧
Произношение в комментариях
Բարև բոլորին ☺️🌿
Представьте - армянское застолье!
Всё так вкусно, всего так много!
И хозяйка, которая кладет толму за толмой... подливает винишко, тнакан компот, ой и соленья всякие!😂
А вы как бы уже не можете.
Так вот, как сказать - хватит?
Արդեն կուշտ եմ
[arten kusht em]
Արդեն տեղ չկա
[arten tegh chka]
շատ համով է/ա*
[shat hamov e/a]
Кстати, а вы знали, что слово "жаждущий" мы спокойно используем, когда хотим сказать, что хотим пить? Впрочем, как и в английском - I’m thirsty.
я голоден
Լավ երեկո ձեզ
P.S. Возвращаясь к названию поста. Не факт, что հերիք ա спасет вас)
Произношение в комментариях
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
2😁54❤38✍14🔥5❤🔥2
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
2❤53🤪8✍5😁5❤🔥1
Собачникам - сюда! 🦮
Можно погладить вашу собаку?
Как мы это говорим?🤭
Բարև բոլորին ☺️🌿
Конечно, гугл предложит этот вариант:
🙋♀️ Կարե՞լի է ձեր շանը շոյել։
[kareli e dzer shany shoyel]
Все верно!
Но обычно так не говорят. Мы используем другой глагол.
🥰 Սիրել [sirel]
Да! Это - глагол любить. ☺️
Կարելի՞ է ձեր շանը սիրել։
[kareli e dzer shany sirel]
Кстати, армяне, могут подойти к вам и дословно перевести: можно полюбить вашу собаку? 😁🥺
Это был нормальный вариант. Дело в том, что вы можете услышать разговорный вариант:
Կարա՞մ ձեր շանը սիրեմ։
[karam dzer shany sirem]
Կարամ > это разговорная форма от կարող եմ (могу)
При этой форме используется желательное наклонение > սիրեմ (вместо սիրել).
Так, допустим, вы гуляете, и к вам подошли с таким вопросом. Как ответить?
🔵 Да, конечно, можно. 🥰
Հա, իհարկե, կարելի է/ա*
[ha iharke kareli e/a]
🔵 Нет, собака кусается. 👹
չէ, շունը կծում է/ա*
[che shuny ktsum e/a]
🔵 Собака не кусается! 🙂
շունը չի կծում։
[shuny chi ktsum]
А покажите своего пёселя.🥰
Можно погладить вашу собаку?
Как мы это говорим?
Բարև բոլորին ☺️🌿
Конечно, гугл предложит этот вариант:
[kareli e dzer shany shoyel]
Все верно!
Но обычно так не говорят. Мы используем другой глагол.
Да! Это - глагол любить. ☺️
Կարելի՞ է ձեր շանը սիրել։
[kareli e dzer shany sirel]
Кстати, армяне, могут подойти к вам и дословно перевести: можно полюбить вашу собаку? 😁
Это был нормальный вариант. Дело в том, что вы можете услышать разговорный вариант:
Կարա՞մ ձեր շանը սիրեմ։
[karam dzer shany sirem]
Կարամ > это разговорная форма от կարող եմ (могу)
При этой форме используется желательное наклонение > սիրեմ (вместо սիրել).
Так, допустим, вы гуляете, и к вам подошли с таким вопросом. Как ответить?
Հա, իհարկե, կարելի է/ա*
[ha iharke kareli e/a]
չէ, շունը կծում է/ա*
[che shuny ktsum e/a]
շունը չի կծում։
[shuny chi ktsum]
А покажите своего пёселя.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
2❤🔥40🥰9❤5✍4 4