Междисциплинарка | Библиотека иностранной литературы
1.08K subscribers
1.92K photos
53 videos
10 files
1.3K links
Центр междисциплинарных исследований Библиотеки иностранной литературы. Обитаем здесь. Жизнь в Научном зале и за его пределами

О нас подробно:
https://irc-libfl.tilda.ws

Наш подкаст: #irc_очгб

#инскриптология

#irc_книги

Почта для связи: irc@libfl.ru
Download Telegram
…и еще несколько новостей!

1️⃣новость: мы перешли на зимний график работы!
Библиотека теперь работает всю неделю, с понедельника по воскресенье.

Дорогие друзья, обратите, пожалуйста, внимание: библиотека теперь открывается с 11 утра!
Таким образом, в будни открыты с 11 до 21, а в выходные с 11 до 19.
Ждём вас!🤗

2️⃣новость: совсем скоро начнутся встречи нашей ридинг-группы!

Специально для ее участников мы создали беседу, где делимся информацией и впечатлениями, а также оперативно отвечаем на вопросы.
💌Ссылка на чат была отправлена всем участникам по почте, указанной при покупке билета. Если письмо не пришло, проверьте, пожалуйста, спам или напишите нам: irc@libfl.ru.

На первую встречу раскупили все разовые билеты, но осталось ещё немного абонементов! Успевайте приобрести💓
Но напоминаем, что можно присоединиться к любой встрече — это не помешает вам участвовать в обсуждении текста!

Ждём вас!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍5❤2🐳1💘11
🟠IV Конференция «Роль библиотеки в развитии российской школы перевода»

🔸Когда: 15 сентября, 11:00-19:00
🔸Где: «Иностранка», Научный зал им. Вяч.Вс. Иванова
🔸Посещение: свободное, по предварительной регистрации

После начала Великой Отечественной войны выявилась насущная необходимость в кадрах, владеющих иностранными языками. Их активная подготовка посредством переводческих семинаров и языковых курсов, образование институций (МГПИИЯ, в военные годы ВИИЯ), готовивших устных и письменных переводчиков, в течение двадцати довоенных лет сыграли значительную роль в победе над Германией и освобождении Европы от фашизма. Одним из ключевых этапов развития области перевода в СССР оказался Нюрнбергский процесс, в ходе которого советские специалисты впервые столкнулись с масштабной практикой синхронного перевода. За 1939–1947 гг. разные виды перевода и иные сопряженные с переводческой сферы деятельности достигли в Советском Союзе чрезвычайно высокого уровня развития.

В рамках конференции будут представлены доклады исследователей из Владивостока, Москвы, Санкт-Петербурга, Нижнего Новгорода и других городов нашей страны. Будут освещены вопросы истории востоковедения в годы Великой Отечественной войны, подготовки и работы военных переводчиков, обсудим немецко- и англоязычную литературу, посвященную периоду Второй мировой войны, а также деятельность отдельных выдающихся личностей в непростые военные и послевоенные времена.

Программа конференции доступна на сайте.

Ждём вас!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥6👏2😍11
Друзья, уже сегодня состоится первая встреча ридинг-группы "Искусство с 1900 года"!

Ждем вас в 19:00 в конференц-зале культурного центра "Франкотека"🥰 Напоминаем, что проход в него через третий этаж — здесь вы можете посмотреть, как к нам попасть.

Не забывайте читательский билет или документ, удостоверяющий личность (с фотографией).

Ждем вас!🤍
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤3
Начали нашу ридинг-группу!

Админ, подглядывая, должен заметить: компания собралась очень интересная, предвкушаем увлекательные беседы и обсуждения.

Присоединяйтесь к нам 18 сентября!
❤9
«Любовь будет нашей вечной жизнью»

В юбилейный 2025 год мы продолжаем рассказывать вам о Сопротивлении Европы. Совсем скоро, 17 сентября и 24 сентября, состоятся кураторские экскурсии по мультимедийной выставке "Сопротивление Европы", а пока поделимся с вами историей об одной из участниц сопротивления — сестре Эдит Штайн.

