Ну объясните мне!

Анастасия, здравствуйте!

К сожалению, я слишком далеко живу, чтобы попасть на физическую литературную встречу, поблагодарить Вас лично и поделиться сегодняшним открытием — поэтому, пользуясь случаем, пишу тут:)

Больше года читаю Ваш канал и благодаря Вам начала интересоваться Библией. Сегодня у меня случилось откровение там, где я его меньше всего ожидала.

Колонка рандомно включила одну из любимых песен “Hallelujah” (это которая саундтрек из Шрека). Я слушала ее множество раз, знаю слова наизусть (хотя они всегда казались какими-то странненькими), даже подпеваю периодически. А сегодня слышу “You saw her bathing on the roof.” — и у меня каааак сложился пазл. Полезла разбираться, так там, оказывается, даже не одна библейская пасхалочка!
Не могу не поделиться и не сказать спасибо за то, что помогаете взглянуть на самые привычные произведения искусства с другого ракурса!

Доброго Вам дня и теплый привет из Владивостока :)

Вот такой интересный отзыв от Алины.

Мне ужасно приятно, что знания пригождаются!

И давайте вместе посмотрим на текст песни Леонарда Коэна "Hallelujah".

Вот он полностью.

Hallelujah = Аллилуйя! В переводе с греческого — "Славься!" Используется в Псалмах — песнопениях, гимнах царя Давида, например, — и во многих молитвах.

А вот некоторые фрагменты, на которые обратила внимание Алина, благодаря знанию Библии.

Здесь перевод такой:

"Слыхал я, что есть некий секретный аккорд,
Который исполнял Давид, и это было приятно Богу..."

Царь Давид, как мы читаем в Первой книге Царств, был сперва пастухом и искусно играл на неком музыкальном инструменте (арфа или киннор). И именно благодаря этому своему умению царь Саул приблизил его к себе.

В дальнейшем Давид, став царём сам, сочинял псалмы — гимны во славу Божию — и исполнял их.

Примерно так выглядел киннор

Идём дальше по тексту.

"Твоя вера была сильна, но тебе нужно было доказательство.
Ты увидел её, купающейся на крыше.
Её красота в лунном свете пленила тебя".

Речь идёт об эпизоде из Второй Книги Царств Ветхого Завета.

Царь Давид увидел Вирсавию, когда та купалась на крыше своего дома (в этом не было ничего необычного в культуре того времени).

Вирсавия была замужем за военачальником Урией. Но Давид так пленился её красотой, что взял её себе, а Урию отослал на передовую, в такое сражение, где он должен был стопроцентно погибнуть. И Урия погиб.

Давида потом истерзала совесть, он столкнулся с последствиями своих действий, Бог прямым текстом ему говорил, как плохо тот поступил, и Давид долго каялся в этом поступке. 50 псалом — один из результатов такого покаяния.

И ещё один фрагмент:

"Она привязала тебя к кухонному табурету,
Сломала твой трон, обрезала твои волосы,
С губ твоих сорвала "Аллилуйя!".

Тут речь о Самсоне, одном из судей израильских (Книга Судей Ветхого Завета). Мать Самсона, ещё до его рождения, получила откровение, что сын её не должен стричь волос никогда. Там есть связь с назореями, нечто вроде монашества, в этом мы на курсе разбираемся.

И вот Самсон обладал огромной силой (там есть параллельное место с греческой мифологией, с историей Геракла). И знал, что сила его — в его волосах. Конечно, это символически означало приверженность вере и обетам.

Далила (Далида), женщина, которую он очень полюбил, вызнала этот его секрет. Связав его во сне, она обрезала ему волосы, и он лишился своей силы и своей власти (трона).

В этом куплете контаминация двух библейских сюжетов — о Давиде и о Самсоне — для того, чтобы мысль поэта о разрушительной силе любви мужчины к женщине показать.

Вот и сказочке конец, а кто слушал — молодец!