День 75
Следующие 10 иероглифов (741-750):
休虎兄谷街灯抱夏搞姓
http://telegra.ph/Den-75-07-12
Прослушайте диалог 3 раза, громко вслух проговаривая услышанное:
- Это мой однокурсник – студент из Канады Питер. 这是加拿大同学彼得. (zhè shì Jiānádà tóngxué Bĭdé)
- Меня зовут Питер Вильсон. Поздравляю всех с Новым годом! 我叫彼得威尔逊. 祝大家春节好! (wŏ jiào Bĭdé Wei’ĕrxùn. Zhù dàjiā Chūnjié hăo)
- Меня зовут Том. 我叫汤姆. (wŏ jiào Tāngmŭ)
- Меня зовут Мэри. 我叫玛丽. (wŏ jiào Mălì)
- Ты очень хорошо говоришь по-китайски. 你的中文很好. (nĭ de Zhōngwén hĕn hăo)
- Ну что ты, я еще многого не знаю. 哪里, 还差的远呢. (năli, hái chà de yuăn ne)
- Нет, правда. У тебя правильное произношение. 真地,你的发音很标准. (zhēnde, nĭ de fāyīn hĕn biāozhŭn)
- Ты преувеличиваешь. 你过奖了. (nĭ guòjiăng le)
- Пельмени готовы. Пожалуйста, угощайтесь. 饺子熟了, 大家尝尝. (jăozi shú le, dàjiā chángchang)
- Они очень вкусные. 味道好的很. (wèidào hăo de hĕn)
- На самом деле ничего особенного. Прошу отведать. 没甚么菜, 大家随便吃点. (méi shénme cài, dàjiā suíbiàn chī diăn)
- Сколько здесь разных блюд! 菜不少, 很丰盛! (cài bù shăo, hĕn fēngshèng)
- Желаю всем счастливого Нового года, пей до дна! 祝大家新年幸福, 干杯! (zhù dàjiā xīnnián xìngfú, gānbēi)
- За твое здоровье, до дна! 祝你健康, 干杯! (zhù nĭ jiànkāng, gānbēi)
- Сяо Ван, покажи какой-нибудь номер. 小王, 表演一个节目吧. (Xiăo Wáng, biăoyăn yí gè jiémù ba)
- Да, спой китайскую песню. 对,唱一首中国歌. (duì, chàng yì shŏu Zhōngguó gē)
- Я? Хорошо, попробую. 我? 那好,我献丑了. (wŏ? nà hăo, wŏ xiànchŏu le)
#день75
Следующие 10 иероглифов (741-750):
休虎兄谷街灯抱夏搞姓
http://telegra.ph/Den-75-07-12
Прослушайте диалог 3 раза, громко вслух проговаривая услышанное:
- Это мой однокурсник – студент из Канады Питер. 这是加拿大同学彼得. (zhè shì Jiānádà tóngxué Bĭdé)
- Меня зовут Питер Вильсон. Поздравляю всех с Новым годом! 我叫彼得威尔逊. 祝大家春节好! (wŏ jiào Bĭdé Wei’ĕrxùn. Zhù dàjiā Chūnjié hăo)
- Меня зовут Том. 我叫汤姆. (wŏ jiào Tāngmŭ)
- Меня зовут Мэри. 我叫玛丽. (wŏ jiào Mălì)
- Ты очень хорошо говоришь по-китайски. 你的中文很好. (nĭ de Zhōngwén hĕn hăo)
- Ну что ты, я еще многого не знаю. 哪里, 还差的远呢. (năli, hái chà de yuăn ne)
- Нет, правда. У тебя правильное произношение. 真地,你的发音很标准. (zhēnde, nĭ de fāyīn hĕn biāozhŭn)
- Ты преувеличиваешь. 你过奖了. (nĭ guòjiăng le)
- Пельмени готовы. Пожалуйста, угощайтесь. 饺子熟了, 大家尝尝. (jăozi shú le, dàjiā chángchang)
- Они очень вкусные. 味道好的很. (wèidào hăo de hĕn)
- На самом деле ничего особенного. Прошу отведать. 没甚么菜, 大家随便吃点. (méi shénme cài, dàjiā suíbiàn chī diăn)
- Сколько здесь разных блюд! 菜不少, 很丰盛! (cài bù shăo, hĕn fēngshèng)
- Желаю всем счастливого Нового года, пей до дна! 祝大家新年幸福, 干杯! (zhù dàjiā xīnnián xìngfú, gānbēi)
- За твое здоровье, до дна! 祝你健康, 干杯! (zhù nĭ jiànkāng, gānbēi)
- Сяо Ван, покажи какой-нибудь номер. 小王, 表演一个节目吧. (Xiăo Wáng, biăoyăn yí gè jiémù ba)
- Да, спой китайскую песню. 对,唱一首中国歌. (duì, chàng yì shŏu Zhōngguó gē)
