Forwarded from hot stud1es 4 cool k1ds
15 сентября 2025, by Библиотека иностранной литературы и Московский государственный лингвистический университет
После начала Великой Отечественной войны выявилась насущная необходимость в кадрах, владеющих иностранными языками. Их активная подготовка посредством переводческих семинаров и языковых курсов, образование институций (МГПИИЯ, в военные годы ВИИЯ), готовивших устных и письменных переводчиков, в течение двадцати довоенных лет сыграли значительную роль в победе над Германией и освобождении Европы от фашизма. Одним из ключевых этапов развития области перевода в СССР оказался Нюрнбергский процесс, в ходе которого советские специалисты впервые столкнулись с масштабной практикой синхронного перевода. За 1939–1947 гг. разные виды перевода и иные сопряженные с переводческой сферы деятельности достигли в Советском Союзе чрезвычайно высокого уровня развития.
На этом столь тяжелом и исторически важном периоде нашего отечества мы и хотели бы сосредоточить внимание историков, филологов, культурологов, переводчиков и других исследователей и предложить следующие вопросы для обсуждения:
- военные переводчики в годы Великой Отечественной войны: жизненный и профессиональный путь (подготовка кадров в МГПИИЯ, ВИИЯ и др.);
- значение Нюрнбергского процесса и встреч международного уровня в развитии синхронного и последовательного перевода;
- участие переводчиков в разведдеятельности сил союзников;
- Русское Зарубежье в контексте переводческой деятельности военного и послевоенного периода;
- деятельность культурных, образовательных и научных институций во время Второй мировой войны: - - информационная борьба с фашизмом, вспомогательные материалы для фронта, поддержание международных связей, обучение готическому шрифту и т. п.;
- средства массовой информации (пресса, радио- и телевещание): специфика функционирования и жанровое разнообразие (сводки, репортажи, стихи, очерки, песни, кинохроники);
- зарубежная классическая и антифашистская литература на русском языке: история появления и особенности перевода;
- периодическая печать как средство знакомства русскоязычного читателя с иностранной литературой, борьбы с фашизмом и сплочения с союзниками;
- habent sua fata libelli: история фондов, коллекций, архивов и трофейной литературы в Советском Союзе.
Также возможно участие с докладом, посвященным сличению перевода и подлинника с лингвистической точки зрения, особенностям передачи стиля оригинального произведения в переводе, индивидуальной переводческой манере того или иного автора и другим подобным — чисто практическим — проблемам.
ддл 17 августа 2025 г.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤3 2🤯1
Библиотека — это территория, в силу своей генетической природы способная примирить страсти, политическую, этическую и нравственную рознь. Сюда может прийти каждый. Вне зависимости от политических взглядов, конфессиональной принадлежности, библиотека обязана принимать всех.
Это место диалога. Мы хотим показать, что с точки зрения культуры мир — неделим.
Екатерина Юрьевна Гениева
Десять лет назад, 9 июля 2015 года, не стало Екатерины Юрьевной Гениевой — филолога, культурного и общественного деятеля, многолетнего сотрудника и директора «Иностранки».
Вклад Екатерины Юрьевны в развитие библиотечного дела и, шире, культуры сложно переоценить. Ее дела продолжают жить.
Память о Екатерине Юрьевне жива во всех сотрудниках «Иностранки» — даже тех, кто не знал ее лично. Мы с благодарностью вспоминаем все то, что она сделала для библиотеки. И продолжаем работать, следуя ее заветам:
Я верю в то, что чем больше люди делают вместе, тем успешнее они пытаются не самый простой мир, в котором мы живем, сделать хоть чуть-чуть разумнее и лучше.
С книгами Екатерины Юрьевны можно ознакомиться по ссылке: https://catalog.libfl.ru/Search/Results?author=Гениева%2C+Е.Ю.+/Search/Results?sort=relevance&join=AND&lookfor0%5B%5D=Гениева,%20Е.Ю.%20&type0%5B%5D=Author
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤11🕊4🙏3
Продолжаем делиться случайными, но по-настоящему важными находками наших практикантов🧡
❤4
Forwarded from Иностранка
Эта книга будто сама меня нашла. «Повесть о настоящем человеке» Бориса Полевого – моя случайная находка оказалась совсем не случайной, а судьбоносной.
Семь лет назад мне было очень тяжело. Казалось, что выхода нет, и будущее – сплошная темнота. И вот, в какой-то из дней мой врач, между делом, сказал: «А вы "Повесть о настоящем человеке" читали? Если нет, не поленитесь, почитайте». Слова эти как-то зацепили что-то внутри меня, хотя я тогда не придала им особого значения.
