Мы не знаем, как звучит пьеса "Жизнь есть сон" в оригинале, на испанском, но вчера мы раз восемнадцать пожелали доброго здоровья и дальнейших творческих успехов переводчице Наталье Ванханен. Она была спонсором нашего вчерашнего коллективного наслаждения!
Как много значит переводчик! Были попытки предварительно познакомиться с пьесой и было, мягко говоря, затруднение с этим делом.
А тут — просто восторг!
Мы и за сюжетом смогли следить без напряжения, и замечать красоту барочной лирики, и обращать внимание на важные мысли и тезисы, которые высказывал Кальдерон.
Словом, ещё один бриллиант в нашей читательской драматургической коллекции.
А вот несколько цитат из пьесы, особо нас зацепивших:
А ещё отметили ужасающее сходство сюжета пьесы с судьбой царевича Иоанна Антоновича, заточённого в крепости Орешек.
Следующая наша встреча с чтением и разбором шедевров мировой драматургии будет 26 ноября. Читаем пьесу Пьера Корнеля "Сид".
А запись вчерашней встречи можно посмотреть в ленте для донов в ВК
Как много значит переводчик! Были попытки предварительно познакомиться с пьесой и было, мягко говоря, затруднение с этим делом.
А тут — просто восторг!
Мы и за сюжетом смогли следить без напряжения, и замечать красоту барочной лирики, и обращать внимание на важные мысли и тезисы, которые высказывал Кальдерон.
Словом, ещё один бриллиант в нашей читательской драматургической коллекции.
А вот несколько цитат из пьесы, особо нас зацепивших:
Нам так порою жаловаться сладко,
Что стоит подставляться под удары,
А не бежать от неизбежной кары.
Чем жалоба сладка — вопрос вопросов...
Примем радость, ибо муку
Мы всегда принять успеем!
Но достойней нет победы,
Чем победа над собой!
А ещё отметили ужасающее сходство сюжета пьесы с судьбой царевича Иоанна Антоновича, заточённого в крепости Орешек.
Следующая наша встреча с чтением и разбором шедевров мировой драматургии будет 26 ноября. Читаем пьесу Пьера Корнеля "Сид".
А запись вчерашней встречи можно посмотреть в ленте для донов в ВК
❤9
Первое впечатление от моей учёбы в МГУ.
Сегодня была первая лекция на курсе повышения квалификации. И уже она одна навела значительный порядок в моих знаниях, читательском опыте и эмпирических наблюдениях.
А главное, я увидела, что интуитивный принцип, по которому я подбираю рассказы для детского клуба, оказался очень хорош, даже верен. И теперь я могу детям объяснить то, чего раньше не могла.
Моя ставка на системное образование уже сыграла
Сегодня была первая лекция на курсе повышения квалификации. И уже она одна навела значительный порядок в моих знаниях, читательском опыте и эмпирических наблюдениях.
А главное, я увидела, что интуитивный принцип, по которому я подбираю рассказы для детского клуба, оказался очень хорош, даже верен. И теперь я могу детям объяснить то, чего раньше не могла.
Моя ставка на системное образование уже сыграла
🔥17👍5
Деталь из "Грозы" Островского, которая добавляет глубины и оттенков происходящему.
В сцене, когда Катерина рассказывает Варваре, чем она занималась в родительском доме, она перечисляет ровно всё то же самое, чем занимается и в доме Кабанихи. Быт абсолютно одинаков. А разница в том, что в родительском доме она всё это делала, потому что хотела сама. А у Кабановых — потому что заставляют.
И ещё одна деталь, которая меня поразила в этот раз: Катерина единственная из всех героев говорит Кабанихе "ты". Что это — дерзость? Желание сблизиться?
Читаем "Грозу" Островского в среду, 21 октября. Приходите!
В сцене, когда Катерина рассказывает Варваре, чем она занималась в родительском доме, она перечисляет ровно всё то же самое, чем занимается и в доме Кабанихи. Быт абсолютно одинаков. А разница в том, что в родительском доме она всё это делала, потому что хотела сама. А у Кабановых — потому что заставляют.
