Кэролин Хюин. Проклятие сестер Зыонг. 18+

#современныйроман

Место действия — Америка, Калифорния, район Маленький Сайгон, в котором десятилетиями проживает вьетнамская диаспора. Действующие лица — несколько поколений женщин из семейства Зыонг и их настоящие, бывшие и будущие бойфренды, мужья, злопыхатели и завистники. Чтобы понимать масштаб массовки: у главной героини три сестры, у которых по две дочери, и у нее самой еще три наследницы. Все взрослые, со своими желаниями, целями и «тараканами», как наследуемыми, так и новоприобретенными. Завязка романа — предсказание семейству в один год похорон, свадьбы и рождения сына! А это значит, что проклятие должно наконец оставить сестер.

На мой взгляд, происходящее в романе получится описать одной фразой: «можно вывезти девушку из Вьетнама, а вот Вьетнам из девушки не вывести никогда». Автор показывает, как героини до сих пор подвержены предрассудкам, верят пророчествам и гаданиям, считают, что от неудачи их могут спасти нефритовые кулоны, а болезни излечатся благодаря сборам трав от местного целителя. Рождение девочек в семьях по-прежнему расценивается как провал, хотя потом эти же девочки, повзрослев, заканчивают престижные американские вузы и занимают высокие должности в корпорациях, но… они же не мальчики!

Интересно отметить, что голоса каждого поколения женщин звучат по-разному и передают культурные и языковые нюансы.
Полина смогла в своем переводе передать оттенки интонаций, боли и надежды, заложенных в оригинале.

Эта книга будет интересна тем читателям, которые живут в плотном семейном окружении и тесно связаны с родными, потому что она о сепарации, генетической травме и передаче токсичных семейных сценариев. Но самое главное преимущество этой истории основывается на надежде, что все изменится к лучшему и что людям обязательно нужно давать второй шанс.

Бахтияр Али. Последнее гранатовое дерево. 18+

#современныйроман

Некоторое время я считался самым опасным узником в стране.

Так начинается эта невероятная история. 21 год Музафар-и Субхдам провел в заточении. 21 год он слышал только пески. 21 год он видел лишь своих тюремщиков, которые приносили еду и удалялись, не проронив ни слова. Все это время он жил, стараясь сохранить в памяти важные моменты, и лелеял мечту отыскать сына, который родился в год его ареста.

И вот спустя столько лет Музафар плывёт на корабле с беженцами, направляясь на поиски сына. Мужчина рассказывает все, что ему удалось узнать от знакомых о судьбе оставленного ребенка. И звучит это повествование как древняя притча. Здесь появляются загадочные сестры в белом, мальчик со стеклянным сердцем и то самое последнее гранатовое дерево, обладающее мистической силой. А еще рассказчик описывает реалистичный портрет иракского Курдистана, пережившего ужасы войны, деспотию Саддама Хусейна и предательство идеалов революции.

Несмотря на страшный период и на тяготы, описываемые в книге, не бойтесь ее читать. Красноречивость автора и красота метафор наводят чары с первой строчки. Как Шахерезада увлекает в свои сказки сладкоречием, так и Бахтияр Али гипнотизирует читателя своим цветистым языком и россыпью мудростей на каждой странице. В этой книге, как арабская вязь, складываются судьбы главных героев в череду утрат, смертей и боли. Как зыбучие пески затягивает повествование в свои глубины так, что вырваться невозможно.

Эта история показывает, что со страной делают постоянные конфликты и раздробленность. Каждое десятилетие то переворот, то война, то иностранное вторжение. И все эти тяготы и потери хранит в себе каждый житель Ирака. А Бахтияр Али перенес всю боль на страницы романа, смешав древние арабские притчи с магическим реализмом, и от души добавил философские размышления.

Если вы не знакомы с авторами Среднего Востока, не в курсе всех конфликтов, то "Последнее гранатовое дерево" даст вам возможность приоткрыть дверь и познакомиться с Ираком, с людьми, выживающими там. Этот роман не только заставляет ужасаться жестокости, он позволяет поверить в красоту и милосердие того мира, каждый раз восстающего из пепла войны. Это одновременно и захватывающая история, и глубокий философский роман, и историческая хроника, и волшебная сказка.