- Я? Хорошо, попробую. 我? 那好,我献丑了. (wŏ? nà hăo, wŏ xiànchŏu le)
#день75
Telegraph
День 75
Следующие 10 иероглифов (741-750): произношение: xiū перевод: отдыхать, заканчивать (ся), прекращать (ся), делать перерыв, не надо примеры: 休息 xiūxi – отдых, перерыв, передышка, привал 休闲 xiūxián – досуг, отдых 休假 xiūjià – отпуск, каникулы произношение:…
День 76
Следующие 10 иероглифов (751-760):
秋迷末乃丁硬彩沿妹桌
http://telegra.ph/Den-76-07-13
Прослушайте диалог 3 раза, громко вслух проговаривая услышанное:
- Учитель Чжан, помогите, пожалуйста. Взгляните, у меня здесь правильно написано? 张老师, 请帮我看看, 这样写对吗? (Zhāng lăoshī, qĭng bāng wŏ kànkan, zhèyàng xiĕ duì ma)
- Ты посылаешь открытку своему китайскому другу? 你给中国朋友寄明信片? (nĭ gĕi zhōngguó péngyou jì míngxìnpiàn)
- Да, я выучил несколько иероглифов и хочу попробовать. 是的,学会了几个汉字,想试一下. (shì de, xué huì le jĭ gè hànzì, xiăng shì yīxià)
- Хм, адрес написан неправильно. 嗯,地址的写不对. (ng, dìzhĭ xiĕ de bú duì)
- Да? Пожалуйста, скажите, как правильно? 是吗?请告诉我, 该怎么写? (shì ma? qĭng gàosu wŏ, gāi zĕnme xiĕ)
- По китайской традиции сначала пишут адрес получателя, а потом его имя. Адрес отправителя пишется в правом нижнем углу, вот так. 中国的习惯是这样: 收信人地址在前, 姓名在后, 寄信人的地址写在右下方. 应该这样. (zhōngguó de xíguàn shì zhèyàng: shōu xìn rén dìzhĭ zài qián, xìngmíng zài hòu, jì xìn rén de dìzhĭ xiĕ zài yòu xià fāng. yīnggāi zhèyàng)
- Будьте добры, можно взять вашу ручку, чтобы сделать исправления? 劳驾, 我借您的笔该一下. (lăojià, wŏ jiè nín de bĭ gāi yí xià)
В конце занятия разберитесь в счетных словах с 91 по 100: #счетныеслова.
#день76
Следующие 10 иероглифов (751-760):
秋迷末乃丁硬彩沿妹桌
http://telegra.ph/Den-76-07-13
Прослушайте диалог 3 раза, громко вслух проговаривая услышанное:
- Учитель Чжан, помогите, пожалуйста. Взгляните, у меня здесь правильно написано? 张老师, 请帮我看看, 这样写对吗? (Zhāng lăoshī, qĭng bāng wŏ kànkan, zhèyàng xiĕ duì ma)
- Ты посылаешь открытку своему китайскому другу? 你给中国朋友寄明信片? (nĭ gĕi zhōngguó péngyou jì míngxìnpiàn)
- Да, я выучил несколько иероглифов и хочу попробовать. 是的,学会了几个汉字,想试一下. (shì de, xué huì le jĭ gè hànzì, xiăng shì yīxià)
- Хм, адрес написан неправильно. 嗯,地址的写不对. (ng, dìzhĭ xiĕ de bú duì)
- Да? Пожалуйста, скажите, как правильно? 是吗?请告诉我, 该怎么写? (shì ma? qĭng gàosu wŏ, gāi zĕnme xiĕ)
- По китайской традиции сначала пишут адрес получателя, а потом его имя. Адрес отправителя пишется в правом нижнем углу, вот так. 中国的习惯是这样: 收信人地址在前, 姓名在后, 寄信人的地址写在右下方. 应该这样. (zhōngguó de xíguàn shì zhèyàng: shōu xìn rén dìzhĭ zài qián, xìngmíng zài hòu, jì xìn rén de dìzhĭ xiĕ zài yòu xià fāng. yīnggāi zhèyàng)
- Будьте добры, можно взять вашу ручку, чтобы сделать исправления? 劳驾, 我借您的笔该一下. (lăojià, wŏ jiè nín de bĭ gāi yí xià)
В конце занятия разберитесь в счетных словах с 91 по 100: #счетныеслова.
#день76
Telegraph
День 76
Следующие 10 иероглифов (751-760): произношение: qiū перевод: осень, осенний примеры: 秋天 qiūtiān – осенний сезон, осенью 秋千 qiūqiān – качели 秋风 qiūfēng – осенний ветер произношение: mí перевод: заблуждаться, заблудиться, пристраститься, увлечься, пленить…
День 77
Следующие 10 иероглифов (761-770):
汽课哭懂墙召厅拜冒惯
http://telegra.ph/Den-77-07-14
Прослушайте диалог 3 раза, громко вслух проговаривая услышанное:
- Алло! Это Сяо Лань? 喂! 是小兰吗? (wèi! shì Xiăo Lán ma)
- А с кем я говорю? 你是谁呀? (nĭ shì shuí ya)
- Это Цзян Шань, ты что, не узнала меня по голосу? 我是江山, 你听不出来? (wŏ shì Jiān Shān, nĭ tīng bù chūlái)
- Откуда ты звонишь? Мы сегодня идем в кино. Ты что, забыл? 你在那儿打电话? 晚上有电影, 你忘了? (nĭ zài năr dă diànhuà? wănshang yŏu diànyĭng, nĭ wàng le)
- Нет, не забыл. Дела задержали. 没忘, 我有点儿事儿, 耽误了. (méi wàng, wŏ yŏu diănr shìr, dānwu le)
- У тебя что-то важное? 你有什么重要事? (nĭ yŏu shénme zhòngyào shì)
- Я закончил работу в половину шестого и был в метро без десяти шесть. 我五点半下班, 差十分六点到了地铁站. (wŏ wŭ diăn bàn xiàbān, chà shì fēn liù diăn dào le dìtiĕ zhàn)
- И как же ты до сих пор не дома? 怎么还不回家? (zĕnme hái bù huí jiā)
- Я забыл взять билеты в кино и пришлось возвращаться за ними. 我… 忘了带电影票, 又回去找. (wŏ... wàng le dài diànyĭng piào, yòu huíqù zhăo)
- Какой же ты рассеянный! 你真马虎! (nĭ zhēn mă hu)
- Я снова был на станции метро в шесть пятнадцать, но на этот раз вышел не на той станции. 六点一刻回地铁站, 又座了站. (liù diăn yí kè huí dìtiĕ zhàn, yòu zuò le zhàn)
- О силы небесные! 喔! 我的天! (Ō! wŏ de tiān)
- А теперь поторопись! Фильм начинается в семь часов. Я буду ждать тебя у входа в кинотеатр. 现在赶快! 电影七点开始, 我在电影院门口等你. (xiànzài gănkuài! diànyĭng qī diăn kāishĭ, wŏ zài diànyĭngyuàn ménkŏu dĕng nĭ)
- Посмотри, который час сейчас! 你看看, 现在是几点钟了! (nĭ kànkan, xiànzài shì jĭ diăn zhōng le)
- Сейчас… семь десять. Тогда не приезжай. Я возвращаюсь домой… 现在是…七点过十分了. 那…你别来了, 我回家吧… (xiànzài shì... qī diăn guò shí fēn le. nà... nĭ bié lái le, wŏ huí jiā ba...)
#день77
Следующие 10 иероглифов (761-770):
汽课哭懂墙召厅拜冒惯
http://telegra.ph/Den-77-07-14
Прослушайте диалог 3 раза, громко вслух проговаривая услышанное:
- Алло! Это Сяо Лань? 喂! 是小兰吗? (wèi! shì Xiăo Lán ma)
- А с кем я говорю? 你是谁呀? (nĭ shì shuí ya)
- Это Цзян Шань, ты что, не узнала меня по голосу? 我是江山, 你听不出来? (wŏ shì Jiān Shān, nĭ tīng bù chūlái)
- Откуда ты звонишь? Мы сегодня идем в кино. Ты что, забыл? 你在那儿打电话? 晚上有电影, 你忘了? (nĭ zài năr dă diànhuà? wănshang yŏu diànyĭng, nĭ wàng le)
- Нет, не забыл. Дела задержали. 没忘, 我有点儿事儿, 耽误了. (méi wàng, wŏ yŏu diănr shìr, dānwu le)
- У тебя что-то важное? 你有什么重要事? (nĭ yŏu shénme zhòngyào shì)
- Я закончил работу в половину шестого и был в метро без десяти шесть. 我五点半下班, 差十分六点到了地铁站. (wŏ wŭ diăn bàn xiàbān, chà shì fēn liù diăn dào le dìtiĕ zhàn)
- И как же ты до сих пор не дома? 怎么还不回家? (zĕnme hái bù huí jiā)
- Я забыл взять билеты в кино и пришлось возвращаться за ними. 我… 忘了带电影票, 又回去找. (wŏ... wàng le dài diànyĭng piào, yòu huíqù zhăo)
- Какой же ты рассеянный! 你真马虎! (nĭ zhēn mă hu)
- Я снова был на станции метро в шесть пятнадцать, но на этот раз вышел не на той станции. 六点一刻回地铁站, 又座了站. (liù diăn yí kè huí dìtiĕ zhàn, yòu zuò le zhàn)
- О силы небесные! 喔! 我的天! (Ō! wŏ de tiān)
- А теперь поторопись! Фильм начинается в семь часов. Я буду ждать тебя у входа в кинотеатр. 现在赶快! 电影七点开始, 我在电影院门口等你. (xiànzài gănkuài! diànyĭng qī diăn kāishĭ, wŏ zài diànyĭngyuàn ménkŏu dĕng nĭ)
- Посмотри, который час сейчас! 你看看, 现在是几点钟了! (nĭ kànkan, xiànzài shì jĭ diăn zhōng le)
- Сейчас… семь десять. Тогда не приезжай. Я возвращаюсь домой… 现在是…七点过十分了. 那…你别来了, 我回家吧… (xiànzài shì... qī diăn guò shí fēn le. nà... nĭ bié lái le, wŏ huí jiā ba...)
#день77
Telegraph
День 77
Следующие 10 иероглифов (761-770): произношение: qì перевод: пар, паровой, газ примеры: 汽车 qìchē – автомобиль 汽油 qìyóu – бензин, газолин 汽车站 qìchēzhàn – автостанция, автовокзал произношение: kè перевод: урок, занятие, предмет, дисциплина примеры: 课本 kèběn…
День 78
Следующие 10 иероглифов (771-780):
挂绍厚丈洗妙唱仙咱菜
http://telegra.ph/Den-78-07-15
Прослушайте диалог 3 раза, громко вслух проговаривая услышанное:
- Алло, это Северный Университет? Добавочный 3813, пожалуйста. 喂, 你是北方大学吗? 请接三八一三分机. (wèi, nĭ shì Bĕifāng Dàxué ma? qĭng jiē sān bā yāo sān fēnjī)
- Алло, это общежитие иностранных студентов? Я могу поговорить с Сюзанной из комнаты 518 на 5 этаже? 喂, 你是留学生楼吗? 我找五楼五一八房间苏珊小姐? (wèi, nĭ shì liúxuéshēng lóu ma? wŏ zhăo wŭ lóu wŭ yāo bā fángjiān Sūshān xiăojie)
- Алло, это Сюзанна. Кто это? 喂, 我是苏珊, 你是谁呀? (wèi, wŏ shì Sūshān, nĭ shì shuí ya)
- Как дела, Сюзанна? Это… 苏珊, 你好吗? 我是… (Sūshān, nĭ hăo ma? wŏ shì…)
- А! Хусейн, это ты? 啊! 候塞因,是你吗? (À! Hóusàiyīn, shì nĭ ma)
- У меня хорошая новость. Я нашел работу. 告诉你一个好消息, 我找到了工作. (gàosu nĭ yí gè hăo xiāoxi, wŏ zhăo dào le gōngzuò)
- Да? Что за работа? 是吗? 是什么工作? (shì ma? shì shénme gōngzuò)
- Переводчиком в международной торговой компании. 在一家国际贸易公司当翻译. (zài yì jiā guójì màoyì gōngsī dāng fānyì)
- Вот здорово! Поздравляю! 太好了, 祝贺你! (tài hăo le, zhùhè nĭ)
- Ты ведь изучаешь экономику, Сюзанна? Не хочешь там поработать? 你是学经济的, 苏珊, 你愿意到这里来工作吗? (nĭ shì xué jīngjì de, Sūshān, nĭ yuànyi dào zhèlĭ lái gōngzuò ma)
- Ну… мне надо подумать. 这个… 我要考虑一下. (zhège... wŏ yào kǎolǜ yí xià)
- Буду ждать твоего ответа. Ты ведь меня не разочаруешь? 我等着你的答复. 你不会让我失望吧? (wŏ dĕng zhe nĭ de dáfù. nĭ bú huì ràng wŏ shīwàng ba)
- Хм, я дам тебе знать через пару дней. 嗯, 等两天我再告诉你. (ng, dĕng liăng tiān wŏ zài gàosu nĭ)
В конце занятия повторите #ключи.