И ещё одна деталь, которая меня поразила в этот раз: Катерина единственная из всех героев говорит Кабанихе "ты". Что это — дерзость? Желание сблизиться?
Читаем "Грозу" Островского в среду, 21 октября. Приходите!
❤2👍1
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Ещё не могу не поделиться.
А в песне есть и третья деталь — противопоставление личности и "душного" общества Калинова.
И вот когда я это видео уже записала, то поняла, какую драматургическую роль выполняет эта песня.
Но об этом я в среду на встрече расскажу, когда вообще буду говорить о театре Островского и после Островского
А в песне есть и третья деталь — противопоставление личности и "душного" общества Калинова.
И вот когда я это видео уже записала, то поняла, какую драматургическую роль выполняет эта песня.
Но об этом я в среду на встрече расскажу, когда вообще буду говорить о театре Островского и после Островского
❤5🔥4
Мне очень нравится, как Островский в "Грозе" использует место, как символ. Ключевая сцена у калитки — это решение переступить порог, а порог, как мы с вами прекрасно знаем, делит жизнь героя на до и после. И переступает его он сам.
Катерина и Борис уходят в лес, где что-то там такое делают. Ни слова, ни полслова, что именно, но мы не можем сделать вид, что ничего не было, потому что лес есть лес, это тоже особое символическое пространство. И не просто так Островский их уводит именно туда, а не на берег реки.
А обшарпанная галерея, на которой происходит четвёртое, если не ошибаюсь, действие? Тоже не из-за прихоти драматург разворачивает там сцены.
Завтра читаем драму вместе, учимся видеть пространство как символ, узнаём особенности нового театра, драматургии Островского.
Приходите!
Катерина и Борис уходят в лес, где что-то там такое делают. Ни слова, ни полслова, что именно, но мы не можем сделать вид, что ничего не было, потому что лес есть лес, это тоже особое символическое пространство. И не просто так Островский их уводит именно туда, а не на берег реки.
А обшарпанная галерея, на которой происходит четвёртое, если не ошибаюсь, действие? Тоже не из-за прихоти драматург разворачивает там сцены.
Завтра читаем драму вместе, учимся видеть пространство как символ, узнаём особенности нового театра, драматургии Островского.
Приходите!
❤6👍1
Я не помнила имени Печорина (а вы помните?). А ведь он — Григорий.
Писатели не дают имена своим героям просто так. Если Базаров — тёзка Онегина, это означает образное наследство. Мелехов — тёзка Печорина. То же самое.
Онегин, Печорин, Базаров — примеры так называемых лишних людей, прям классический канон. Что же, Мелехов в той же компании?
Но я не об этом сегодня. А о том, что перечитываю "Героя нашего времени" и, как и всегда, упиваюсь роскошным языком Лермонтова. А ещё вдруг обнаруживаю, что Грушницкий совершенный двойник Печорина. Видимо, поэтому они так друг друга не любят.
Планирую на 5 ноября обсуждение романа "Герой нашего времени" у нас в клубе в Воронеже. Будем обсуждать и в Москве. Дату чуть позже напишу.
Писатели не дают имена своим героям просто так. Если Базаров — тёзка Онегина, это означает образное наследство. Мелехов — тёзка Печорина. То же самое.
Онегин, Печорин, Базаров — примеры так называемых лишних людей, прям классический канон. Что же, Мелехов в той же компании?
Но я не об этом сегодня. А о том, что перечитываю "Героя нашего времени" и, как и всегда, упиваюсь роскошным языком Лермонтова. А ещё вдруг обнаруживаю, что Грушницкий совершенный двойник Печорина. Видимо, поэтому они так друг друга не любят.
Планирую на 5 ноября обсуждение романа "Герой нашего времени" у нас в клубе в Воронеже. Будем обсуждать и в Москве. Дату чуть позже напишу.