Через несколько дней меня вдруг потянуло поискать эту книгу в нашей старой домашней библиотеке. Перерыла все верхние полки, залезла в самые дальние уголки шкафа... И вот она! В руках – потрепанный, невзрачный томик. Обложка потертая, уголки мятые, страницы пожелтевшие. И представьте – книга на английском! Но вот что круто: это оказалось 4-е издание 1967 года!
Почему раритет? Да потому что это уже история! Книги на иностранных языках, выпущенные в СССР (особенно такие известные!), не так часто встречаются спустя почти 60 лет! Многие просто не сохранились, потерялись. А тут – целая эпоха в руках, кусочек прошлого. Для меня такие «старички» особенные. Держишь её и чувствуешь связь со временем, с людьми, которые её до тебя читали. Каждая пометка, каждая потертость – это история. Не просто книга, а настоящий артефакт!
А уж сама история внутри... Она меня потрясла! Основана на реальных событиях про летчика Алексея Мересьева. Самолет сбили, он чудом выжил, но получил страшные ранения. 18 дней он полз по зимнему лесу к своим с перебитыми ногами. Врачам пришлось ампутировать ему обе ноги. И вот тут началось самое невероятное: его борьба за возвращение в небо. Представьте: заново учиться ходить на протезах. Это же адская боль! Каждый шаг – как ножом. Мышцы сводит, протезы натирают в кровь. Он падал, поднимался, стискивал зубы от боли. Тренировался тайком, по ночам, превозмогая себя, лишь бы врачи не отстранили от мечты. И знаете что?
Он не просто научился ходить – он доказал, что может снова ЛЕТАТЬ! Вернулся в боевую авиацию, стал командиром эскадрильи и настоящим героем. Без ног. Его путь – это каждый день борьбы. Не разовый порыв, а ежедневный, нечеловеческий труд и упорство. Книга буквально кричит одну простую, но гениальную правду: человек сильнее любых обстоятельств, если не сдаётся! Настоящим становятся через боль, через «не могу», помогая другим и не теряя надежды.
Читая, я будто проживала все это вместе с ним. Чувствовала ледяной холод того леса, слышала вой моторов, ощущала его дикий страх и жгучую злость от беспомощности. Но сильнее всего – его НАДЕЖДУ. Она сквозила в каждой строчке.
Эта книга перевернула мою жизнь. Я вдруг ясно поняла: в жизни нет ничего невозможного! Главное – это желание жить, по-настоящему жить. Оно даёт невероятную силу, чтобы пробить любую стену. История Мересьева стала для меня не просто примером. Она стала моим личным огнём, моим маяком в темноте.
И вот так, благодаря этому произведению, я, в самом прямом смысле, встала на ноги. Я нашла в себе силы подняться. Поняла, чего хочу от жизни, к чему я хочу стремиться. И с тех пор иду к своей цели – упорно, не сворачивая, неся в себе ту же несгибаемую веру, которую мне подарил летчик, победивший невозможное. Эта книга не просто попала ко мне в руки – она меня переродила.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤8🕊4👏3
Его ни в какой мере не испугали возможные упреки в подражании Кукрыниксам и Шмаринову (чего он вовсе и не скрывал). Ему и нечего было бояться этих упреков, потому что его «подражание» вызвало к жизни абсолютно оригинальное, ярко индивидуальное творение.
Андрей Чегодаев
Сегодня исполняется 105 лет со дня рождения советского графика Давида Александровича Дубинского (1920-1960).
Дубинский родился 10 июля 1920 года в Новороссийске (ныне Краснодарский край) в семье банковского служащего. Учился в рисовальной студии К. П. Чемко (1938—1939) и Московском полиграфическом институте (1940—1946). Член-корреспондент АХ СССР с 1958 года. Работал в области станковой и книжной графики.
Полные жизненной правды, столь хорошо знакомые вот уже скольким поколениям образы героев этой повести сразу создали успех иллюстрациям Дубинского к Гайдару. Но главной заслугой Дубинского было то, что его иллюстрации вообще впервые решили задачу верного выражения лучших качеств Гайдара. Дубинский был «его» художником.
Именно поэтому Детгиз заказывает у Дубинского иллюстрации и к другим произведениям Гайдара. Но любимый художественный прием писателя — в качестве главных героев двое мальчишек-мечтателей — оказывается творческой ловушкой для иллюстратора. Поэтому Дубинский принимает решение перейти на «взрослые» книги.
