나 밤새도록
Эта ночь была бы только нашей

내 맘이 네게 닿을 수 있다면
Если б только достать до сердца твоего

I want you to bе mine
Хочу, чтоб ты была моей

I want you to be mine
Хочу, чтоб ты была моей

I want you to be my
Хочу назвать тебя своей

[Припев]
Movin', comin', lovin', yeah yeah yeah
Всё меняется, но не моя к тебе любовь

I want you to be mine
Хочу, чтоб ты была моей

Movin', comin', lovin', yeah yeah yeah
Всё меняется, но не моя к тебе любовь

I want you to be minе
Прошу, будь моей

Movin', comin', lovin', yeah yeah yeah
Всё меняется, но не моя к тебе любовь

I want you to bе mine
Хочу, чтоб ты была моей

I want you to be mine
Хочу, чтоб ты была моей

I want you to be my
Хочу назвать тебя своей

[Аутро]
Movin', comin', lovin', yeah yeah yeah
Всё меняется, но не моя к тебе любовь

С любовью перевела: mochi @ BangTan Today

[TRANS] Перевод трека Чимина и Софии Карсон — Slow Dance

• Перевод названия: «медленный танец», «танец любви»
• Кредиты: Pdogg, ARCΛDES, GHSTLOOP

[Припев: Чимин]
I just wanna slow dance
Просто хочу медленно станцевать с тобой

Baby you can take my hand
Милая, ну же, возьми меня за руку

서두르지 마 그저 우리 tempo를 느껴
Не торопись, прочувствуй наш темп

너와 나만의 favorite song
Это ведь наша любимая мелодия

Slow dance
Для медленного танца

이건 마지막 romance
Что звучит словно гимн любви

언제까지나 너의 손을 놓지 않을게
На кончиках пальцев сплетаются души

함께 부르는 favorite song
Под нашу любимую песню, что мы поём вместе

[Куплет 1: Чимин]
Like "Cheek to Cheek"
Словно «щека к щеке»
(Прим.: Выражение «Cheek to Cheek» переводится на русский язык как «щека к щеке». Это фраза часто используется для описания близкого, интимного танца, когда два человека танцуют, касаясь щеками друг друга)

I feel your heartbeat on mine
Я чувствую биение твоего сердца возле своего

따스한 멜로디 mm
Пока в ушах разливается нега, м-м

그 리듬에 맞춰 relax your mind
Расслабься и отпусти себя, следуя ритму

나도 모르는 그 사이에
Подобно тому, как, будто в забвении

어느새 너의 미소만
Твоя улыбка околдовала меня

가득 찬 내 맘
Баюкая сердце

숨길 수 없잖아
И я не в силах скрыть этого

[Предприпев: Чимин]
So come on
Ну же

Come on a little closer
Подойди ко мне ещё ближе

내 맘의 별은 오직 너야
Звезда моего сердца

오직 너야
Только ты одна

[Припев: Чимин]
I just wanna slow dance
Просто хочу медленно танцевать

Baby you can take my hand
Милая, ты можешь взять меня за руку

서두르지 마 그저 우리 tempo를 느껴
Не торопись, просто почувствуй наш темп

너와 나만의 favorite song
Это ведь наша любимая песня

Slow dance
Любимая мелодия

이건 마지막 romance
Звучит, как гимн любви

언제까지나 너의 손을 놓지 않을게
Сплетаясь пальцами рук, сплетаются души

함께 부르는 favorite song
Под нашу любимую песню, что мы поём вместе

[Куплет 2: София Карсон]
Don't wanna rush
Не торопись

No, let's take it slow yeah
Ну же, давай наслаждаться моментом

Mm love, let me get to know ya
М-м, любимый, позволь мне узнать тебя

Fallin' for you at the speed of light
Влюбляюсь в тебя со скоростью света

Wait up, give it time
Но подожди же, дай время

Baby, it's you and me
Милый, ты и я —

Got something so real
Между нами что-то определённо волнительное

Oh my, oh my
Теряю голову, боже

Movin' closer through the night
Дело всё ближе клонится к ночи

Feel like we could touch the sky
И, кажется, мы сможем до неба дотронуться

[Предприпев: София Карсон]
Thesе couple hours, couple hours all we got
Всего пару часов, у нас есть всего пару часов

So takе my hand because we can't get enough
Возьми меня за руку, ведь нам и без этого друг друга не хватит

What ya say, what ya say, baby?
Что скажешь, любимый?

