Первая за 50 лет
Неделю назад состоялась очень важная для нас конференция — Научный зал имени Вяч. Вс. Иванова принимал участников и слушателей первой в «Иностранке» за последние пятьдесят лет научно-практической конференции, посвященной европейским антифашистским движениям. Основой конференции стали архивные и книжные собрания, проекты сохранения и представления культурно-исторического наследия, представленные докладчиками из Москвы, Симферополя, Калининграда и даже Италии.
Подробнее о конференции можно узнать из репортажа.
Мы же хотим напомнить, что теперь в Научном зале вы можете найти книги по теме европейского Сопротивления. Практически на том же самом месте, где в 1960–1970-е гг. находился Кабинета-музей Сопротивления.
О новой книжной выставке расскажем совсем скоро!
Неделю назад состоялась очень важная для нас конференция — Научный зал имени Вяч. Вс. Иванова принимал участников и слушателей первой в «Иностранке» за последние пятьдесят лет научно-практической конференции, посвященной европейским антифашистским движениям. Основой конференции стали архивные и книжные собрания, проекты сохранения и представления культурно-исторического наследия, представленные докладчиками из Москвы, Симферополя, Калининграда и даже Италии.
Подробнее о конференции можно узнать из репортажа.
Мы же хотим напомнить, что теперь в Научном зале вы можете найти книги по теме европейского Сопротивления. Практически на том же самом месте, где в 1960–1970-е гг. находился Кабинета-музей Сопротивления.
О новой книжной выставке расскажем совсем скоро!
❤16🙏7🕊6
Forwarded from Иностранка
С головой окунуться в хитросплетение интриг, придворных сплетен, заговоров, покушений и переворотов, процветавших на землях Средиземноморья XVI века. Изнутри взглянуть на полную опасностей жизнь рыцарей, корсаров и шпионов. И вдохновиться на отличный день!
Всем солнечной среды!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤4
Радуемся нашим замечательным практикантам (приходите на практику и вы!) и их случайно-неслучайным находкам🧡
❤5
Forwarded from Иностранка
Моя случайная находка – «Невыносимая лёгкость бытия» Милана Кундеры. По сюжету книги главные герои, Тереза и Томаш, встретились из-за шести случайностей, я прочитала эту книгу из-за трёх.
Пять лет назад я совершенно случайно начала учить чешский язык. Потом я так же случайно поступила на культурологию. И вот, я – студентка третьего курса, обязанная написать курсовую работу, решила, что нет ничего проще, чем выбрать тему, связанную с Чехией. Так в моих руках оказалась эта книга и отсутствие готовой курсовой.
Книжка действительно захватывает. Здесь есть всё, что нужно для интересного романа: и любовь, и сложный исторический контекст (действие разворачивается в Праге 1968 года), и запутанные человеческие отношения, и собака женского пола с мужским именем, и дрессированный кабан.
Что меня больше всего впечатлило в «Невыносимой лёгкости бытия», так это то, как Кундера сочетает философские размышления с живыми, человечными историями. Он заставляет задуматься о вечных вопросах – о смысле жизни, о свободе, о любви, – но делает это не сухо и академично, а легко и увлекательно. Название книги как нельзя лучше отражает её суть: она о том, как невыносимо легка бывает жизнь, и как мы, люди, пытаемся найти в этой лёгкости хоть какую-то опору.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤6❤🔥6👍2
Как для всех сотрудников «Иностранки», этот праздник для нас по-настоящему особенный.
Но именно сегодняшний день для Центра междисциплинарных исследований важен вдвойне: ведь сегодня состоится презентация биография Маргариты Ивановны, вышедшей в серии «Жизнь замечательных людей» и написанной Андреем Юрьевичем Низовским, сотрудником Центра междисциплинарных исследований! Это первая книга о библиотекаре в этой знаменитой серии.
Андрей Юрьевич — известный культуролог, историк, популяризатор науки. Именно он автор книги «"Иностранка": первые полвека», изданной к столетию нашей библиотеки в 2022 году. В прошлом году вышла биография Адриана Васильевича Рудомино, написанная Андреем Юрьевичем.
Кроме того, Андрей Юрьевич — соавтор идеи и концепции мультимедийной выставки «Сопротивление Европы», которая открылась в «Иностранке» 19 мая 2025 года.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤9👏4🎉4
✋ Что нам может рассказать рука, если рассматривать ее не как часть тела, а как культурный маркер?