🏡Так появляются на свет серии рисунков к произведениям со сложнейшими психологическими коллизиями, которые требуют от художника особого умения изобразить обнаженно-реальный анализ человеческих чувств. Дубинский иллюстрирует рассказ С. Антонова «Дожди» и рассказ Чехова «Дом с мезонином».
Оба рассказа были выбраны самим Дубинским — так он утвердил право художника работать над теми книгами, которые отвечают его душевному миру и творческим стремлениям.
Иллюстрации художника к «Дому с мезонином» являются одной из вершин советской книжной графики 50-х годов. Зарубежную и русскую классику через образы, созданные Дубинским, знает весь мир — ведь его иллюстрации использовались «Изданием литературы на иностранных языках»! Некоторые из примеров — на фото. Какие языку вы тут узнали?
Дубинский рано ушел из жизни — всего в 40 лет. У него остался сын — писатель и переводчик Антон Иванов. И фамилия эта здесь не случайно — женой Дубинского была Татьяна Всеволодовна Иванова, сестра Вяч.Вс. Иванова и дочь Вс.В. Иванова. Кстати, о загадочном инскрипте, связанном с именем Дубинского, мы писали как-то здесь.
Для исследователей, которые хотят выступить со своим докладом, срок подачи заявки — 17 июля.
Всех остальных приглашаем следить за нашими обновлениями — мероприятие еще анонсируем отдельно.
Ждем вас!🧡
Данный пост подготовлен на основе материалов книги А.Д. Чегодаева «Пути развития русской советской книжной графики».
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤8💘2❤🔥1
На пути к живой эстетике
🫠 Пока в Москве жара, мы мечтаем оказаться где-нибудь за городом: например, пойти в поход. В настоящий, с картой. Да или просто хочется уехать в новое место и долго там бродить, составляя карту у себя в голове. Есть в этом своя эстетика...
🌿 И у этой эстетики даже есть свое собственное название (нет, не cottage core) — географическая эстетика (англ. geographical aesthetics).
Этот термин предложили в 2015 году географы Харриет Хокинс (Лондонский университет) и Элизабет Строуган (Университет Глазго) в одноименном сборнике статей. В этой книге авторы критически рассматривают взаимосвязь между терминами "эстетика" и "география", отвечая как на растущие призывы географов развивать "географическую эстетику", так и на возрождение междисциплинарного интереса к концептуальным и эмпирическим вопросам, связанным с геоэстетикой, эстетикой окружающей среды, а также пространственными аспектами эстетики.
Сейчас это кажется удивительным, но на протяжении веков эстетика играла важную роль в становлении географического и пространственного воображения. Не только окружающий нас мир формирует эстетику — законы эстетики формировали и формируют окружающий мир. Однако в XXI веке роль эстетики в географии и, vice versa, географии в эстетике практически не изучается, что и предлагают изменить авторы "Географической эстетики".
📗Книга состоит из трех разделов: "На пути к живой эстетике", "Эстетические встречи" и "Ткани и текстуры: переосмысление поверхностного"(в этом разделе есть статья, которая называется "Thinking With/As a Frog" 🐸 ) . Статьи, собранные в этих разделах, призваны напомнить читателю, что эстетика — это не только об искусстве, но в принципе об окружающем нас мире. Формат сборника позволяет как прочитать интересующую статью отдельно, так и читать книгу от начала и до конца, воспринимая ее как целостное высказывание на путях пересечения географии и эстетики.
🐸 Книгу, конечно же, можно найти у нас в Научном зале. Ждем вас! И фотографии вашей живой эстетики в комментариях🫛
Этот термин предложили в 2015 году географы Харриет Хокинс (Лондонский университет) и Элизабет Строуган (Университет Глазго) в одноименном сборнике статей. В этой книге авторы критически рассматривают взаимосвязь между терминами "эстетика" и "география", отвечая как на растущие призывы географов развивать "географическую эстетику", так и на возрождение междисциплинарного интереса к концептуальным и эмпирическим вопросам, связанным с геоэстетикой, эстетикой окружающей среды, а также пространственными аспектами эстетики.
Сейчас это кажется удивительным, но на протяжении веков эстетика играла важную роль в становлении географического и пространственного воображения. Не только окружающий нас мир формирует эстетику — законы эстетики формировали и формируют окружающий мир. Однако в XXI веке роль эстетики в географии и, vice versa, географии в эстетике практически не изучается, что и предлагают изменить авторы "Географической эстетики".
📗Книга состоит из трех разделов: "На пути к живой эстетике", "Эстетические встречи" и "Ткани и текстуры: переосмысление поверхностного"
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM