Я просто хотела поделиться открытием, сделанным на курсе по "Одиссее". А потом вспомнила, что скоро же я лекцию буду на эту тему читать в музее Крамского.
Куда там поместить случай с Одиссеем, я пока не придумала. Спишусь на эту тему с профессором Десницким.
А рассказывать буду 27 апреля в 15.00 в лектории музея о том, как образ Христа используется в мировой литературе, как герои комиксов, например, повторяют путь Сына Божьего, спасая мир и одеваясь в синее и красное (я не шучу).
Я расскажу, как распознать такого христологического персонажа и что это даёт в плане понимания текста. А диапазон произведений у нас будет от средневекового героического эпоса до современной детской литературы.
А после лекции пойдём смотреть выставку "Образ Иисуса Христа в живописи и графике".
Из интересного там: есть экспонат, как в музее русского импрессионизма, — сосуд с ладаном и смирной, чтобы ощутить запах даров волхвов (а рядом там, кстати, отличный экспонат с этим сюжетом, не включённый в экспозицию).
Есть первая Библия с иллюстрациями моего любимого Гюстава Доре.
Есть интересные гравюры.
Стоимость всей программы (лекция + выставка) 1000 рублей. Продолжительность — 1 час 20 минут.
Количество мест ограничено.
Для записи пишите мне в личные сообщения @petrova_reads
Куда там поместить случай с Одиссеем, я пока не придумала. Спишусь на эту тему с профессором Десницким.
А рассказывать буду 27 апреля в 15.00 в лектории музея о том, как образ Христа используется в мировой литературе, как герои комиксов, например, повторяют путь Сына Божьего, спасая мир и одеваясь в синее и красное (я не шучу).
Я расскажу, как распознать такого христологического персонажа и что это даёт в плане понимания текста. А диапазон произведений у нас будет от средневекового героического эпоса до современной детской литературы.
А после лекции пойдём смотреть выставку "Образ Иисуса Христа в живописи и графике".
Из интересного там: есть экспонат, как в музее русского импрессионизма, — сосуд с ладаном и смирной, чтобы ощутить запах даров волхвов (а рядом там, кстати, отличный экспонат с этим сюжетом, не включённый в экспозицию).
Есть первая Библия с иллюстрациями моего любимого Гюстава Доре.
Есть интересные гравюры.
Стоимость всей программы (лекция + выставка) 1000 рублей. Продолжительность — 1 час 20 минут.
Количество мест ограничено.
Для записи пишите мне в личные сообщения @petrova_reads
❤22
Молодцы, угадали!
Действительно, эта чудо-женщина известна нам под именем Риты Райт-Ковалёвой.
Рита Райт — псевдоним, который она выбрала, чтобы отделить свою литературную жизнь от всей остальной (она закончила медицинский институт и довольно долго работала по профессии). А Ковалёва она по мужу.
Она свободно говорила по-немецки и французски, потом по-английски, потом выучила болгарский.
О её переводах говорят эксперты, что оригиналы им проигрывают.
(Один из таких экспертов — мой муж Алексей Петров, а он Воннегута всего прочёл в подлиннике и в переводе.)
И с Кафкой то же.
Я сейчас читаю параллельно два перевода романа "Процесс" — Риты Райт-Ковалёвой и Леонида Бершидского. И вот бывают моменты, когда Бершидский будто бы сам не понял, что хотел сказать. А читаешь у Ковалёвой — а, вон там что! Не всегда это приводит к искажению смысла, но иногда всё же приводит, как, например, в сцене у художника Титорелли, когда тот пишет портрет судьи, у которого у Бершидского сзади какие-то лучи, а у Райт-Ковалёвой эти лучи, подобно венцу, окружают голову.
Действительно, эта чудо-женщина известна нам под именем Риты Райт-Ковалёвой.
Рита Райт — псевдоним, который она выбрала, чтобы отделить свою литературную жизнь от всей остальной (она закончила медицинский институт и довольно долго работала по профессии). А Ковалёва она по мужу.
Она свободно говорила по-немецки и французски, потом по-английски, потом выучила болгарский.
О её переводах говорят эксперты, что оригиналы им проигрывают.
(Один из таких экспертов — мой муж Алексей Петров, а он Воннегута всего прочёл в подлиннике и в переводе.)
И с Кафкой то же.
