Первая заметка на канале затронула тему групповых исков в Германии. Ниже выдержка из введения к книге 7 с краткой характеристикой этого института. "Вступление в силу положений о групповых исках 1 января 2018 г. объясняется необходимостью соблюдения общего…

Немного интриги в ленту. По спору, рассмотренному ВС ФРГ в 2022 г., речь шла о сопоставлении между собой значимости пользования «Porsche» и «BMW». Ответчиком был заблокирован выезд из гаража, где находился кабриолет истца «Porsche» Turbo S. В связи с этим…

Коллеги! Рад анонсировать начало работы над восьмой книгой переводов: Решения Федерального Верховного суд Германии по гражданским делам за 2022 г. 76–145.   Решения за этот год будут помещены в одну книгу. Всего будет 70 решений, группированных в 4 раздела:…

Перевод с немецкого языка решений ВС ФРГ по гражданским делам за 2022 г. (обязательственное, вещное право, личные неимущественные права, банкротство, гражданский процесс).

Итак, дело, в котором владелица «Порше» пыталась взыскать с соседа 2,5 тыс. евро за блокировку кабриолета и вынужденную поездку на озеро Гарда на универсале «БМВ», закончилось отказом в иске во всех трех инстанциях. При этом отказ не был настолько безусловен…

В связи с обострением событий на Ближнем Востоке, пожалуй, становится очевидным обзор следующего, одного из самых резонансных решений ВС ФРГ в 2022 году. Это спор об удалении антисемитского барельефа на городской церкви в г. Виттенберг (решение ВС ФРГ от…

Статистическая информация о гражданских делах, рассмотренных ВС ФРГ в 2021 г. в качестве кассационной инстанции (см. «Отчет о работе Сенатов по гражданским делам Федерального Верховного суда Германии за 2021 г.» на официальном сайте ВС ФРГ).   Общее количество…

Коллеги, старт кампании по сбору средств для подготовки восьмой книги с переводами решений ВС ФРГ продемонстрировал отличные результаты. Когда до окончания сбора еще остается более 80 дней, собрано уже треть бюджета.   Напомню, что при краудфандинге взносы…

Перевод с немецкого языка решений ВС ФРГ по гражданским делам за 2022 г. (обязательственное, вещное право, личные неимущественные права, банкротство, гражданский процесс).

Интересным для специалистов в области банкротства и международного гражданского процесса является спор, в котором недавно ВС ФРГ анализировал вопросы международной подсудности в деле о несостоятельности (определение ВС ФРГ от 8 декабря 2022 г. - IX ZB 72/19а…

Очередной обзор решения ВС ФРГ касается порядка проведения экспертизы как средства доказывания в гражданском процессе (определение ВС ФРГ от 2 ноября 2021 г. - IX ZR 39/20, в серии переводов – решение № 68)   По фабуле дела между двумя братьями в марте 2010…

#чюня   По ходу работы с немецкими решениями регулярно встречаешься с разнообразными идиоматическими оборотами. Как только не обозначаются понятия и институты немецкого гражданского права и процесса! И всякий раз изыскиваешь наиболее корректный, не перегружающий…

Пару лет назад разместил заметку на Закон.ру о проблемах арбитражного управления в ФРГ. Дело Каммергерихта, которое там обсуждалось, получило продолжение на уровне ВС ФРГ (решение № 121 в восьмой книге). Его обзор см. в ближайшее время.