Судебные решения, изобилующие сухими канцеляризмами, вряд ли можно признать полноценными учебными материалами для изучения немецкого языка. Однако когда ВС излагает выводы судов нижестоящих инстанций в первом разделе мотивировочной части, это отличный наглядный пример использования Konjunktiv I для косвенной речи. Причем в самых разнообразных ее проявлениях: от модальных глаголов в прошедшем времени, к примеру, до косвенной речи в косвенной речи.
#чюня
#чюня
👍16
Небольшой анонс следующего обзора.
Адвокат – к которому предъявлен иск страховщиком по перешедшему от страхователя праву – заявил в том же процессе отрицательный установительный иск об отсутствии права требования у страхователя. Суды стали разбираться с допустимостью такого иска
- Say my name!
- Встречный иск к третьему лицу?
- You`re goddamn right.
Адвокат – к которому предъявлен иск страховщиком по перешедшему от страхователя праву – заявил в том же процессе отрицательный установительный иск об отсутствии права требования у страхователя. Суды стали разбираться с допустимостью такого иска
- Say my name!
- Встречный иск к третьему лицу?
- You`re goddamn right.
👍7
Андрей Корельский верно подметил, что каждое судебное дело – это всякий раз история, это отражение окружающей нас жизни, царящих в них принципов, взглядов и нравов. Вот и по одному делу из книги 8 разгорелись нешуточные имущественные споры в семье, где мать в рамках предполагаемого наследования передала двум дочерям и сыну право собственности на 14 участков в Бонне и Франкфурте со своим пожизненным правом пользования. Потом она предоставила разрешения на отмену этого права при условии, что детьми как долевыми сособственниками будет согласована вместе с ней регистрация этой отмены в реестре.
Компания же сына сразу перестала платить аренду по другому участку, сын самолично отправил разрешения в реестр, и все понеслось как снежный ком. Суды, разбирательства, обвинения матери в слабоумии и недееспособности. В итоге она решила отменить дарение в связи с грубой неблагодарностью. В апелляции мать умирает, и дочери ведут дело дальше. И основной вопрос, который рассматривали суды, насколько конкретным должно быть в подобных случаях обоснование отмены дарения. Об этой читайте в книге 8, последние из решения которой уже готовятся.
Компания же сына сразу перестала платить аренду по другому участку, сын самолично отправил разрешения в реестр, и все понеслось как снежный ком. Суды, разбирательства, обвинения матери в слабоумии и недееспособности. В итоге она решила отменить дарение в связи с грубой неблагодарностью. В апелляции мать умирает, и дочери ведут дело дальше. И основной вопрос, который рассматривали суды, насколько конкретным должно быть в подобных случаях обоснование отмены дарения. Об этой читайте в книге 8, последние из решения которой уже готовятся.
👍7🔥1
Ранее на канале писал о наиболее удачных немецко-русских словарях. Сюда стоит добавить рекомендации по он-лайн-переводчикам, тем более многие цивилисты используют их для знакомства с текстами на немецком языке. Пусть возможности AI здесь еще не до конца совершенны, но вполне приемлемым может быть использование Deepl Translate.
👍9
Небольшой офтоп: в книжном магазине в Верхней Пышме "Другие измерения" всегда можно найти интересные книги. Тема RAF интересует давно. Руди Дучке скрывался вроде бы на территории общежития, где мы жили в Берлине. Но больше поражал в те годы размах левых демонстраций, организуемых в тот же день, в противовес правым. И последних охраняла полиция от ярых антифашистов. Что примеры ГДР, что РАФа, что более древние и даже современные события отчасти показывают, насколько немцы могут заходить далеко, не ощущая компромиссов.
👍6
Правдиво выражение, что «ПДД пишется кровью». И, как кажется, в настоящий момент еще не пролито достаточно крови, чтобы вплотную приступить к урегулированию движения электро-самокатов для безопасности всех участников.
В последней немецкой правоприменительной практике хотел бы обратить внимание на следующие аспекты.
Во-первых, в городе Гельзенкирхен после ряда ДТП с участием электро-самокатов (черепно-мозговая травма 2-летней девочки; смерть велосипедиста, наехавшего ночью на самокат, брошенный на велодорожке), когда виновные не смогли быть найдены, администрация города обратилась в административный суд с заявлением о запрете местному провайдеру оказывать услуги по аренде электро-самокатов.
Судом были приняты меры обеспечения, предусматривающие полный запрет в городе проката электро-самокатов. В качестве одного из доводов суд указал на то, что провайдер не обеспечивает возможность идентификации арендатора самоката. Часто их арендуют под вымышленными именами. Взвесив, с одной стороны, общественный интерес в безопасности движения, а с другой – коммерческий интерес провайдера, суд принял указанные меры.
Во-вторых, нередки споры, связанные с надлежащей парковкой электро-самокатов с тем, чтобы они не мешали пешеходам, общественному транспорту и автомобилям. Здесь в г. Франкфурт-на-Майне административный суд взыскал штраф 74 евро за каждую неправильную парковку электро-самокатов с провайдера.
В-третьих, следующая проблем касается вождения электро-самокатов в состоянии алкогольного опьянения. По данному вопросу в отношении лиц, управляющих самокатами, действуют те же правила, что и для водителей, и с превышением 0,5% промилле наступает административная ответственность, а с 1,1% - уголовная по ст. 316 УК ФРГ «Управление транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения».
В последней немецкой правоприменительной практике хотел бы обратить внимание на следующие аспекты.
Во-первых, в городе Гельзенкирхен после ряда ДТП с участием электро-самокатов (черепно-мозговая травма 2-летней девочки; смерть велосипедиста, наехавшего ночью на самокат, брошенный на велодорожке), когда виновные не смогли быть найдены, администрация города обратилась в административный суд с заявлением о запрете местному провайдеру оказывать услуги по аренде электро-самокатов.
Судом были приняты меры обеспечения, предусматривающие полный запрет в городе проката электро-самокатов. В качестве одного из доводов суд указал на то, что провайдер не обеспечивает возможность идентификации арендатора самоката. Часто их арендуют под вымышленными именами. Взвесив, с одной стороны, общественный интерес в безопасности движения, а с другой – коммерческий интерес провайдера, суд принял указанные меры.
Во-вторых, нередки споры, связанные с надлежащей парковкой электро-самокатов с тем, чтобы они не мешали пешеходам, общественному транспорту и автомобилям. Здесь в г. Франкфурт-на-Майне административный суд взыскал штраф 74 евро за каждую неправильную парковку электро-самокатов с провайдера.
В-третьих, следующая проблем касается вождения электро-самокатов в состоянии алкогольного опьянения. По данному вопросу в отношении лиц, управляющих самокатами, действуют те же правила, что и для водителей, и с превышением 0,5% промилле наступает административная ответственность, а с 1,1% - уголовная по ст. 316 УК ФРГ «Управление транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения».
👍5🔥5
Как могли выглядеть завещательные распоряжения в Средние века
На изображении сверху отдельно слева изображен судья в типичном судейском одеянии, указывающий на сцену завещательного распоряжения, а справа - наследодатель, волю которого в окружении родственников записывает писчий. Не исключено, что в шапочке и с крестом на шее изображен не священник, а нотариус.
На изображении снизу голландский мореплаватель, понимая, что уплывает в опасное путешествие к берегам Явы, протягивает кольцо в качестве дара на случай смерти.
На изображении сверху отдельно слева изображен судья в типичном судейском одеянии, указывающий на сцену завещательного распоряжения, а справа - наследодатель, волю которого в окружении родственников записывает писчий. Не исключено, что в шапочке и с крестом на шее изображен не священник, а нотариус.
На изображении снизу голландский мореплаватель, понимая, что уплывает в опасное путешествие к берегам Явы, протягивает кольцо в качестве дара на случай смерти.
👍6