В книге «Зеркальные люди. История левшей» французский историк Пьер-Мишель Бертран исследует, как представление о левшах складывалось в европейской культуре на протяжении тысячелетий.
Автор показывает, как леворукость воспринималась через призму религии, медицины, педагогики, юриспруденции и массовой культуры — и как общество пыталось её исправить, подавить или, напротив, восхищалось и наделяло особым значением.
Среди прочего из книги вы узнаете:
• От чего в Библии правая сторона — хорошая, а левая — плохая?
• Почему в эпоху Просвещения идея "естественности" не принесла левшам никакого облегчения?
• И наконец — когда и как леворукие начали возвращать себе право быть собой?
подчеркивает Бертран.
Книга доступна к чтению в Научном зале библиотеки.
За пост благодарим нашу практикантку Анастасию Трошину!🌟
В книге «Зеркальные люди. История левшей» французский историк Пьер-Мишель Бертран исследует, как представление о левшах складывалось в европейской культуре на протяжении тысячелетий.
Автор показывает, как леворукость воспринималась через призму религии, медицины, педагогики, юриспруденции и массовой культуры — и как общество пыталось её исправить, подавить или, напротив, восхищалось и наделяло особым значением.
Среди прочего из книги вы узнаете:
• От чего в Библии правая сторона — хорошая, а левая — плохая?
• Почему в эпоху Просвещения идея "естественности" не принесла левшам никакого облегчения?
• И наконец — когда и как леворукие начали возвращать себе право быть собой?
История левшей — это не история биологического меньшинства, а зеркало общества, его страхов, норм и механизмов контроля
подчеркивает Бертран.
Книга доступна к чтению в Научном зале библиотеки.
За пост благодарим нашу практикантку Анастасию Трошину!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤4 2🌚1
Память и предупреждение
В год 80-летия Победы мы продолжаем раскрывать фонд и архив Библиотеки, рассказывая про антифашистское Сопротивление.
С 30 июня по 26 июля в Научном зале проходит книжно-иллюстративная выставка «Память и предупреждение». Она посвящена Сопротивлению в условиях лагерей для военнопленных, лагерей смерти, тюрьмах нацизма и коллаборационистских режимов…
Довольно обширную часть книжного собрания Библиотеки иностранной литературы, посвящённого событиям трагического ХХ века, составляют издания о судьбе интернированных в лагеря рейха или коллаборационистсих режимов на территории оккупированных стран Европы. Безусловно, между повествованием, созданным по заказу оккупационных властей, и страницами личного свидетельства узника лежит бездонная пропасть. Тем дороже для нас свидетельства сопротивления самому духу нацизма, его звериному оскалу, сосредоточенному в зияющей тьме лагерей.
Илья Юрьевич Васильев, Председатель правления Фонда Александра Печерского
В зале посетители также могут увидеть промо-ролик удивительного документального спектакля московского театра «Шалом», посвящённого еврейскому сопротивлению в горниле Холокоста, отсылающего к задумке Ильи Эренбурга. «Красная книга» — это попытка воссоздать звучащий голос исторической правды. Попытка вернуть свидетелям их право на речь. Без пафоса, в форме вопросов никогда не существовавшей комиссии правды и реституции, ответов также никогда не существовавших свидетелей — собирательных образов советских евреев, боровшихся с нацизмом в годы Великой Отечественной войны. Как и хотел Эренбург, спектакль восстанавливает еврейские имена, исправляя историческую несправедливость, рассказывая истории еврейского сопротивления.
Выставка продолжает дополнять материалы основной экспозиции масштабного мультимедийного проекта «Сопротивление Европы», основанного на архивных документах и книжных собраниях и повествующего об антифашистских движениях Сопротивления в странах Европы.
В год 80-летия Победы мы продолжаем раскрывать фонд и архив Библиотеки, рассказывая про антифашистское Сопротивление.
С 30 июня по 26 июля в Научном зале проходит книжно-иллюстративная выставка «Память и предупреждение». Она посвящена Сопротивлению в условиях лагерей для военнопленных, лагерей смерти, тюрьмах нацизма и коллаборационистских режимов…
Довольно обширную часть книжного собрания Библиотеки иностранной литературы, посвящённого событиям трагического ХХ века, составляют издания о судьбе интернированных в лагеря рейха или коллаборационистсих режимов на территории оккупированных стран Европы. Безусловно, между повествованием, созданным по заказу оккупационных властей, и страницами личного свидетельства узника лежит бездонная пропасть. Тем дороже для нас свидетельства сопротивления самому духу нацизма, его звериному оскалу, сосредоточенному в зияющей тьме лагерей.