➿➿➿

Эдит Штайн родилась в многодетной еврейской семье, рано потеряла отца и воспитывалась матерью, глубоко религиозной женщиной, однако выросла атеисткой. Ученица прославленного Эдмунда Гуссерля, одна из очень немногих в то время женщин — докторов философии, на фронте 1-й мировой войны она служила сестрой милосердия, а затем долгие годы преподавала. Будучи известным человеком, её обращение к религии, к католичеству, а не к иудаизму, многими было не понято и не принято, однако это не помешало Эдит в 1922 году принять крещение, а в 1933 — монашеские обеты в ордене кармелиток. В 1938 году, как еврейка, она была вынуждена бежать из нацистской Германии в Голландию.

20 июля 1942 года во всех церквях Нидерландов зачитали обращение епископов страны, в котором они открыто осуждали принятые расовые законы. В ответ на это 26 июля 1942 года рейхскомиссар Нидерландов приказал арестовать крещеных евреев, которых до этого времени старались не трогать. Через несколько дней сестра Тереза-Бенедикта была отправлена сначала в лагерь Вестерборк, а затем — в Освенцим, вместе с сотнями голландских христиан еврейского происхождения и тысячами граждан королевства, исповедовавших веру Моисея.

Сестра Бенедетта проходила среди толпы женщин, как ангел-хранитель, успокаивая одних, помогая другим. Многие матери, казалось, впали в состояние прострации, граничащее с безумием, — они кричали, как умалишенные, забыв о детях. Сестра Бенедетта занялась маленькими детьми, мыла их, причесывала, добывала им пищу и оказывала необходимую помощь. На протяжении всего времени, пока она оставалась в лагере, она оказывала окружающим помощь, исполненную такого милосердия, что одно воспоминание об этом глубоко трогает меня.

Воспоминания очевидца

Где-то в промежутке между 8 и 11 августа 1942 года Эдит Штайн, одна из первых женщин-философов ХХ века, ученица основателя феноменологии Э. Гуссерля, крупнейший христианский мистик современности, вошла в газовую камеру лагеря смерти Освенцим-Биркенау, оставшись верной как своей вере, так и своему народу.

В Библиотеке иностранной литературы можно найти как труды самой Эдит Штайн, так и книги, посвящённые ей. Приходите, знакомьтесь с наследием одной из самых удивительных женщин ХХ века.
❤9😢5🕊2
🔴Экскурсия по выставке «Сопротивление Европы»

🔸Когда: 17 и 24 сентября, 19:15-20:30
🔸Где: «Иностранка», Холл второго этажа
🔸Посещение: свободное, по предварительной регистрации

20 мая 2025 года в Библиотеке иностранной литературы открылась новая масштабная выставка, посвящённая антифашистским движениям Сопротивления в странах Европы и приуроченная к 80-летию Победы.

Приглашаем всех желающих присоединиться к экскурсии по выставке, в ходе которой вы сможете увидеть не только редкие и ценные артефакты (книги, оригиналы подпольной печати, предметы фалеристики, архивные документы и письма), но и воочию прикоснуться к одному из важных, но до сих пор недостаточно известных в нашей стране моментов истории ХХ века.

Особое внимание в ходе экскурсии будет уделено участию русских эмигрантов и советских граждан в Сопротивлении, а также — подпольной прессе в оккупированных странах.

Обращаем внимание, что экскурсия направлена на ознакомление с выставкой лиц старше 18 лет. Для посещения требуется пройти регистрацию по ссылке, а также иметь при себе читательский билет или документ, удостоверяющий личность.
👍5❤4❤‍🔥3
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
А что еще почитать?

