Вікіпедія офіційно припинила використовувати російську транслітерацію української столиці Kiev і тепер пише правильно — Kyiv.

Академіки та вчені Національної академії наук України відреагували на інтервʼю претендента на пост президента НАНУ академіка Владислава Гончарука. Вони назвали його висловлювання антинауковими і шкідливими для репутації академії наук.

🐻Про що йдеться?
Нещодавно в інтерв’ю Гончарук назвав справжній вік Землі (15 тисяч років), виклав історію появи життя (за сім днів) і заявив, що людей дресирують дельфіни (це не жарт, він справді так вважає). «Бабель» прочитав це інтервʼю, не збожеволів — ось головні одкровення академіка 👉 https://baa.nu/Hv4k7s

Нардеп Андрій Деркач подав до суду на МЗС. Він звинуватив міністерство у тому, що воно не надіслало ноту протесту про те, що американські чиновники могли втручатися у внутрішні справи України.

Коротка передісторія:
Десятого вересня США ввели санкції проти Деркача. Його вважають російським агентом впливу на вибори президента. За даними Мінфіну, Деркач поширював неправдиві дані про посадовців США через західні медіа.

💡У травні 2020 року Деркач разом з колишнім прокурором Генпрокуратури Андрієм Куликом оприлюднили аудіозаписи, зроблені, за їхніми словами, у 2015—2016 роках — це розмова двох людей, чиї голоси схожі на голоси президента Петра Порошенка і віцепрезидента США Джо Байдена.

💡Судячи з усього, записи зробили в кабінеті Порошенка, під час розмови через гучний звʼязок. Записи підтверджують кілька давно відомих фактів. Раніше «Бабель» писав, чому «плівки Порошенка—Байдена» це не сенсація і з ким повʼязані головні фігуранти цієї великої історії 👉 https://baa.nu/Fj6AyB

Володимир Зеленський заявив, що підтримує позицію західних партнерів про конкурсну комісію САП. «Вони сказали, що хочуть подивитися, щоб комісія дуже уважно працювала, прозоро працювала <…> Вважаю, що по-іншому й бути не може», — сказав президент.

Відомий мандрівник Майк Горн і його напарник ледь не загинули, коли підкорювали айсберг — брила під ними перекинулася і вони впали у воду. «Не варто було снідати», — пожартував потім Горн у своєму Instagram.

🦠 В Україні оновили карантинні зони: Київ залишається в «помаранчевій», у «червоній» — пʼять міст. Ось повний список https://baa.nu/XvOqqE

Міністр фінансів Сергій Марченко представив у Верховній Раді проєкт державного бюджету на 2021 рік. Документ не знайшов широкої підтримки у депутатів — за нього відмовляються голосувати «Батьківщина» та «Європейська солідарність». «Бабель» зібрав зауваження від усіх парламентських фракцій та груп 👉 https://baa.nu/NU36Ms

Двадцятого вересня — дедлайн продажу китайського додатка TikTok американській компанії, інакше його заборонять на території США. У боротьбі за придбання брало участь кілька технологічних гігантів, і до останнього в переговорах лідирувала Microsoft.

Однак на початку тижня новим потенційним покупцем стала її конкурентка Oracle. Ця компанія не має досвіду роботи з соцмережами. Але провідну роль в угоді міг зіграти політичний підтекст — у Oracle давні й тісні звʼязки в Адміністрації Трампа.

І це влаштовує нинішніх власників та інвесторів TikTok. «Бабель» переказує матеріал The Wall Street Journal про те, як Oracle обійшла значно очевидніших претендентів у перегонах за покупку найпопулярнішого в світі додатка TikTok, завдяки своїм звʼязкам у Білому домі 👉 https://baa.nu/U3p8Oz

«Пішов ти!» Знаєте, як вилаятися різними мовами світу? Ні? А голлівудський актор Семюел Л. Джексон знає — він зробив це 15-ма мовами. І навіть українською! Усе заради угоди зі своїми читачами🦉

Що дивитися на вихідних. Цього тижня на Netflix, HBO та Hulu вийшли кілька нових релізів. Найцікавіші з них — серіал «Ретчед» про героїню культового роману Кена Кізі «Над зозулиним гніздом», психологічний трилер «Диявол завжди тут» з Робертом Паттінсоном, а також мінісеріал про язичницький культ «Третій день» — у ньому знявся Джуд Лоу. «Бабель» підказує, що дивитися 🍿 https://baa.nu/QuI8wB

Партія «Слуга народу» назвала кандидатів до Київради на місцевих виборах. Список очолила дружина глави МЗС — Євгенія Кулеба. Повний список https://baa.nu/asburT

Бізнесмен Андрій Пальчевський претендує на місце Віталія Кличка, витрачає сотні тисяч доларів на рекламу і готується до дострокових виборів у Раду. Хто йому допомагає та чому він усюди?

Пальчевський не є політиком і громадським діячем. У політичні новини бізнесмен і телеведучий потрапив завдяки своїй клініці Eurolab: там напередодні другого туру виборів аналізи на наркотики і алкоголь здавав Володимир Зеленський.

Про ідеологію, спонсорів і політичних союзників бізнесмена майже нічого невідомо — він не любить спілкуватися з журналістами, а останнє інтервʼю «BBC-Україна» закінчилося скандалом.

Кореспондент «Бабеля» на умовах анонімності поговорила зі співробітниками штабів «Слуги народу» і «Перемоги Пальчевського», технологами кандидата і отримала закриту соціологію про київські вибори. Ось що говорять його друзі, вороги та цифри https://baa.nu/ZV6Npk

Декілька найбільших банків світу дозволяли своїм клієнтам відмивати кошти в усьому світі — йдеться про суму близько $2 трильйонів. Про це свідчить витік даних Мережі боротьби з фінансовими злочинами (Financial Crimes Enforcement Network, FinCEN) США.

💰Про що йдеться: коротко
Американське видання BuzzFeed отримало доступ до документів і поділилося ними з колегами з Міжнародного консорціуму журналістів-розслідувачів. Файли FinCEN — це понад 2500 документів, більшість із яких банки відправляли владі США в період із 2000 по 2017 рік.

Всупереч суворим фінансовим правилам, багато міжнародних банків приймали кошти від мафіозі, шахраїв та олігархів і здійснювали для них перекази на мільярди доларів. Транзакції здійснювали такі банки, як Deutsche Bank, JP Morgan, HSBC, Barclays та інші.

Deutsche Bank працював над переказом грошей для компанії, повʼязаної з Ігорем Коломойським. Витік документів показує, що Deutsche Bank перевів $240 мільйонів з грудня 2015 до травня 2016 року для підставної компанії, зареєстрованої на Британських Віргінських островах і контрольованої Коломойським та його діловим партнером.