Самой главной движущей силой этого сопротивления были советские граждане-военнопленные. Куда бы ни попадал советский человек, был ли он в военной форме или попал туда как остарбайтер, везде начиналась подпольная борьба против концлагерного режима.
Илья Юрьевич Васильев, Председатель правления Фонда Александра Печерского
В зале посетители также могут увидеть промо-ролик удивительного документального спектакля московского театра «Шалом», посвящённого еврейскому сопротивлению в горниле Холокоста, отсылающего к задумке Ильи Эренбурга. «Красная книга» — это попытка воссоздать звучащий голос исторической правды. Попытка вернуть свидетелям их право на речь. Без пафоса, в форме вопросов никогда не существовавшей комиссии правды и реституции, ответов также никогда не существовавших свидетелей — собирательных образов советских евреев, боровшихся с нацизмом в годы Великой Отечественной войны. Как и хотел Эренбург, спектакль восстанавливает еврейские имена, исправляя историческую несправедливость, рассказывая истории еврейского сопротивления.
Выставка продолжает дополнять материалы основной экспозиции масштабного мультимедийного проекта «Сопротивление Европы», основанного на архивных документах и книжных собраниях и повествующего об антифашистских движениях Сопротивления в странах Европы.
❤5❤🔥3👍1
Forwarded from hot stud1es 4 cool k1ds
15 сентября 2025, by Библиотека иностранной литературы и Московский государственный лингвистический университет
После начала Великой Отечественной войны выявилась насущная необходимость в кадрах, владеющих иностранными языками. Их активная подготовка посредством переводческих семинаров и языковых курсов, образование институций (МГПИИЯ, в военные годы ВИИЯ), готовивших устных и письменных переводчиков, в течение двадцати довоенных лет сыграли значительную роль в победе над Германией и освобождении Европы от фашизма. Одним из ключевых этапов развития области перевода в СССР оказался Нюрнбергский процесс, в ходе которого советские специалисты впервые столкнулись с масштабной практикой синхронного перевода. За 1939–1947 гг. разные виды перевода и иные сопряженные с переводческой сферы деятельности достигли в Советском Союзе чрезвычайно высокого уровня развития.
На этом столь тяжелом и исторически важном периоде нашего отечества мы и хотели бы сосредоточить внимание историков, филологов, культурологов, переводчиков и других исследователей и предложить следующие вопросы для обсуждения:
- военные переводчики в годы Великой Отечественной войны: жизненный и профессиональный путь (подготовка кадров в МГПИИЯ, ВИИЯ и др.);
- значение Нюрнбергского процесса и встреч международного уровня в развитии синхронного и последовательного перевода;
- участие переводчиков в разведдеятельности сил союзников;
- Русское Зарубежье в контексте переводческой деятельности военного и послевоенного периода;
- деятельность культурных, образовательных и научных институций во время Второй мировой войны: - - информационная борьба с фашизмом, вспомогательные материалы для фронта, поддержание международных связей, обучение готическому шрифту и т. п.;
- средства массовой информации (пресса, радио- и телевещание): специфика функционирования и жанровое разнообразие (сводки, репортажи, стихи, очерки, песни, кинохроники);
- зарубежная классическая и антифашистская литература на русском языке: история появления и особенности перевода;
- периодическая печать как средство знакомства русскоязычного читателя с иностранной литературой, борьбы с фашизмом и сплочения с союзниками;
- habent sua fata libelli: история фондов, коллекций, архивов и трофейной литературы в Советском Союзе.
Также возможно участие с докладом, посвященным сличению перевода и подлинника с лингвистической точки зрения, особенностям передачи стиля оригинального произведения в переводе, индивидуальной переводческой манере того или иного автора и другим подобным — чисто практическим — проблемам.
ддл 17 августа 2025 г.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤3 2🤯1
Библиотека — это территория, в силу своей генетической природы способная примирить страсти, политическую, этическую и нравственную рознь. Сюда может прийти каждый. Вне зависимости от политических взглядов, конфессиональной принадлежности, библиотека обязана принимать всех.
Это место диалога. Мы хотим показать, что с точки зрения культуры мир — неделим.
Екатерина Юрьевна Гениева
Десять лет назад, 9 июля 2015 года, не стало Екатерины Юрьевной Гениевой — филолога, культурного и общественного деятеля, многолетнего сотрудника и директора «Иностранки».
Вклад Екатерины Юрьевны в развитие библиотечного дела и, шире, культуры сложно переоценить. Ее дела продолжают жить.