На нашей ридинг-группе мы читаем наиболее авторитетный труд об искусстве ХХ века. Но что можно почитать еще в ожидании следующей встречи? Делимся списком книг, которые рекомендовала на первой встрече модератор ридинг-группы Ирина Пономаренко:

🟧Benjamin, Walter Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit. Drei Studien zur Kunstsoziologie
Исторические, социальные и эстетические аспекты воспроизведения и восприятия произведения искусства. Три статьи немецкого литературоведа и искусствоведа Вальтера Беньямина (1892-1940). Другие книги Беньямина или о Беньямине ищите по ссылке.

🟧Зиммель, Георг Большие города и духовная жизнь
Очерк немецкого философа и социолога Георга Зиммеля, опубликованный в 1903 году. Произведение сложилось из курса лекций, прочитанного ученым в том же году в Дрездене. Другие книги Зиммеля ищите по ссылке.

🟧Лоос, Адольф Орнамент и преступление
Статья австрийского архитектора Адольфа Лооса (1870—1933), изучавшего идеи пуризма, рационализма и функционализма новой венской школы архитектуры. Статья оказала значительное влияние на развитие концепций дизайна и архитектуры XX века.

🟧Стайнберг, Лео Другие критерии
Анализируя с тщательностью знатока и проницательностью визионера творчество Огюста Родена и Пабло Пикассо, Джаспера Джонса и Роберта Раушенберга, поднимая теоретические и методологические вопросы изучения искусства прошлого и настоящего, Стайнберг подчеркивает необходимость новых критериев оценки художественных произведений, вынесенную на повестку дня модернизмом, и показывает, какими эти критерии могли бы быть. Другие книги Стайнберга ищите здесь.

🟧Оливье, Фернанда Пикассо в окружении друзей
Спустя почти двадцать лет после отношений с Пикассо Фернанда Оливье опубликовала мемуары об их совместной жизни. С 1896 по 1907 год она вела дневник, который лег в основу этих воспоминаний о бурной молодости, ярком романе, Пикассо и его друзьях.

🔜Ну а следующая встреча, которая будет посвящена второму десятилетию ХХ века, состоится уже 18 сентября! Осталось еще немного билетов, успевайте приобрести.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤7💘3❤‍🔥1
Международная просветительская акция «Межнациональный диктант» (на чешском языке)
🗓 19 сентября, 19:00
📍 Центр славянских культур

✒️ «Межнациональный диктант»
- это международный просветительский проект Библиотеки иностранной литературы, который открывает уникальную возможность для людей из разных уголков мира объединиться в стремлении к изучению языков, культуры, истории.

По традиции материал для Диктанта выбран из произведения классика отечественной литературы, текст которого посвящен важным страницам истории России и размышлениям о непреходящих ценностях мира, человеческой жизни.

В год 80-летия Победы предлагаем всем желающим написать отрывок из романа Константина Симонова «Живые и мёртвые» на чешском языке.

Текст прочитает Феноменова Людмила, ведущий библиотекарь Центра междисциплинарных исследований, председатель Молодежного совета Библиотеки иностранной литературы.

📌 Регистрация доступна по ссылке.
❤63
📰Мир просто стал маленьким: как лингвисты сохраняют культурное разнообразие

8 сентября впервые отметили День языков народов Российской Федерации. Датой этого праздника выбрали день рождения великого поэта Расула Гамзатова. Автор бессмертного стихотворения «Журавли» родился в Дагестане и всю жизнь творил и на русском, и на аварском, став символом дружбы народов России.

По этому случаю к нам пришли наши коллеги из «Вечерней Москвы» — вместе с руководителем Центра междисциплинарных исследований Владимиром Фроловым они говорили о том, как сохраняются языки разных народов нашей необъятной страны.

📌Со статьей можно познакомиться по ссылке или в сегодняшнем номере «Вечерки»!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥11❤7😍5👍1
Историк по воле случая

В юбилейный 2025 год мы продолжаем рассказывать вам о Сопротивлении Европы. Совсем скоро, 17 сентября и 24 сентября, состоятся кураторские экскурсии по мультимедийной выставке "Сопротивление Европы", а пока поделимся с вами историей о нашем соотечественнике — Льве (Леоне) Полякове, открывшего Франции само понятие Холокоста.

➿➿➿

Лев Владимирович Поляков родился в 1910 году в семье известного на тот момент петербуржского издателя, исполнительного директора одного из первых рекламных агентств России «Л. и Э. Метцль и Ко.», близкого по духу лидеру кадетов Павлу Милюкову. Названный в честь Льва Толстого, будущий историк и участник французского Движения Сопротивления в 1920 году покидает родину вместе с родителями, сначала обосновавшимися в Париже, затем в Берлине, а с 1924 года, на волне первых антисемитских волнений в Германии, снова вернувшимися в Париж. Здесь он учится в одном из престижных лицеев, Жансон-де-Сайи, а позже изучает право в Сорбонне.
В 1933 году Поляков предлагает отцу идею издавать единственную в Париже немецкоязычную ежедневную антигитлеровскую газету, Pariser Tageblatt («Парижская ежедневная газета»). Однако в 1936 году газета, после скандала между издателем и редакторами, закрывается.

Принято считать, что в 1939 году Льва мобилизовали во французскую армию, он был взят в плен, а после бежал из лагеря для военнопленных. Сам он, однако, не упоминает об этом в книге своих воспоминаний. Точно известно, что в 1941 году он оказался в Марселе, где стал секретарем раввина Залмана Шнеерсона, главы «Ассоциации практикующих иудеев», занимался помощью евреям, бегущим от политики правительства Виши, участвовал в движении Сопротивления. После капитуляции Италии в 1943 году Поляков отправляется в Гренобль, где его арестовывают, однако ему удаётся бежать. Он присоединяется к группе пастора Андре Трокме, занимаясь перевозкой сотен евреев с юга Франции в Ле-Шамбон-сюр-Линьон, деревушки пастора Трокме, где они могли скрыться.

В октябре 1944 года Лев Владимирович возглавил отдел исследований Центра современной еврейской документации (ныне — Парижский мемориал Холокоста), целью которого был сбор данных о преступлениях нацистов против евреев в годы Второй мировой войны. После возвращения в Париж в 1945 году Полякову случайно удаётся получить документы архивов отделений гестапо, Немецкого посольства в Париже, архив Альфреда Розенберга и главной делегации вишистского правительства. В качестве помощника и переводчика французского прокурора Эдгара Фора, Поляков принимает участие в Нюрнбергском процессе, подготавливая для трибунала документы из французских архивов.

А в 1946 году выходит его первая книга — «Положение французских евреев во время итальянской оккупации», за ней — «Настольная книга ненависти: Третий рейх и евреи» с предисловием ещё одного голоса Сопротивления, Франсуа Мориака, вызвавшая волну критики, обвинявшей автора в преувеличении фактов, настолько неправдоподобно чудовищными казались даже через 6 лет после войны преступления нацистов. Но это не остановило Полякова от продолжения исследовательской работы, и в 1956 году вышел его самый знаменитый труд — четырехтомник «История антисемитизма».

Став историком благодаря стечению ряда обстоятельств, случайно познакомившись с архивами рейха, получив возможность следить за ходом Нюрнбергского процесса, он выработал глубокое убеждение, ставшее с течением времени общепринятым: Холокост — это геноцид еврейского населения Европы, тщательно спланированный национал-социалистами. До конца своей жизни Лев Поляков занимался изучением вопросов антисемитизма и расизма, привлекая специалистов из самых разных областей, пытаясь докопаться до причин преследований, дискриминации и ненависти, которые должны быть искоренены.

Холокост — один из самых сложных вопросов нашего времени. Вопросов, которые мы обязаны задавать себе, даже почти столетие спустя. Книги Льва Полякова помогают найти причину, а за ней — возможный ответ.
❤4🕊4💔3👍1
Искусство ХХ века: 1910-1919 гг.

Центр междисциплинарных исследований приглашает на вторую встречу ридинг-группы по книге »Искусство с 1900 года».

🔸Когда: 18 сентября, 19:00
🔸Где: «Иностранка», КЦ "Франкотека"
🔸Посещение: по входным билетам

На этой встрече нас ждет погружение в переломное десятилетие ХХ века с точки зрения искусства. Начинают расцветать авангардные течения, мир завоевывает русский футуризм и русские сезоны Дягилева. Обсудим не только сами эти течения в искусстве, но и то с помощью каких методов их исследовали тогда и сейчас.

Модератор встречи — научный сотрудник и куратор издательской программы МИРА (Суздаль), искусствовед, автор telegram-канала «knizhnitsa», ведущая книжного клуба «вокруг текста» Ирина Пономаренко.
❤4🔥2💘1
❓Сколько на свете существует книг? Только в «Иностранке» их количество исчисляется миллионами! Как же среди них найти нужную книгу? Как быстро узнать всю самую нужную информацию о книге? Как, в конце концов, их систематизировать и расставить в пространстве библиотеки и собственного дома? Приглашаем на семинар «Задачи библиографической науки в XXI веке»!

🔸Когда: 26 сентября, 18:00
🔸Где: «Иностранка», Научный зал им. Вяч.Вс. Иванова
🔸Посещение: свободное по предварительной регистрации

Как и всякие науки и искусства, библиография требует времени и терпения для того, чтобы ей овладеть. Неприступная и непонятная на первый взгляд, она становится интереснее и увлекательнее с каждым новым погружением в нее. А еще библиография не стоит на месте — и подстраивается под вызовы времени. Именно об этом мы поговорим на методическом семинаре для молодых специалистов «Задачи библиографической науки в XXI веке»!

Семинар проведет доктор филологических наук (РФ), PhD in English (США), ведущий научный сотрудник ИМЛИ РАН Елена Владимировна Халтрин-Халтурина.

Приглашаем на встречу молодых библиотекарей и библиографов, а также студентов и аспирантов.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤10👍3🤩2
Дорогие друзья, уже сегодня возможность послушать о Сопротивлении из уст нашего руководителя Владимира Фролова!
❤5
Завтра, 14 сентября, в 16:00 по Москве в эфире радио «Говорит Москва» обсудим историю и антропологию французского Сопротивления!

Наш главный редактор Ирина Прохорова в программе «Культура повседневности» побеседует с гостями о книге Себастьена Альбертелли, Жюльена Блана и Лорана Дузу «История Сопротивления во Франции. 1940–1944».

Как зарождалось Сопротивление и каким было общее настроение французского общества в тот момент? Какой была повседневность подпольщиков? И почему память об участниках Сопротивления оказалась неудобной для французского общества?

В качестве гостей программы выступят переводчик книги Юлия Гусева и руководитель Центра междисциплинарных исследований «Иностранки» Владимир Фролов.

Послушать выпуск можно будет на частоте 94.8 FM или на сайте радиостанции. Также на странице программы доступны записи всех выпусков.
❤5🔥2
Forwarded from Иностранка
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🎖Как сложилась судьба Веры Оболенской? Почему вклад Жоржа Романа в Движение Сопротивления считается неоценимым? Кто из наших соотечественников принимал участие в подпольной борьбе?

Приглашаем узнать вместе на авторской экскурсии по выставке «Сопротивление Европы»!

🔹Когда: 17 и 24 сентября, в 19:15.
🔹Где: «Иностранка», холл второго этажа.
🔹Посещение: свободное по предварительной регистрации.

Увидим редкие и ценные артефакты, книги, оригиналы подпольной печати, предметы фалеристики, архивные документы и письма. И вместе раскроем один из важных моментов истории ХХ века.

📌Экскурсию проведёт Владимир Фролов – руководитель Центра междисциплинарных исследований «Иностранки».

Ждём вас!💙
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤7