Спасибо участнице курса Вере, что нашла это заимствование!
🔥7❤1
В библиотеке моего папы был двухтомник Жана Эффеля "Сотворение мира" и "Адам познаёт мир". Мои религиозные университеты в 6-9 лет, я обожала листать эти книги )
А потом, когда я выросла, мой будущий муж повёл меня в театр кукол Образцова на "Божественную комедию". Этот спектакль поставлен по мотивам иллюстраций Эффеля. И это был отличный способ произвести на меня впечатление )
До сих пор вспоминаю цитаты из этого спектакля: "А теперь ночь, спокойной ночи!" "Что ты мне хапугу какого-то сделал?"
Мечтаю сводить на этот спектакль ребят из моего детского книжного клуба!
А потом, когда я выросла, мой будущий муж повёл меня в театр кукол Образцова на "Божественную комедию". Этот спектакль поставлен по мотивам иллюстраций Эффеля. И это был отличный способ произвести на меня впечатление )
До сих пор вспоминаю цитаты из этого спектакля: "А теперь ночь, спокойной ночи!" "Что ты мне хапугу какого-то сделал?"
Мечтаю сводить на этот спектакль ребят из моего детского книжного клуба!
🔥20❤4
Вчера показывала детям один из моих любимых фильмов — "Банковский билет в миллион фунтов стерлингов". Это экранизация рассказа Марка Твена.
А ещё это прекрасная иллюстрация чопорных нравов англичан конца XIX - начала ХХ века. Впрочем, не только англичан и не только того времени.
Словом, если читаете "Сагу о Форсайтах" и хотите посмотреть что-то помимо "Аббатства Даунтон", — рекомендую!
А ещё это прекрасная иллюстрация чопорных нравов англичан конца XIX - начала ХХ века. Впрочем, не только англичан и не только того времени.
Словом, если читаете "Сагу о Форсайтах" и хотите посмотреть что-то помимо "Аббатства Даунтон", — рекомендую!
❤21👍3
Голсуорси и не скрывал, что переосмыслил историю Анны Карениной. Его Ирэн Форсайт — история Анны, как она могла бы сложиться, соверши она всё же социальное самоубийство, а не физическое.
Оказывается, есть даже научные работы, посвящённые сравнению образов Анны и Ирэн.
Но мы и сами с усами, можем сравнить:
Обе живут в XIX веке, в полусвете, претендующем на высший. Обе сироты, оставшиеся на попечении родственниц, которые ими тяготятся. Обеих эти родственницы пристраивают в выгодные партии и вздыхают с облегчением.
Обе в замужестве несчастливы, у обеих мужья, в сущности-то, неплохие, но какие-то деревянные (Сомса дядя Суизин так и называет — "деревяшка вместо мужа").
Обе "уводят" жениха свояченицы, с которой прежде были очень дружны (вроде бы).
Ну а дальше истории расходятся. Ирэн добивается развода и обретает счастье, вспоминая прежнюю жизнь, как страшный сон.
А вот Сомс... Сомс...
Оказывается, есть даже научные работы, посвящённые сравнению образов Анны и Ирэн.
Но мы и сами с усами, можем сравнить:
Обе живут в XIX веке, в полусвете, претендующем на высший. Обе сироты, оставшиеся на попечении родственниц, которые ими тяготятся. Обеих эти родственницы пристраивают в выгодные партии и вздыхают с облегчением.
Обе в замужестве несчастливы, у обеих мужья, в сущности-то, неплохие, но какие-то деревянные (Сомса дядя Суизин так и называет — "деревяшка вместо мужа").
Обе "уводят" жениха свояченицы, с которой прежде были очень дружны (вроде бы).
Ну а дальше истории расходятся. Ирэн добивается развода и обретает счастье, вспоминая прежнюю жизнь, как страшный сон.
А вот Сомс... Сомс...
❤16🔥1
Сегодня про козла отпущения.
Разбираем на курсе "Ветхий Завет в мировой литературе" книгу Левит (третья из Моисеева Пятикнижия). И читаем там о традиции ежегодного отпущения грехов всему народу.
Первосвященник возлагает руки на голову жертвенного козла (символ того, что в этом козле представлен весь народ) и "передаёт" ему все грехи, исповеданные народом. Потом козла уводят за стан, где он погибает, унося с собой все взятые на себя грехи.
Знали об истории этого выражения?
Разбираем на курсе "Ветхий Завет в мировой литературе" книгу Левит (третья из Моисеева Пятикнижия). И читаем там о традиции ежегодного отпущения грехов всему народу.
Первосвященник возлагает руки на голову жертвенного козла (символ того, что в этом козле представлен весь народ) и "передаёт" ему все грехи, исповеданные народом. Потом козла уводят за стан, где он погибает, унося с собой все взятые на себя грехи.
Знали об истории этого выражения?
❤13👍6
Интересно, что в синодальном переводе Библии мы читаем "козёл отпущения", а в переводе Российского Библейского общества — "Козёл для Азазелло".
Потому что в оригинальном тексте стоит именно вот это имя — Азазелло.
Кто читал "Мастера и Маргариту", сейчас заволновался, да?
Азазелло можно встретить в апокрифической книге Еноха. Там это один из демонов. Именно он будто бы научил мужчин пользоваться оружием, а женщин — пользоваться косметикой (что тоже своего рода оружие, не правда ли?).
И вот получается, что Азазелло забирает козла с грехами всего народа себе. И читает на досуге, наверно, что там эти израильтяне натворили. Чему их ещё подучить.
Потому что в оригинальном тексте стоит именно вот это имя — Азазелло.
Кто читал "Мастера и Маргариту", сейчас заволновался, да?
Азазелло можно встретить в апокрифической книге Еноха. Там это один из демонов. Именно он будто бы научил мужчин пользоваться оружием, а женщин — пользоваться косметикой (что тоже своего рода оружие, не правда ли?).
И вот получается, что Азазелло забирает козла с грехами всего народа себе. И читает на досуге, наверно, что там эти израильтяне натворили. Чему их ещё подучить.
😱9👍7