Память о Екатерине Юрьевне жива во всех сотрудниках «Иностранки» — даже тех, кто не знал ее лично. Мы с благодарностью вспоминаем все то, что она сделала для библиотеки. И продолжаем работать, следуя ее заветам:
Я верю в то, что чем больше люди делают вместе, тем успешнее они пытаются не самый простой мир, в котором мы живем, сделать хоть чуть-чуть разумнее и лучше.
С книгами Екатерины Юрьевны можно ознакомиться по ссылке: https://catalog.libfl.ru/Search/Results?author=Гениева%2C+Е.Ю.+/Search/Results?sort=relevance&join=AND&lookfor0%5B%5D=Гениева,%20Е.Ю.%20&type0%5B%5D=Author
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤11🕊4🙏3
Продолжаем делиться случайными, но по-настоящему важными находками наших практикантов🧡
❤4
Forwarded from Иностранка
Эта книга будто сама меня нашла. «Повесть о настоящем человеке» Бориса Полевого – моя случайная находка оказалась совсем не случайной, а судьбоносной.
Семь лет назад мне было очень тяжело. Казалось, что выхода нет, и будущее – сплошная темнота. И вот, в какой-то из дней мой врач, между делом, сказал: «А вы "Повесть о настоящем человеке" читали? Если нет, не поленитесь, почитайте». Слова эти как-то зацепили что-то внутри меня, хотя я тогда не придала им особого значения.
Через несколько дней меня вдруг потянуло поискать эту книгу в нашей старой домашней библиотеке. Перерыла все верхние полки, залезла в самые дальние уголки шкафа... И вот она! В руках – потрепанный, невзрачный томик. Обложка потертая, уголки мятые, страницы пожелтевшие. И представьте – книга на английском! Но вот что круто: это оказалось 4-е издание 1967 года!
Почему раритет? Да потому что это уже история! Книги на иностранных языках, выпущенные в СССР (особенно такие известные!), не так часто встречаются спустя почти 60 лет! Многие просто не сохранились, потерялись. А тут – целая эпоха в руках, кусочек прошлого. Для меня такие «старички» особенные. Держишь её и чувствуешь связь со временем, с людьми, которые её до тебя читали. Каждая пометка, каждая потертость – это история. Не просто книга, а настоящий артефакт!
А уж сама история внутри... Она меня потрясла! Основана на реальных событиях про летчика Алексея Мересьева. Самолет сбили, он чудом выжил, но получил страшные ранения. 18 дней он полз по зимнему лесу к своим с перебитыми ногами. Врачам пришлось ампутировать ему обе ноги. И вот тут началось самое невероятное: его борьба за возвращение в небо. Представьте: заново учиться ходить на протезах. Это же адская боль! Каждый шаг – как ножом. Мышцы сводит, протезы натирают в кровь. Он падал, поднимался, стискивал зубы от боли. Тренировался тайком, по ночам, превозмогая себя, лишь бы врачи не отстранили от мечты. И знаете что?
Он не просто научился ходить – он доказал, что может снова ЛЕТАТЬ! Вернулся в боевую авиацию, стал командиром эскадрильи и настоящим героем. Без ног. Его путь – это каждый день борьбы. Не разовый порыв, а ежедневный, нечеловеческий труд и упорство. Книга буквально кричит одну простую, но гениальную правду: человек сильнее любых обстоятельств, если не сдаётся! Настоящим становятся через боль, через «не могу», помогая другим и не теряя надежды.
Читая, я будто проживала все это вместе с ним. Чувствовала ледяной холод того леса, слышала вой моторов, ощущала его дикий страх и жгучую злость от беспомощности. Но сильнее всего – его НАДЕЖДУ. Она сквозила в каждой строчке.
Эта книга перевернула мою жизнь. Я вдруг ясно поняла: в жизни нет ничего невозможного! Главное – это желание жить, по-настоящему жить. Оно даёт невероятную силу, чтобы пробить любую стену. История Мересьева стала для меня не просто примером. Она стала моим личным огнём, моим маяком в темноте.
И вот так, благодаря этому произведению, я, в самом прямом смысле, встала на ноги. Я нашла в себе силы подняться. Поняла, чего хочу от жизни, к чему я хочу стремиться. И с тех пор иду к своей цели – упорно, не сворачивая, неся в себе ту же несгибаемую веру, которую мне подарил летчик, победивший невозможное. Эта книга не просто попала ко мне в руки – она меня переродила.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤8🕊4👏3