👍10
⚡️Основное по "Грозе":
🌩 Дело происходит в купеческом городе, а купцы, как правило, старообрядцы
⛈️Разбирать пьесу можно на бытовом уровне, как семейную драму (и тогда к ней применимы понятия супружеской верности и недопустимости самоубийства)
🌩Можно разбирать пьесу на более глубоком уровне (и тогда можно говорить о столкновении старого, отжившего завета, от которого осталась только оболочка, видимость благочестия, и нового, которое пока ещё не видит своего будущего, но не хочет лгать и лицемерить)
⛈ В драме много раз и в разных значениях используется слово "гроза" и однокоренные с ним: "грозить", "угрожать", "грозно". Гроза разражается не только над Катериной, не только над Калиновым, но и над Кабанихой, а над её сыном гроза была всегда.
⚡️ Наш Виктор Иваныч на этот раз почему-то занял сторону не "за женщин", а против. И яростно её отстаивал.
Ничего не забыла?
Запись нашей вчерашней встречи можно посмотреть в ленте для донов в ВК.
🌩 Дело происходит в купеческом городе, а купцы, как правило, старообрядцы
⛈️Разбирать пьесу можно на бытовом уровне, как семейную драму (и тогда к ней применимы понятия супружеской верности и недопустимости самоубийства)
🌩Можно разбирать пьесу на более глубоком уровне (и тогда можно говорить о столкновении старого, отжившего завета, от которого осталась только оболочка, видимость благочестия, и нового, которое пока ещё не видит своего будущего, но не хочет лгать и лицемерить)
⛈ В драме много раз и в разных значениях используется слово "гроза" и однокоренные с ним: "грозить", "угрожать", "грозно". Гроза разражается не только над Катериной, не только над Калиновым, но и над Кабанихой, а над её сыном гроза была всегда.
⚡️ Наш Виктор Иваныч на этот раз почему-то занял сторону не "за женщин", а против. И яростно её отстаивал.
Ничего не забыла?
Запись нашей вчерашней встречи можно посмотреть в ленте для донов в ВК.
❤7
Пока комментаторы из поста выше неожиданно долго думают над моими, казалось бы, простыми вопросами, я выдам базу, которая мне самой сильно упростила текст, потому что структурировала его.
1. Всего выездов Дон Кихота было три. Первый в одиночестве, второй — с Санчо Пансой и с мельницами в самом начале. Два этих выезда описаны в первой части, третий — во второй (переводы Любимова, Кржевского).
2. Дон Кихот проходит в этих выездах этапы своего развития (а общество — своего).
В первом выезде Дон Кихот принимает себя за кого-то другого, мир видит преображённым.
Во втором выезде он принимает себя за себя самого, но пока продолжает питать иллюзии по поводу окружающего мира. К концу этого выезда мир перенастраивается и готовится "играть в Дон Кихота".
Во время третьего выезда Дон Кихот уже не питает никаких иллюзий, но остаётся верен рыцарским идеалам. А вот мир вовсю пытается с ним играть, но он часто эту игру отклоняет.
3. Вторая часть отличается от первой примерно так же, как вторая часть "Ходжи Насреддина" от первой, помните? Между их написанием прошло 10 лет, за это время повзрослел сам Сервантес, его книга получила невероятную популярность, появился даже Лже-Кихот (продолжение первой части, написанное не вполне установленным лицом). Так что если вам покажется, что вторая часть — это какая-то сильно другая книга, то всё нормально, так и есть)
#читаем_дон_кихота
1. Всего выездов Дон Кихота было три. Первый в одиночестве, второй — с Санчо Пансой и с мельницами в самом начале. Два этих выезда описаны в первой части, третий — во второй (переводы Любимова, Кржевского).
2. Дон Кихот проходит в этих выездах этапы своего развития (а общество — своего).
В первом выезде Дон Кихот принимает себя за кого-то другого, мир видит преображённым.
Во втором выезде он принимает себя за себя самого, но пока продолжает питать иллюзии по поводу окружающего мира. К концу этого выезда мир перенастраивается и готовится "играть в Дон Кихота".
