Друзья, а посоветуйте, что вы слушаете в аудио, какие книги?
Я пока сидела дома с переломом, книги только глазами читала и, видимо, навык потеряла. Что ни включу — не заходит, хоть ты что, не могу на слух. Но может, я слишком серьёзное беру или начитка негодная.

Что из последнего классного вы послушали?

У меня сегодня сумасшедший день, поэтому "Преступление и наказание" досматривала в пробке)

Слушайте, ну это крутая работа! Несмотря на то, что финал не по Достоевскому, но в этой интерпретации режиссёра он, наверно, другим быть и не мог.

Сегодня мы с Никитой Гулевским будем записывать подкаст об этой экранизации, обсудим спорные, сильные и непонятные моменты.

Как подкаст выйдет, дам ссылку на него

На Пятницкого моих книжных клубов с 1 мая не будет.

Это были прекрасные полтора года! До того, как я там водворилась, постоянного места встреч у нас не было. Мы кочевали по кафешкам.

Плюсы: не надо платить аренду. Минусы: нет стабильности, ощущения "своего дома".

И тогда я очень волновалась, справлюсь ли я, удастся ли сводить концы с концами, получится ли создать хорошую атмосферу.

В итоге всё получилось, и своё место открыло новые перспективы, удалось воплотить прежде немыслимые задумки.

Срок аренды подошёл к концу.

И снова встал вопрос: искать ли что-то другое или возвращаться в кафешки? Встал и тут же самоликвидировался. Потому что конечно искать, конечно, это будет дороже, конечно, это будет новый виток развития и новые перспективы.

Но сегодня не об этом.

А о том, без чего я не справилась бы, проходя все эти витки и испытания.

Три года назад в чате книжного клуба я кинула клич: я ищу компанию для завтраков. Ищу тех, кто заинтересован в личном и профессиональном развитии, готов раз в неделю встречаться, делиться своими сложностями и намерениями, забирать советы, помогать тем же другим участникам и расти.

И три года каждую среду мы завтракаем почти неизменным составом. Три года мы приходим с запросами: помогите, я никак не пойму, что тут делать! — или: У меня был запрос в прошлый раз вот такой, вы мне дали советы, я ими воспользовалась вот так и получилось вот это. — или: Я сегодня без запроса, пришла послушать и помочь вам.

Я говорила тогда, говорила после и говорю сейчас: такое сообщество — неоценимый ресурс! И я очень рекомендую всем найти себе такое или создать самим.

У меня создать получилось не с первого раза и даже не со второго.

А потом я собрала ещё одну компанию, как куратор. Мы завтракали несколько месяцев. И когда моя кураторская роль завершилась, девчонки продолжили встречаться и дружить, они очень сплотились за это время, и теперь организуют детские праздники, разные мероприятия, ходят в гости. И держатся друг дружки.

Две из них — Мила и Таня — ведут сейчас занятия у деток в моём книжном клубе.

Была и ещё одна, отдельная группа, исключительно для предпринимательского общения. Туда я пригласила нашего Серёжу и Катю. И мы с ними очень и очень подружились. Оба они стали очень важными людьми в моей жизни.

Да, у меня сейчас очень сложный переходный период.
Но я знаю, что пройду через него с наименьшими потерями и даже с приобретениями, потому что у меня есть моя мощная группа поддержки.

Завтра открываются продажи билетов на Платоновский фестиваль.
Выбрали, на что пойдёте?

Из литературного я увидела только книжную ярмарку пока.

Дадим мему новую жизнь)

В романе Льва Толстого "Война и мир" 460 тысяч слов.

В романе Марселя Пруста "В поисках потерянного времени" — более 1,2 млн.

Сравнивать же надо самые крупные произведения, да?
Другое дело, что Толстой много чего ещё написал. Но Пруст вдвое меньше прожил.

Я это всё к чему?
Мы дочитали и обсудили второй том романа Марселя Пруста.
Это прекрасная литература! Мы, конечно, становимся очень разборчивыми в плане чтения. Пруст задаёт высокую планку.

Но читать его действительно непросто. Поэтому мы решили сделать перерыв до конца мая.

29 мая мы начнём читать третий том — "Германты", и чтение распределим теперь на 6 недель, а не на 4, как предыдущие тома.

И мы, по результатам чтения всего романа, будем делать коллективный художественный проект, выставку наших впечатлений. У нас уже есть готовые работы, идеи.

Если у вас есть желание присоединиться к чтению, пишите )

#спасибо_посмеялась

А тем временем я готовлюсь к лекции о романе "Процесс" Франца Кафки. У меня новейший перевод Леонида Бершидского, с литературоведческими дополнениями последних лет, и первый перевод — Риты Райт-Ковалёвой. Мне очень интересно их сравнить и увидеть, как и на сколько изменился роман. И изменился ли.

Лекция будет во вторник, 22 апреля

Под финал Великого поста я вспомнила, что у меня есть запись моей лекции о том, как события Страстной недели переданы в мировой литературе.

Слушайте на здоровье)

Если бы "Одиссея" была создана после Рождества Христова, то мы бы сказали, что Одиссей — христологический персонаж, а сам сюжет — аллюзия на Апокалипсис.

Это Раиса Яковлевна Черномордик.

Под каким именем мы её знаем и, не побоюсь этого слова, обожаем?

Молодцы, угадали!

Действительно, эта чудо-женщина известна нам под именем Риты Райт-Ковалёвой.

Рита Райт — псевдоним, который она выбрала, чтобы отделить свою литературную жизнь от всей остальной (она закончила медицинский институт и довольно долго работала по профессии). А Ковалёва она по мужу.

Она свободно говорила по-немецки и французски, потом по-английски, потом выучила болгарский.

О её переводах говорят эксперты, что оригиналы им проигрывают.
(Один из таких экспертов — мой муж Алексей Петров, а он Воннегута всего прочёл в подлиннике и в переводе.)

И с Кафкой то же.

Я сейчас читаю параллельно два перевода романа "Процесс" — Риты Райт-Ковалёвой и Леонида Бершидского. И вот бывают моменты, когда Бершидский будто бы сам не понял, что хотел сказать. А читаешь у Ковалёвой — а, вон там что! Не всегда это приводит к искажению смысла, но иногда всё же приводит, как, например, в сцене у художника Титорелли, когда тот пишет портрет судьи, у которого у Бершидского сзади какие-то лучи, а у Райт-Ковалёвой эти лучи, подобно венцу, окружают голову.

Не могу с него )

#спасибо_посмеялась

Была сейчас в эфире на "Нашем радио". Говорили о детском чтении.

И в разговоре выяснили, что я не читала "Гарри Поттера".
Как же так? Это ж Гарри Поттер!

Да, важная веха в литературе. И он стоит в очереди у меня. И пусть стоит, как все. Там впереди него ещё Софокл с Еврипидом, Платон с Аристотелем, их теснят Петроний с Сенекой, тем на пятки наступает средневековый героический эпос, того попирает французская литература 18-19 века, между ними периодически вклиниваются какие-нибудь выскочки вроде поэзии серебряного века, писем мадам де Севинье или американской научной фантастики. Я уже не говорю о Прусте!
И от каждой книги тянется ниточка к другой книге, от той к третьей, там к четвёртой, вглубь веков, к тайнам, к познанию.

А вы говорите, "Гарри Поттер".