Come on, come on, come on, come on
Ну же, ну же, давай

[Припев: Чимин, София Карсон]
Slow dance (Slow dance)
Наш медленный танец (любимая мелодия)

Got me cancelin’ my plans (My plans)
Из-за тебя я отменяю все свои планы (мои планы)

Oh, give into the tempo of our favorite song
Ох, поддайте же ритму нашей любимой пе

 сни

Don't let go, keep movin' along
Не убегай, продолжай двигаться

Slow dance
В медленном танце

We're caught up in a romance (Romance)
Мы опьянены романтикой (гимном любви)

Oh, give into the tempo of our favorite song
Ох, поддайся же ритму нашей любимой мелодии

In this moment's where we belong
Именно в этот миг мы там, где должны быть

Baby, we could slow dance (Slow dance)
Детка, давай же станцуем медленный танец (наш гимн любви)

Slow dance (Slow dance)
Наш медленный танец (любимая мелодия)

Got me cancelin’ my plans (My plans)
Из-за тебя я отменяю все свои планы (мои планы)

Oh, give into the tempo of our favorite song
Ох, поддайся же ритму нашей любимой песни

Don't let go, keep movin' along
Не убегай, продолжай двигаться

Slow dance
В медленном танце

We're caught up in a romance (Romance)
Мы опьянены романтикой (гимном любви)

Oh, give into the tempo of our favorite song
Ох, поддайся же ритму нашей любимой мелодии

In this moment's where we belong
Именно в этот миг мы там, где должны быть

С любовью перевела: Roni @ BangTan Today

 [TRANS] Перевод трека Чимина «Rebirth (Intro)»

• Перевод названия: «Перерождение (интро)», «Возрождение (интро)»
• Кредиты: Evan, GHSTLOOP, Jimin, Pdogg, Taylor Hill, Tommy Brown

[Куплет]
If I’m tryna be special
Если притворюсь особенным

Can I get closer to you?
Подпустишь ближе к себе?

