На электронных площадках вышел "Альманах немецкой цивилистики", сборник 1. Поскольку эти площадки предусматривают при публикации свои сервисные сборы, поставил в стоимости символичные 100 руб.

Надеюсь, чтение будет интересным и познавательным.

"Упущенное тщеславие возмещению не подлежит"

Повсеместно популярны различные авто-фесты, авто-выставки, как равно простые встречи любителей ретро или дрифта. Так, в Екатеринбурге каждую субботу на парковке напротив УрФУ вечером собираются ретро-автомобили, преимущественно, Волги.

В ФРГ один из владельцев Донкервоорта ГТО в результате ДТП в течение 80 дней был лишен возможности участвовать в таких встречах. Поэтому помимо возмещения стоимости ремонта и снижения товарной стоимости (порядка 240 тыс евро) он потребовал также возмещение утраченной возможности пользоваться авто, в особенности, как машиной выходного дня, когда можно было пощеголять своим транспортом. Суд отказал в удовлетворении этого требования, сославшись на возможность пользоваться корпоративным БМВ Z 4, который был предоставлен работодателем истцу в личное пользование. Упущенная же возможность похвастаться автомобилем сама по себе возмещению не подлежит.

Альманах прибыл. Как пела "Агата Кристи" в далеком 95, "... Я обожаю чёрный цвет" )

Друзья, осенью "Альманах немецкой цивилистики" в электронном виде будет размещён в свободном доступе, а его бумажная версия будет отправлена в библиотеки основных юрид вузов и научных центров.

Если у вас есть возможность и желание поддержать работу по моим юридическим переводам, это можно сделать на бусти-странице этого проекта.

Движемся дальше!

После перерыва возобновляем публикации на канале. А именно, с приятного анонса.

В честь дня рождения Рудольфа фон Йеринга 22 августа среди подписчиков канала будет устроен розыгрыш подарков, столь популярная сегодня тема в ТГ. Среди призов, конечно, и Альманах, и Кирхманн, и переводы решений ВС ФРГ и главный приз - футболка с Йерингом.

Таня Гроттер и правовые аутсайдеры

Юристы, которые публикуют юридические тексты, должны смириться с тем, что у своих детей этими текстами они не сыщут популярности))

Коллега рассказал, как его дети вернули его монографию со словами, что это неинтересная книга: мол, там нет картинок. То же самое произошло со мной, когда водил дочь на встречу с Дм. Емцом, автором детского фэнтези про Мефодия Буслаева и Таню Гроттер. Она так и написала супруге: Мама, мне очень стыдно за папу. Все, дети и взрослые, сидят, ждут встречи с писателем, а он тут такой сидит и за ноутбуком пишет свои переводы))

Всем хорошей рабочей недели!

Дюна под Кляйном, или Кляйн под дюной. С терминами до конца ещё не определились)

В ряду иностранных слов есть немало тех, которые в переводе требуют подробного описания для их значения.

Если обратится к немецкому, то из часто используемых мой топ-3 составят следующие:

1) Auseinandersetzung - анализ и поиск решения проблемы;

2) Wiedergutmachung - исправление ошибки, оплошности, бестактности;

3) Heilung - в юридической речи устранение порока сделки, дословно "излечение".

Как из-за немецкого языка появились "Жигули"

Романтичная история из истории возникновения завода "ВАЗ" в 60-х. Новый а/м завод на основе сотрудничества с ФИАТом возник в СССР не только благодаря выбору отдельных членов ЦК, поддержке итал. комм. партии и дешевому кредиту от итал. банков.

Существенную роль сыграла также советская делегация во главе с 78-летней писательницей Мариэттой Шагинян. Тёплое непосредственное общение с главой ФИАТа Витторио Валлетой стало возможным из-за владения обоими немецким языком. По итогам делегации в Известиях вышла статья писательницы о преимуществах сотрудничества с итальянцами, а Валетта апеллировал к этому новому проекту, когда убеждал профсоюз не проводить забастовку. В результате такой win-win ситуации и возник Волжский завод, а Ставрополь-на-Волге был переименован в Тольятти.

