vai para o caralho — это куда?

в Brazilian geek уже вышло несколько классных постов, почитайте, если еще не. за последнее время:

🔘выяснили, куда нас посылают, когда говорят «vai para o caralho»
🔘изучили идиомы, в которых фигурирует еда
🔘и узнали, почему нельзя доверять людям за 30 😱

ждём еще больше интересного про бразильский португальский 🥰

Midsommar по-бразильски

Festas Juninas (июньские праздники), также известные как Festas de São João (праздник Святого Иоанна Крестителя), представляют собой смесь дня европейского летнего солнцестояния, чествований католических святых и праздника урожая

много всего намешалось, не так ли?

попробуем в этом разобраться вместе:

⛪️ в Бразилию традицию не работать что-то праздновать весь июнь привезли португальцы — в Португалии в это время проходят Festas dos Santos Populares. как понятно по названию, контекст празднований религиозный, и приурочены они прежде всего к рождеству Святого Иоанна Крестителя 24 июня, но также включают день Святого Антония, Святого Петра и Святого Павла. религиозное происхождение Festas Juninas проявляется в том, что празднования организуются церквями, а в декоре широко используются изображения Святого Иоанна

🌞 теперь о дне солнцестояния. языческое празднование солнцестояния смешалось с христианскими праздниками еще задолго до прихода в Бразилию. население Северной Европы отмечало летнее солнцестояние, самый длинный день в году, праздниками, включавшими костры, танцы и ритуалы, посвященные плодородию и обильному урожаю. католическая церковь стремилась христианизировать языческие праздники, связывая их с чествованием важных святых: таким образом традиция празднования летнего солнцестояния оказалось связанной с «июньскими» святыми

🌧 поскольку в Бразилии в июне начинается не лето, а зима, а соответсвенно окончание сезона дождей в большинстве штатов региона, то festas juninas стали еще и поводом поблагодарить святых за дождь

🎪празднуются Festas Juninas в тематике деревенской жизни, но самые массовые празднества можно увидеть на улицах и площадях больших городов. участники гуляний наряжаются фермерами, пастухами и пастушками, танцуют форро и кадриль при свете костров. празднества разворачиваются под сенью гигантских шатров «arraial» или прямо под открытым небом

🌽гастрономические символы — простые блюда из кукурузы, сладкого картофеля, а также множество региональных десертов, включая непременный рисовый пудинг

я подготовила для вас небольшой тематический словарик, который поможет вам сориентироваться на Festa Junina
__
#праздники@braziliandispatch | Бразильский вестник 🇧🇷

🔥ТЕСТ: проверь свой уровень brasilidade

составила шуточный тест на то, насколько вы уже влились в бразильскую жизнь

ставьте себе 🌴 каждый раз, когда согласны с утверждением. сумму посчитаем в конце

1️⃣ уверен, что рис с фасолью 🍚🫘 — лучшая еда на каждый день +🌴

2️⃣ обожаю карнавал и готовлю костюм на каждый день уличных блоку +🌴

3️⃣ терпеть не могу карнавал и заранее готовлюсь провести эти дни подальше от карнавальных шествий +🌴🌴

4️⃣ провести целый день с пивком на пляже — лучший отдых +🌴

5️⃣ я знаю, что значат 13 и 22 на надписях и расклейках на улице +🌴

6️⃣ я не боюсь электрического душа +🌴

7️⃣ порываюсь сказать «кредиту» или «дебиту» еще до того, как кассир спросил про форму оплаты +🌴

8️⃣ чтобы достать телефон в некоторых райончиках, я захожу в ближайший магазин/аптеку/кафе +🌴 (поставьте себе дополнительную 🌴, если знаете, что это за райончики)

9️⃣в кафе я заказываю флэчи уайчи, а побраузить захожу в чики токи или фэйсибуки +🌴

1️⃣0️⃣ делаю вот такое лицо 😏, когда слышу от кого-то из туристов, как они любят пау [pau] ди кейжу или хорошо провели время на пау [pau] ди асукар +🌴

расшифровка результатов в первом комментарии 👇👇👇
делитесь своими результатами — будем обсуждать
__
Бразильский вестник 🇧🇷

если вы не отвечали на тест, потому что еще не бывали в Бразилии, то вот хорошие новости 👇👇👇

ребятушки, возник вопрос по тесту 👇👇👇

поясняю за тест на уровень вашей brasilidade

судя по комментариям, некоторые пункты теста требуют объяснений

пункт 5️⃣— судя по опросу, этот пункт вызвал затруднение у 70% респондентов
итак, 1️⃣3️⃣ и 2️⃣2️⃣— это кандидатов в президенты номера Лулы и Болсонару на президентских выборах 2022 года. так как голосование происходит электронно и голосующий ни в какой бюллетени ничьи фамилии не отмечает, а тыкает на кнопку с номером кандидата (и проконсультироваться негде, если вдруг забыл), то задача избирательных кампаний состоит в том, чтоб вдолбить избирателям свой номер по самое не хочу — отсюда и все расклейки и всевозможный предвыборный мерч с номерами

пункт 7️⃣— на терминалах кредитные и дебетовые карты проходят как разные опции, поэтому всегда надо уточнять. кстати, если у вас иностранная карта, то не важно какая она — надо всегда говорить «кредиту», (как дебетовые проходят только национальные дебетовые карты)

пункт 9️⃣— обожаю 🥰. посмотрите этот reel и все поймете про бразильский португальский 😅

ну и пункт 1️⃣0️⃣. нет ничего необычного (или обычного) в том, чтоб любить сырные булочки или насладиться закатом на Сахарной Голове, есть только одно нюанс: в обеих фразах фигурирует слово «pão» (хлеб), который 90% туристов произносят неправильно и вместо назальной гласной выдают pau (пау), что вообще означает дерево, а на сленге еще конечно же член ¯\_(ツ)_/¯
на эту тему у меня есть инструкция по попаданию в неловкие ситуации, поделюсь потом с вами 😏😏😏
__
Бразильский вестник 🇧🇷

читани́ки! 🤌🤌🤌
__
Бразильский вестник 🇧🇷

what do you want 😏

я: в Бразилии говорю «хочу 🍆» вместо «хочу 🥖»

булочник: 😏😏😏
__
Бразильский вестник 🇧🇷

в продолжение вчерашнего пояснения к тесту:

когда пришел в магазин за водичкой, а попал на экзамен А1 по португальскому
__
Бразильский вестник 🇧🇷

а из нашего окна
фуска мятная видна…

интересно, а что вы видите за окном? не стесняйтесь делиться фото, мы будем рады посмотреть 🥰
__
Бразильский вестник 🇧🇷