느껴져 두근거림이
Чувствую сердца трепет

너의 손끝이 날 스쳐 지나갈 때
Когда кончики пальцев твоих скользят мимо меня

If I’m tryna be special
Если я стану особенным

너와 눈 맞추며 노래할 수 있게
То смогу петь, смотря тебе прямо в глаза

I’ll show you, baby
Я покажу тебе, детка

Oh I didn’t realize
Ох, сам подумать не мог

Oh I didn’t think I’d care
Не знал, что ты так меня зацепишь

Oh my gosh 이제 난
Что ж, теперь я

숨겨지지 않아
Закончу в потёмках скрываться

넌 나의 어둠 속 light
Ты мою тьму осветила

Like 태양이 비추는 vibe
Лучами нежно рассыпаясь

살며시 번져가
Что ярче самого солнца

[Припев]
That I want a real good love
Обрести настоящую любовь я хочу

Good love, good love
Чистую, верную любовь

I’m tryna find a love
Пытаюсь найти настоящую любовь

Good love, good love
Чистую, верную любовь

칠흑 같던 나
Жил в полной темноте

하루 종일 네 생각이 떠나가질 않아
День за днём в мыслях лишь о тебе

너 모르게
Хочу украдкой

한걸음 또 두 걸음 다가가고 싶어
На шаг-два ближе подойти к тебе

Stay with you, with you
И остаться с тобой

With you, with you
Только с тобой

I will be your reason, reason
Стать причиной твоей

Reason, reason
Только твоей

이 맘 네게 닿길 to you
Вот бы чувства мои достигли тебя

You
Достигли

To you
Тебя

[Бридж ]
하얀 구름이
Белые облака

스쳐 가는 바람이
Что по небу гоняет ветер

흩날리는 꽃잎이
Развеянные лепестки

우릴 기다린 것만 같아
Что ждали только нас

저 문이 열리고
Когда дверь распахнётся

너와 가까워질 때
И я стану ближе тебе

이 말을 전할게
Я прошепчу

I will be special all for you
Что стану самым особенным для тебя

Special just for you
Особенным лишь для тебя

For you
Для тебя

For you
Для тебя

I wanna be with you
Хочу быть с тобой

С любовью перевела: mochi @ BangTan Today

[TRANS] Перевод трека Чимина — Interlude : Showtime

• Перевод: «Интерлюдия: шоу начинается»
• Кредиты: Pdogg, GHSTLOOP, EVAN, Jimin
• Примечание: Вступление к следующей песне мини-альбома «Smeraldo Garden Marching Band». Эту интерлюдию можно услышать в начале видеоклипа на вышеупомянутую песню. Марширующий оркестр в саду Смеральдо — это также «прозвище» продюсерской команды «FACE»/«MUSE», состоящей из Pdogg, GHSTLOOP, EVAN, и Чимина

[Скит]
Ladies and gentlemen, please welcome to today's show
Дамы и господа, проходите, добро пожаловать на сегодняшнее шоу

Smeraldo Garden Marching Band!
Марширующего оркестра в саду Смеральдо!

 [INSTAGRAM] 240719 Из сторис Чимина (j.m)

JIMIN: #Jimin_MUSE
#Jimin_Who

https://vk.com/video-43682523_456253851

[TWITTER] 240719 Из твиттера BTS_official

Присоединяйтесь к стриминговой вечеринке альбома Чимина «MUSE» на STATIONHEAD!

📆 Расписание
20~26 июля в 05:00 (по МСК)
👉 stationhead.com/btsofficial

*Требуется вход в Stationhead и подключение к учётной записи Spotify или Apple Music.

[ARTICLE] 240719 NME: «Jimin — "Muse": настраиваемся на любовную волну»

// В своем втором сольном альбоме вокалист BTS с легкостью и задором отправляется на поиски настоящей любви.

⭐️⭐️⭐️⭐️/ 5

«Muse», второй сольный альбом звезды BTS Чимина, открывается громким стуком сердца. Пока оно стучит и трепещет, ноты сверкающим каледойскопом окутывают певца своей магией. Это вступление наполнено волшебством и словно являет собой музыкальный эквивалент волшебной пыльцы, которая усыпала Дженнифер Гарнер в старой голливудской комедии «Из 13 в 30». Однако, в отличие от героини, Чимин стремится не повзрослеть, а отыскать любовь. «Да, я жажду истинной любви, — поет он несколько мгновений спустя в «Rebirth (intro)». — Я пытаюсь отыскать её».

«Muse» вышел почти через полтора года после рекордного дебютного сольного альбома Чимина «Face» и будто щёлкнул выключателем, сменив темноту «Face» ярким светом. Первый альбом был гораздо более мрачным: он описывал эмоциональные качели, на которых оказываешься, встретившись лицом к лицу со своим внутренним «я» и столкнувшись с положительными и отрицательными последствиями этой встречи. «Face» — про борьбу между светом и тьмой, в «Muse» её практически нет, однако новый альбом всё же передает некую двойственность, хоть и едва уловимую.

Например, её можно обнаружить в том, как Чимин поет о любви в двух частях этого альбома. В первой он охвачен головокружительными муками первой поры влюблённости и выражает это в песнях, которые варьируются от энергичных до нежных. «Smeraldo Garden Marching Band», в какой-то мере вдохновленная песней «Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band» The Beatles, передает это чувство, источая радость и беззаботность.

Часто реплики Чимина акцентируются отдалёнными аплодисментами, также в песне есть несколько дурашливых моментов, например, когда артист предлагает «поговорить о нас» сдавленным голосом, что отражает смятение и лёгкое помутнение рассудка, которые вызывает бурная влюблённость. Ещё одна небольшая отсылка к великолепной ливерпульской четверкё — это его признание «Я хочу держать тебя за руку» (прим. — у The Beatles есть песня с таким же названием — «I Want to Hold Your Hand»). Динамичный гостевой куплет рэпера Локо прекрасно дополняет безгранично яркую природу этой песни.

Однако игривость проявляется еще до появления «Smeraldo Garden Marching Band». Ему предшествует трек-интерлюдия «Showtime», который напоминает «Face-off» ритмичной мелодией духовых инструментов. В конце этого озорного трека Чимин предстаёт в роли экстравагантного ведущего, представляющего вымышленную музыкальную группу.

Духовые инструменты также играет скромную, но всё же исключительную роль в финальном треке первой половины «Muse». До последней минуты «Slow Dance» предстаёт в форме приятного R&B-трека с гитарной партией, наигрываемой кончиками пальцев. Чимин в ней «щека к щеке» обменивается куплетами с американской певицей Софией Карсон, пока они вместе танцуют «медленный танец» своего «последнего романа». В конце К

 арсон с придыханием исполняет финальную партию, духовые инструменты врываются и – всего на мгновение – возносят песню на божественную территорию.

Настроение второй половина «Muse» несколько иное: любовь в ней предстаёт в новом ключе и градус отчаянных надежд и ожиданий первых пор влюблённости несколько снижается. Мечтательные, веселые звуки исчезают, и их сменяет нечто более знойное. В «Be Mine» артист доносит всё открыто и прямо. Чимин уверенно говорит партнеру: «Я знаю, чего ты хочешь / Детка, я хочу того же», а затем просит: «Детка, иди сюда, покажи мне, что такое любовь». И в этот момент гитара, наигрывающая латиноамериканские мотивы, переплетается с низким афробитом, унося флирт певца в темноту ночи.

Тем временем «Who» своим звучанием возвращается к пику R&B нулевых, а её создатель пытается выяснить, кого же так ждёт его сердце. Она полна замешательства: «Может, она та, кого я вижу каждый день? / А может, та, что за тысячи миль от меня?» — размышляет он, и в этот момент можно почувствовать, как в песню закрадываются первые нотки отчаяния. «Если я каждый день думаю о ней / Почему до сих пор не могу её отыскать?» — спрашивает Чимин, без сомнения, вторя размышлениям тысяч людей, которые постоянно свайпают влево и вправо, но все еще пытается найти того или ту самую.

Заканчивается альбом стремительным возвращением к душевным чувствам первой половины с песней для поклонников «Closer Than This» — милой, хоть слегка и приторной, одой фанатам BTS, АРМИ. На первый взгляд, она не совсем вписывается в повествование остальной части альбома о стремлении к любви и сложностях на пути ее поиска. Но в обещании Чимина «никогда не отпускать», возможно, есть урок для всех нас: любовь бывает разной, и ценны все её проявления, а не только пламенная страсть.

Таким образом, «Muse» — это одновременно реалистичный и романтичный поиск чего-то большего. Альбом вышел менее экспериментальным, чем «Face», но он представляет собой стройное, отточенное до совершенства единое целое, созданное Чимином и группой продюсеров – от давно знакомых и близких Pdogg, GHSTLOOP и EVAN до таких громких имен, как Джон Беллион и Райан Теддер. Учитывая, что «Muse» был создан примерно в то же время, что и сольный дебют артиста, его трудно назвать шагом вперед, однако это безусловно углубление в новую сторону его звучания.

