О современных парадоксах гражданского процесса

Ускорение гражданского судопроизводства, которому служат большинство реформ последних лет так 150, давно стало притчей во языцех. Последние статист. данные по участковым и земельным судам в ФРГ демонстрируют, как отмечают отдельные специалисты, определенный парадокс: количество дел по сравнению с началом нулевых гораздо существенно меньше, но при примерно том же количестве судей продолжительность рассмотрения дел в отдельных судебных звеньях растет.

Так, в 2024 г. количество новых дел в участковых судах составило 801 351 (773 365 в 2023 г.), для сравнения в 2022 г. это было 1 443 584 дел. Аналогичная тенденция в земельных судах: в 2024 г. 317 295 новых дел (300 950 в 2023 г.), 412 124 - в 2002 г. Сроки рассмотрения дел в 2024: в участковых судах 8,8 мес. до вынесения решения (8,9 в 2023, 9,0 в 2022); в земельных – 17,5 мес. (16,7 в 2023 г., 14,1 в 2022).

Уже послезавтра вечером будут подведены итоги розыгрыша призов.

Главный приз – уникальная футболка из серии переводов решений ВС ФРГ по гражданским делам. Цвет: красный с элементами чернослива, красной вишни и золотистого яблока; надпись «Im Kampfe sollst du dein Recht finden» подтверждает место литературного происхождения от Рудольфа фон Йеринга; кислотность – умеренная; тело – насыщенное, размера M или L; минеральность - минимальная ))

Жмите на кнопку «Принять участие» в закрепленном сообщении! По России призы доставлю до пункта СДЭКа, за рубеж – будем обсуждать с победителем лучшие опции.

P.S. А еще 22-24 августа в Екб на Плотинке пройдет книжный фестиваль «Красная строка».

Как поссорились два немецких татуировщика

Невозможно не рассказать об одном немецком казусе, подобном зарисовкам из «Карты, деньги, два ствола» или «Большой куш».

Два отпетых татуировщика в Германии решили высказать свое презрение к полиции и набить друг другу над бровью тату с зашифрованной аббревиатурой A.C.A.B. (что означает совсем не All Cats Are Beautiful) в виде цифр 1. 3. 1. 2. Но первый ошибся и набил другому на лбу цифры 1. 2. 1. 3., что, конечно, уже никакой смысловой нагрузки не несло. Затаив страшную обиду, второй вместо оговоренного набил другому над бровью тату со словом FUCK. После этого первый обратился в полицию)) и второго признали виновным в причинении ущерба здоровью, поскольку тату было признано «длительным вмешательством» в здоровье человека.

Да уж, Борис, нанимай на это дело здравых людей.

По просьбе читателей сделал на Бусти платный уровень подписки для желающих. "Уровень: судебный" предоставляет доступ к решениям ВС ФРГ, которые в работе, сразу же после их перевода задолго до выхода сборника.

История идет по спирали, но чаще всего по кругу

Не вызывает сомнений, что при всех призывах к перемирию по обе стороны сдута пыль со старых методичек в дополнение к новым. Помнится, в своё время, когда знакомился с партнерами Клиффорда в берлинском офисе, один из них по данным сайта владел русским языком. Когда при общении затронул этот вопрос, он засмеялся, сказав, что уже все забыл, так как учили языку ещё в бундесвере для подготовки к десантным диверсиям. Тогда это все звучало анекдотично, но история, как известно, идет по кругу.

За мир во всем мире

Ура! Искренне поздравляю победителей! 🎊 Завтра напишу лс - договоримся об отправке.

Мероприятие понравилось, будем проводить ещё, благо дни рождения есть и у фон Савиньи, и у Виндшейда)

Посещение книжного фестиваля «Красной строки» в выходные дало повод написать об издательстве, с которым мы сотрудничаем уже более 5 лет для издания переводов с немецкого языка – Ридеро. В свое время нам порекомендовала его Саша Коробова, и, думаю, что для самиздата сегодня это
наилучший вариант. В особенности, в плане возможностей размещения книг на самых различных площадках. Конечно, компьютерная верстка не дает оформить немецкие решения полностью так, как они публикуются (боковые номера), но это меньшее, с чем приходится мириться.

А на площадке «Сами», организованном самим Ридеро, была возможность как послушать многочисленные доклады, так и познакомиться лично с сотрудниками Ридеро. Здесь на фото мы супругой (автором изданного также в Ридеро, на мой взгляд, лучшего логопедического пособия и рабочей тетради для дошкольников) с директором издательства по маркетингу Екатериной Шляховой.