В качестве пятничной рекомендации из литературы об истории Германии хотел бы посоветовать "Немецкий орден" за авторством главн. архивариуса Калининграда А.П. Бахтина. Очень подробное изложение истории этого ордена, причин его взлёта и заката. Все это дополняется многочисленными приложениями: от буллы Фридриха II до карт. В Калининграде в тц Плаза в магазине изд-ва "Живем" (или у них на Авито) цена в два раза ниже, чем в рознице.

P. S. Тем, кто интересуется Средними веками и сейчас вблизи Калинингр. области, рекомендую посетить завтра средневековый фестиваль в Ушкуе. Как обычно, топ-программы - рыцарские бои. Чемпион мира "Викинг" Вячеслав Леваков там тоже будет участвовать.

«Наши дети»

Интересный казус из немецкого наследственного права. Супругами было составлено совместное завещание, по которому в случае смерти одного из них другой становился единственным наследником. В случае же нового брака пережившего супруга ¾ наследственной массы распределяется между детьми. При этом в семье жили и воспитывались два общих сына, а также сын супруги от первого брака.

После смерти жены отец составил новое завещание, в котором указал наследников лишь двух «родных» сыновей. После его смерти выданные этим детям свидетельства были отозваны, когда пасынок обжаловал такой порядок наследования.

В судебном разбирательстве суд встал на сторону пасынка. По мнению суда, воля матери не была направлена на исключение этого ребенка из наследования, а фраза в завещании «наши дети» охватывает также сводных или единоутробных братьев и сестер, если они росли и воспитывались в одной семье. То обстоятельство, что при повторном браке наследство делилось бы на 4 части, подразумевало также долю пасынка.

Первый розыгрыш призов на канале.

Условие участия – только подписка на канале Перевод решений ВС ФРГ по гражданским делам.

Дата проведения приурочена ко дню рождения Рудольфа фон Йеринга – 22 августа 2025 г., 19:00 мск.

Призы:
1. Футболка с Йерингом (M/L) + Альманах немецкой цивилистики+ Кирхманн/Ларенц;
2. Решения ВС ФРГ за 2021 г. + Альманах немецкой цивилистики;
3. Решения ВС ФРГ за 2020 г. + Альманах немецкой цивилистики;
4. Альманах немецкой цивилистики.

Призы победителям будут отправлены в пределах РФ за счет организаторов.

Надо взять себе в переводческий арсенал)

В Германии не утихает даже не дискуссия, а страсти вокруг назначения трёх новых судей Конституционного суда, в особенности, относительно кандидатуры профессора публичного права Фрауке Брозиус-Герсдорф. Все это очередной раз демонстрирует, насколько судьи в-целом могут быть независимы при судебном разбирательстве по отношению к сторонам, но насколько они зависимы при их назначении.

Несмотря на коалиционный договор, ХДС недавно отозвало своё согласие насчет указанной кандидатуры от СДПГ на том основании, что из-за своего либерального отношения к абортам Брозиус-Герсдорф "лево-радикальна". Сейчас вообще поднялась волна обвинений, что и её диссертация содержит плагиат, и писал ее, возможно, муж. В-общем, свои убеждения ты можешь и иметь, но от "руководящей линии партии" отклоняться не вправе.

Upd. 7 августа Брозиус-Герсдорф сняла свою кандидатуру

В дополнение к средневековым правовым зарисовкам на канале.

Рисунок 13 века, где дети обозначены как главная цель брака. Как и на многих других изображениях того времени, в обозначение субординации в семье муж наступил супруге на ногу.

В современные дни кризиса дипломатии уместно вспомнить события 800-летней давности.

Императором Фридрихом II Гогенштауфеном лишь благодаря личным умениям, знаниям арабского языка и менталитета были успешно проведены переговоры, которые в 1229 г. привели к успеху шестого Крестового похода. Христианам был снова со времён завоевания Иерусалима Саладином обеспечен доступ к святым местам.

Примечательный пример, когда слова сильнее оружения. Не случайно Фридриха ещё при жизни называли "чудо мира".