Перевод: bone @ BangTan Today

 [TRANS] Перевод треков из альбома Чимина «MUSE»

1. Rebirth (Intro)
• Кредиты: Evan, GHSTLOOP, Jimin, Pdogg, Taylor Hill, Tommy Brown

2. Interlude : Showtime
• Кредиты: Pdogg, GHSTLOOP, EVAN, Jimin

3. Smeraldo Garden Marching Band (feat. Loco)
• Кредиты: Tommy Brown, Mr. Franks, Pdogg, GHSTLOOP

4. Slow Dance (ft. Sofia Carson)
• Кредиты: Pdogg, ARCΛDES, GHSTLOOP

5. Be Mine
• Кредиты: Ali Tamposi, Evan, GHSTLOOP, Jacob Kasher Hindlin, Jimin, Pdogg, Ryan Tedder

6. Who
• Кредиты: Jon Bellion, Pete Nappi, Tenroc, Pdogg, GHSTLOOP

7. Closer Than This
• Кредиты: Чимин, Pdogg, Agust Rigo, Ayo The Producer, EVAN, GHSTLOOP, Kofo, Shanks

С любовью перевели: mochi & Roni @ BangTan Today
Art: firecrxs

[INSTAGRAM] 240719 Из сторис Джей-Хоупа (uarmyhope)

J-HOPE: @/j.m Ччамани, лэтс гоооу

[INFO] Продажи альбома Чимина «MUSE» на Hanteo (в 17:57 по корейскому времени):

#1 MUSE — 577 902
#3 MUSE, Weverse Ver. — 150 882

Всего: 728 784 *подсчет продолжается*

[ACHIEVE] Альбом Чимина «MUSE» установил новый рекорд по количеству копий, проданных на Hanteo к-солистом в первый день релиза в 2024 году!

На данный момент продано уже более 728 000 копий, подсчёт продолжается.

 [OTHER] Участница группы ILLIT Ироха приняла участие в танцевальном челлендже Smeraldo Garden Marching Band.

https://vk.com/video-190768486_456247012

[INSTAGRAM] 240719 Из сторис Намджуна (rkive)

RM: @/j.m❣️

[PROJECT] Дорогие АРМИ, уже завтра мы подведём итоги розыгрыша 3-х альбомов Чимина «MUSE»!

Версия, как и всегда, на ваш выбор, спасибо за поддержку🫰💟

 [INSTAGRAM] 240719 Из инстаграма Софии Карсон (sofiacarson)

Sofia: SLOW DANCE. ЧИМИН Х СОФИЯ КАРСОН. УЖЕ НА ВСЕХ ПЛОЩАДКАХ. 🩵

Чимин, спасибо, что пригласил меня в свой мир. Твоя душа и твоя музыка прекрасны. Я так счастлива, что мир сейчас кружится в медленном танце под нашу песню 🩵

@ bts.bighitofficial #SlowDance

https://vk.com/video-190768486_456247013

[FANTAKEN] Из твиттера АРМИ (sevenrchive)

ARMY: тэхён реально думал, что мы не заметим его камео в клипе чимина «who» 🤭

 [RUS SUB] [BANGTAN BOMB] Шуга на VIP-премьере фильма «Сделка с дьяволом»

Поход кисулькинса на премьеру фильма, его милое промо «Шучвиты» в любой подходящий момент, а также трогательное взаимодействие с Ли Сонмином~

🗂 Архив
• 6-й эпизод шоу «Шучвита» с Ли Сонмином
> Фото из твиттера BTS
> Фото] и [https://vk.com/wall-43682523_523988|видео с VIP-премьеры фильма «Сделка с дьяволом»
> Фото из инстаграма Шуги

Перевод и оформление: Roni @ BangTan Today

https://vk.com/video-43682523_456253853