Заблуждение стороны, или Falsa demonstratio non nocet

В ряду решений ВС ФРГ за 2023 г., которые посвящены оценке
купли-продажи, одно из них затрагивает вопрос о заблуждении покупателя относительно свойств приобретаемого объекта.

В решении от 23 июня 2023 г. ВС ФРГ признал степень такого заблуждения недостаточной для расторжения договора. Приобретая один земельный участок, покупатель – по его утверждениям – на основе преддоговорных переговоров с
продавцом полагал, что он охватывает также соседнюю площадь в 19 кв.м. При нотариальном удостоверении эти заверения не нашли своего отражения, а уже после заключения договора выяснилось, что эти 19 кв.метров принадлежат другому лицу.

ВС ФРГ подчеркнул, что при толковании нотариально удостоверенного договора могут быть привлечены к оценке дополнительные обстоятельства, однако для этого должны существовать основания, которые указывали на соглашения, связывающую волю контрагентов. Подобные договоренности по делу не были установлены.

"Определенно, тщеславие - мой самый любимый из грехов"

Мы знаем, насколько может быть запоминающимся голос дубляжа в иностранных фильмах. Вспомнить хотя бы Владимира Еремина и героев Аль Пачино.

На днях земельным судом Берлина был рассмотрен спор между немецким актером дубляжа Манфредом Леманном и YouTube, где был использован голос искусственного интеллекта, сильно напоминающий голос этого актера. Дело в том, что как голос Еремина у нас ассоциируется с Аль Пачино, так и в Германии голос Леманна связывается с героями Брюса Уиллиса. На площадке YouTube было размещено несколько сатиристических видео, где голосом Леманна критиковалась деятельность немецкого правительства. Актер, узнавший об этом позднее, потребовал через суд взыскание так называемого фиктивного лицензионного сбора, то есть такого сбора, который был бы уплачен, как если бы стороны изначально об этом договорились (в серии переводов об этом см. решение № 31 – дело Гюнтера Яуха). Суд удовлетворил иск, взыскав с ответчика 4 тыс. евро.

К вопросу о новом розыгрыше: день рождения фон Савиньи 21 февраля - отличный ориентир для даты нового мероприятия.

А из новых призов точно будут платные уровни на Бусти. Уже сейчас там, как заявлено, размещаются новые переведённые решения ВС ФРГ. В планах дополнить это собственными аналитическими материалами по немецкому праву, в том числе из неопубликованного.

Впору вводить рубрику «Их законы – их нравы», судя по следующему казусу.

В сборнике переводов (решение 111) было включено дело об оспаривании отказа загса изменять данные о половой принадлежности одного из родителей. Немецкий TSG закон предусматривает возможность изменения принадлежности к полу (не предполагающее вмешательства в анатомию, только в силу внутренних ощущений).

В рассматриваемом казусе одному мужчине, который стал ощущать себя женщиной и изменил пол, было отказано в занятиях в женском фитнес-клубе. О данном случае несколько раз сообщил один новостной портал. При этом главным пассажем, который затем обсуждался в суде, являлась фраза «… мужчине, который называл себя женщиной, было отказано в член-стве в спортивном клубе», а также обозначения как «герр трансженщина», «герр в женской одежде».

Земельный суд встал на сторону истца, запретив агентству публиковать такие недопустимые статьи, оглашать личные данные без разрешения лица и обязав уплатить истцу 6 000 евро.

Как мгновение 🎊

В сборнике решений за 2023 г. одно из дел касается спора между страховыми организациями по поводу пожара, вызванного взрывом аккумулятора, который был снят с электросамоката.

Страховщик пострадавшей от пожара мастерской пытался возместить ущерб с владельца самоката (его страховщика). Суды первой и апел. инстанции отказали в иске, указав, что причина пожара не была связана с эксплуатацией транспортного средства или его конструктивным устройством.

ВС ФРГ поддержал выводы нижестоящих судов. Кассация отметила, что хотя положения об ответственности за ущерб, причиненный ТС,подлежат широкому толкованию (это цена за допуск еще одного источника опасности), однако по рассматриваемому делу причинно-следственная связь между пожаром и эксплуатацией самоката (либо его частью) не была доказана. При этом – в отличие от позиции апелляции – не имеет значения, где конкретно находился аккумулятор. Главное, что он был извлечен из самоката и это прекратило любую связь с ним.

С сентября смотрите мои обзоры последних немецких решений в Дайджесте частного права от М-Логос.

Все они попадают в папку для перевода за соотв год, поэтому эти обзоры - это некий тизер.

Прилагаю далее - из выкладываемых на Бусти судебных решений - перевод интересного определения ВС ФРГ с анализом на стыке наследственного права и банкротства