Я сейчас читаю параллельно два перевода романа "Процесс" — Риты Райт-Ковалёвой и Леонида Бершидского. И вот бывают моменты, когда Бершидский будто бы сам не понял, что хотел сказать. А читаешь у Ковалёвой — а, вон там что! Не всегда это приводит к искажению смысла, но иногда всё же приводит, как, например, в сцене у художника Титорелли, когда тот пишет портрет судьи, у которого у Бершидского сзади какие-то лучи, а у Райт-Ковалёвой эти лучи, подобно венцу, окружают голову.
❤16👍5💯1👾1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
❤33
Была сейчас в эфире на "Нашем радио". Говорили о детском чтении.
И в разговоре выяснили, что я не читала "Гарри Поттера".
Как же так? Это ж Гарри Поттер!
Да, важная веха в литературе. И он стоит в очереди у меня. И пусть стоит, как все. Там впереди него ещё Софокл с Еврипидом, Платон с Аристотелем, их теснят Петроний с Сенекой, тем на пятки наступает средневековый героический эпос, того попирает французская литература 18-19 века, между ними периодически вклиниваются какие-нибудь выскочки вроде поэзии серебряного века, писем мадам де Севинье или американской научной фантастики. Я уже не говорю о Прусте!
И от каждой книги тянется ниточка к другой книге, от той к третьей, там к четвёртой, вглубь веков, к тайнам, к познанию.
А вы говорите, "Гарри Поттер".
И в разговоре выяснили, что я не читала "Гарри Поттера".
Как же так? Это ж Гарри Поттер!
Да, важная веха в литературе. И он стоит в очереди у меня. И пусть стоит, как все. Там впереди него ещё Софокл с Еврипидом, Платон с Аристотелем, их теснят Петроний с Сенекой, тем на пятки наступает средневековый героический эпос, того попирает французская литература 18-19 века, между ними периодически вклиниваются какие-нибудь выскочки вроде поэзии серебряного века, писем мадам де Севинье или американской научной фантастики. Я уже не говорю о Прусте!
И от каждой книги тянется ниточка к другой книге, от той к третьей, там к четвёртой, вглубь веков, к тайнам, к познанию.
А вы говорите, "Гарри Поттер".
❤33👍7👎5😱3🗿3👏2🦄2👾2
Много новых подписчиков — много новых нетрадиционных в этом канале реакций ))
😁17☃6🌭5🤷5🐳3🍓3🦄3🏆2😐2👾2❤1
Приветствую всех новеньких с моего любимого канала "Мемы. Музыка. Природоведение". Такой сюрприз мне любезный админ вчера с утра пораньше устроил, пригласив вас сюда )
Пару слов о себе: я — Настя, филолог с чувством юмора.
В детстве мама мне часто повторяла: "Включай чувство юмора, включай чувство юмора, нельзя быть такой серьёзной".
Мам, я довключалась до того, что оно теперь не выключается.
В целом, терпимо, но иногда мешает, особенно когда я лекции по Библии читаю )
В воскресенье будет как раз одна такая, в музее Крамского, приуроченная к выставке "Образ Иисуса Христа в живописи и графике". А лекция моя — "Иисус Христос и Супермен" — о том, как образ Сына Божьего используется в мировой литературе.
Я буду очень стараться держать себя в руках, но ничего обещать не могу.
Начало в 15.00, стоимость 1000 рублей взрослый, 900 рублей детский билет. Посещение выставки входит в стоимость.
Записаться можно у меня в личных сообщениях @petrova_reads
Был вопрос в комментах, нельзя ли как-то записать эту лекцию и потом выложить. В этом случае, к сожалению, не выйдет. Но вполне возможно, что я её повторю онлайн. Позже.
Пару слов о себе: я — Настя, филолог с чувством юмора.
В детстве мама мне часто повторяла: "Включай чувство юмора, включай чувство юмора, нельзя быть такой серьёзной".
Мам, я довключалась до того, что оно теперь не выключается.
В целом, терпимо, но иногда мешает, особенно когда я лекции по Библии читаю )
В воскресенье будет как раз одна такая, в музее Крамского, приуроченная к выставке "Образ Иисуса Христа в живописи и графике". А лекция моя — "Иисус Христос и Супермен" — о том, как образ Сына Божьего используется в мировой литературе.
Я буду очень стараться держать себя в руках, но ничего обещать не могу.
Начало в 15.00, стоимость 1000 рублей взрослый, 900 рублей детский билет. Посещение выставки входит в стоимость.
Записаться можно у меня в личных сообщениях @petrova_reads
Был вопрос в комментах, нельзя ли как-то записать эту лекцию и потом выложить. В этом случае, к сожалению, не выйдет. Но вполне возможно, что я её повторю онлайн. Позже.
❤25🥰2❤🔥1👍1👾1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Кстати, ко дню книги.
Что из последнего себе купили?
У меня "Процесс" Кафки в переводе Бершидского, "Пока нормально" Гэри Шмидта, "Искусство чтения" Томаса Фостера.
Но вот с такими стопками, как на моём видео, я обычно из библиотек выхожу)
А что у вас?
#спасибо_посмеялась
Что из последнего себе купили?
У меня "Процесс" Кафки в переводе Бершидского, "Пока нормально" Гэри Шмидта, "Искусство чтения" Томаса Фостера.
Но вот с такими стопками, как на моём видео, я обычно из библиотек выхожу)
А что у вас?
#спасибо_посмеялась
🤣17👍3❤🔥1❤1😁1
За последние двое суток мне 8 раз разные люди сообщили о переносе ударения в слове "Звонишь".
Видимо, надо уже как-то реагировать, раз ко мне с этой проблемой идут.
Надеюсь, "надеть" и "одеть" не постигнет та же участь. Иначе как мне выпендриваться своим филологическим образованием?
Видимо, надо уже как-то реагировать, раз ко мне с этой проблемой идут.
Надеюсь, "надеть" и "одеть" не постигнет та же участь. Иначе как мне выпендриваться своим филологическим образованием?
😁17🔥7😱5🤯2
Сегодня день независимых книжных магазинов.
У нас в Воронеже есть такой — "Элефтерия" (что в переводе с греческого — "свобода").
В магазине огромное количество потрясающей литературы — философской, художественной, исторической, искусствоведческой, литературоведческой.
И с недавних пор у входа очень симпатичный арт-объект — Снусмумрик )
Я живу ровно напротив этого магазина, прохожу мимо несколько раз в день и почти каждый раз отвожу глаза. Потому что если не отвожу, то ноги сами туда заводят, а руки сами набирают стопочку книг и несут на кассу. Потому что очень много всего полезного, редкого и интересного всегда по моим темам.
А если вы не в Воронеже, то вот тут есть карта независимых книжных в России — загляните, найдите ближайший)
У нас в Воронеже есть такой — "Элефтерия" (что в переводе с греческого — "свобода").
В магазине огромное количество потрясающей литературы — философской, художественной, исторической, искусствоведческой, литературоведческой.
И с недавних пор у входа очень симпатичный арт-объект — Снусмумрик )
Я живу ровно напротив этого магазина, прохожу мимо несколько раз в день и почти каждый раз отвожу глаза. Потому что если не отвожу, то ноги сами туда заводят, а руки сами набирают стопочку книг и несут на кассу. Потому что очень много всего полезного, редкого и интересного всегда по моим темам.
А если вы не в Воронеже, то вот тут есть карта независимых книжных в России — загляните, найдите ближайший)
🔥29👍10❤🔥7
Порой поражаюсь тому, что в моей жизни происходит.
Я читаю литературные лекции в художественном музее имени Крамского. Меня туда не звали, я пришла сама со своей инициативой.
А инициатива взялась из идеи, которая не мне в голову пришла. Я была на открытой лекции, где выступали представительницы столичных музеев и говорили о нехватке литературной части для экспозиций. Вот бы кто-то со стороны, компетентный, красивый и энергичный, приходил и такое предлагал.
Я подумала, что тут как раз три из трёх, даже четыре, потому что я этого хочу.
И пошла в музей и предложила.
И читаю с тех пор лекции с удовольствием)
И даже с Третьяковской галереей успела посотрудничать.
Потому что хочу. Это оказалось вполне достаточным основанием для действия.
Я читаю литературные лекции в художественном музее имени Крамского. Меня туда не звали, я пришла сама со своей инициативой.
А инициатива взялась из идеи, которая не мне в голову пришла. Я была на открытой лекции, где выступали представительницы столичных музеев и говорили о нехватке литературной части для экспозиций. Вот бы кто-то со стороны, компетентный, красивый и энергичный, приходил и такое предлагал.
Я подумала, что тут как раз три из трёх, даже четыре, потому что я этого хочу.
И пошла в музей и предложила.
И читаю с тех пор лекции с удовольствием)
И даже с Третьяковской галереей успела посотрудничать.
Потому что хочу. Это оказалось вполне достаточным основанием для действия.
❤49🔥23👍13