Во время третьего выезда Дон Кихот уже не питает никаких иллюзий, но остаётся верен рыцарским идеалам. А вот мир вовсю пытается с ним играть, но он часто эту игру отклоняет.
3. Вторая часть отличается от первой примерно так же, как вторая часть "Ходжи Насреддина" от первой, помните? Между их написанием прошло 10 лет, за это время повзрослел сам Сервантес, его книга получила невероятную популярность, появился даже Лже-Кихот (продолжение первой части, написанное не вполне установленным лицом). Так что если вам покажется, что вторая часть — это какая-то сильно другая книга, то всё нормально, так и есть)
#читаем_дон_кихота
🔥7
Дон Кихот и Владимир Ленский
Сейчас подробно изучаю для ЕГЭ "Евгения Онегина" и с удивлением и удовольствием нахожу у Ленского черты Дон Кихота.
Давайте вместе посмотрим, а то, может, мне мерещится?
Ленский влюблён в Ольгу, она его дама сердца (хотя ни автор, ни Онегин не видят в Ольге абсолютно ничего привлекательного). Ольге скучны оды и элегии Ленского, а вот пошлый мадригал Онегина её возбуждает и привлекает.
Оскорблённый Ленский вызывает Онегина на дуэль, хотя достаточно веского повода нет. Наедине с собой он решает быть защитником дамы сердца от соблазнителя. И конечно, на дуэли он погибает.
Ленский — романтик, а для них характерно двоемирие, то есть наличие второй жизни и второго смыслового слоя, не менее реального, чем первый.
Дон Кихот влюблён в Дульсинею из Тобосы (тоже деревушка), прославляет её неземную красоту и всяческие положительные качества, хотя ни Санчо Панса, ни другие не находят в ней ничего, сколько-нибудь привлекательного.
Дульсинея не читает поэтического письма Дон Кихота, а настоящее её имя — Альдонса, что в коннотации испанского языка значит "гулящая, легко соблазнимая, доступная".
Дон Кихот вызывает на бой любого, кто, как ему кажется, оскорбляет честь его возлюбленной.
И, конечно, живёт в двух мирах: реальном и воображаемом.
Можно сопоставить также прогнозы о несбывшемся будущем Ленского с судьбой Дон Кихота.
Ленский мог бы совершить что-то великое, если бы пошёл по поэтической, романтической стезе (по какой и пошёл, по-своему, конечно, Дон Кихот), а мог бы приземлиться, обзавестись семьёй, подагрой и стёганым халатом и тихо помереть в кругу семьи, составив завещание (удел некоторых современных рыцарей, по поводу которого сокрушается Дон Кихот, а также стезя, по которой его самого пытается пустить общество).
Получается, мы идём от обратного: лучше узнаём Дон Кихота через образ Ленского, а не наоборот.
А как вам кажется? Похожи Ленский и Дон Кихот?
#читаем_дон_кихота
Сейчас подробно изучаю для ЕГЭ "Евгения Онегина" и с удивлением и удовольствием нахожу у Ленского черты Дон Кихота.
Давайте вместе посмотрим, а то, может, мне мерещится?
Ленский влюблён в Ольгу, она его дама сердца (хотя ни автор, ни Онегин не видят в Ольге абсолютно ничего привлекательного). Ольге скучны оды и элегии Ленского, а вот пошлый мадригал Онегина её возбуждает и привлекает.
Оскорблённый Ленский вызывает Онегина на дуэль, хотя достаточно веского повода нет. Наедине с собой он решает быть защитником дамы сердца от соблазнителя. И конечно, на дуэли он погибает.
Ленский — романтик, а для них характерно двоемирие, то есть наличие второй жизни и второго смыслового слоя, не менее реального, чем первый.
Дон Кихот влюблён в Дульсинею из Тобосы (тоже деревушка), прославляет её неземную красоту и всяческие положительные качества, хотя ни Санчо Панса, ни другие не находят в ней ничего, сколько-нибудь привлекательного.
