Ссылок много не бывает

Законодательный процесс всегда был предметом насмешек: "Три немецких профессора составляют проект Конституции Германского Рейха". Карикатура А. фон Бордиена на неудачную попытку объединения Германии в 1848 г.

В новой заметке о немецком языке пара рекомендаций по словарям. В наше время, конечно, электронным.

Чаще всего обращаюсь к Мультитрану - https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=3
Его огромное преимущество - дополнения, которые делают сами пользователи. То, что встречается в текстах решений и отсутствует в словаре, также добавляю в эту базу.

Не менее полезны нем-нем словари. Здесь прекрасным вариантом является "Цифровой словарь немецкого языка" DWDS, на который ссылается и ВС ФРГ (см. решение 34) - https://www.dwds.de/
В этом словаре кроме значений и примеров возможно проследить частоту употребления того или иного слова с XVII века.

Бумажные словари, конечно, становятся менее актуальными. Хотя по работе с тем же текстом Франца Кляйна словарь Павловского более чем востребован.

Если же какие-то печатные словари сегодня и приобретаю, то сугубо "экзотические", как-то нем-русс автобронетанковый словарь или пятиязычный каталог деталей газ-24, разработанный для инженеров завода.

Поздравляю с наступающим Новым 2024 годом! Здоровья, успехов, терпения, любви и добра в нем!

Меж тем на канале более 500 подписчиков, что не может не радовать ❤️‍🔥 Двигаемся дальше!

Постепенно формируется пул решений за 2023 г. В частности, там будет дело по попытке исполнения в ФРГ решения российского арбитража (дело группы Экес Гранини) с анализом множества процессуальных вопросов этой темы. Поскольку следующая книга будет чёрная, стоит выбор и изображения для неё. Можно использовать, например, рисунок Люпертца (он же скульптор орла в пятой книге), но склоняюсь к когтям в музее Вилли Брандта в Любеке.