Дульсинея не читает поэтического письма Дон Кихота, а настоящее её имя — Альдонса, что в коннотации испанского языка значит "гулящая, легко соблазнимая, доступная".
Дон Кихот вызывает на бой любого, кто, как ему кажется, оскорбляет честь его возлюбленной.
И, конечно, живёт в двух мирах: реальном и воображаемом.
Можно сопоставить также прогнозы о несбывшемся будущем Ленского с судьбой Дон Кихота.
Ленский мог бы совершить что-то великое, если бы пошёл по поэтической, романтической стезе (по какой и пошёл, по-своему, конечно, Дон Кихот), а мог бы приземлиться, обзавестись семьёй, подагрой и стёганым халатом и тихо помереть в кругу семьи, составив завещание (удел некоторых современных рыцарей, по поводу которого сокрушается Дон Кихот, а также стезя, по которой его самого пытается пустить общество).
Получается, мы идём от обратного: лучше узнаём Дон Кихота через образ Ленского, а не наоборот.
А как вам кажется? Похожи Ленский и Дон Кихот?
#читаем_дон_кихота
❤6🔥6
Как читать "Героя нашего времени" (чтобы оценить гениальность Лермонтова ).
О Печорине нам повествуют четыре человека, с каждым разом знакомя с ним всё ближе. Причем трое — ненадёжные рассказчики.
Во-первых, Максим Максимович, через которого мы вообще узнаём о таком человеке, а значит, именно к такому облику героя мы готовы, к такому восприятию. А Максим Максимович Печорина просто обожает (хотя и не понимает).
Во-вторых, рассказчик, наблюдающий сцену встречи Максима Максимовича и Печорина. Рассказчик уже подготовлен к этому знакомству и добавляет к нему свои впечатления, вполне позитивные, основанные на более глубоких наблюдениях.
В-третьих, сам Печорин, любезно оставивший свои дневниковые записи, где он описывает себя, свои впечатления и встречи, свои мысли и страдания. И хотя в дневниковых записях много откровенного, но и много любования собой.
Вот почему возникла потребность в четвёртом взгляде на Печорина — взгляде автора в предисловии. А то действительно образ "героя нашего времени" складывался какой-то уж очень роматично-героичный.
С удовольствием перечитала это произведение Лермонтова и с удовольствием обсужу с вами его 5 ноября в нашем клубе
#как_читать_книги
О Печорине нам повествуют четыре человека, с каждым разом знакомя с ним всё ближе. Причем трое — ненадёжные рассказчики.
Во-первых, Максим Максимович, через которого мы вообще узнаём о таком человеке, а значит, именно к такому облику героя мы готовы, к такому восприятию. А Максим Максимович Печорина просто обожает (хотя и не понимает).
Во-вторых, рассказчик, наблюдающий сцену встречи Максима Максимовича и Печорина. Рассказчик уже подготовлен к этому знакомству и добавляет к нему свои впечатления, вполне позитивные, основанные на более глубоких наблюдениях.
В-третьих, сам Печорин, любезно оставивший свои дневниковые записи, где он описывает себя, свои впечатления и встречи, свои мысли и страдания. И хотя в дневниковых записях много откровенного, но и много любования собой.
Вот почему возникла потребность в четвёртом взгляде на Печорина — взгляде автора в предисловии. А то действительно образ "героя нашего времени" складывался какой-то уж очень роматично-героичный.
С удовольствием перечитала это произведение Лермонтова и с удовольствием обсужу с вами его 5 ноября в нашем клубе
#как_читать_книги
🔥12
Моя преподавательница на курсе:
"Николай I вообще подумал, что герой нашего времени — это Максим Максимыч. Но у Николая I не очень хорошо получалось анализировать произведения".
"Николай I вообще подумал, что герой нашего времени — это Максим Максимыч. Но у Николая I не очень хорошо получалось анализировать произведения".
😁8
Немного мемов накопилось к "Герою нашего времени". Ну, или Супергерою
❤🔥5❤3