#день78
Следующие 10 иероглифов (771-780):
挂绍厚丈洗妙唱仙咱菜
http://telegra.ph/Den-78-07-15
Прослушайте диалог 3 раза, громко вслух проговаривая услышанное:
- Алло, это Северный Университет? Добавочный 3813, пожалуйста. 喂, 你是北方大学吗? 请接三八一三分机. (wèi, nĭ shì Bĕifāng Dàxué ma? qĭng jiē sān bā yāo sān fēnjī)
- Алло, это общежитие иностранных студентов? Я могу поговорить с Сюзанной из комнаты 518 на 5 этаже? 喂, 你是留学生楼吗? 我找五楼五一八房间苏珊小姐? (wèi, nĭ shì liúxuéshēng lóu ma? wŏ zhăo wŭ lóu wŭ yāo bā fángjiān Sūshān xiăojie)
- Алло, это Сюзанна. Кто это? 喂, 我是苏珊, 你是谁呀? (wèi, wŏ shì Sūshān, nĭ shì shuí ya)
- Как дела, Сюзанна? Это… 苏珊, 你好吗? 我是… (Sūshān, nĭ hăo ma? wŏ shì…)
- А! Хусейн, это ты? 啊! 候塞因,是你吗? (À! Hóusàiyīn, shì nĭ ma)
- У меня хорошая новость. Я нашел работу. 告诉你一个好消息, 我找到了工作. (gàosu nĭ yí gè hăo xiāoxi, wŏ zhăo dào le gōngzuò)
- Да? Что за работа? 是吗? 是什么工作? (shì ma? shì shénme gōngzuò)
- Переводчиком в международной торговой компании. 在一家国际贸易公司当翻译. (zài yì jiā guójì màoyì gōngsī dāng fānyì)
- Вот здорово! Поздравляю! 太好了, 祝贺你! (tài hăo le, zhùhè nĭ)
- Ты ведь изучаешь экономику, Сюзанна? Не хочешь там поработать? 你是学经济的, 苏珊, 你愿意到这里来工作吗? (nĭ shì xué jīngjì de, Sūshān, nĭ yuànyi dào zhèlĭ lái gōngzuò ma)
- Ну… мне надо подумать. 这个… 我要考虑一下. (zhège... wŏ yào kǎolǜ yí xià)
- Буду ждать твоего ответа. Ты ведь меня не разочаруешь? 我等着你的答复. 你不会让我失望吧? (wŏ dĕng zhe nĭ de dáfù. nĭ bú huì ràng wŏ shīwàng ba)
- Хм, я дам тебе знать через пару дней. 嗯, 等两天我再告诉你. (ng, dĕng liăng tiān wŏ zài gàosu nĭ)
В конце занятия повторите #ключи.
#день78
Telegraph
День 78
Следующие 10 иероглифов (771-780): произношение: guà перевод: вешать, висеть, висячий, зацепить, регистрировать, беспокоиться, позвонить примеры: 挂号 guàhào – зарегистрировать, записаться (к врачу), заказной 挂念 guàniàn – беспокоиться, волноваться, скучать…
День 79
Следующие 10 иероглифов (781-790):
庆茶奶季狗虫孔桥淡恨
http://telegra.ph/Den-79-07-16
Прослушайте диалог 3 раза, громко вслух проговаривая услышанное:
- Товарищ, поезд уже пришел? 同志, 火车来了吗? (tóngzhì, huŏchē lái le ma)
- Извините, говорите, пожалуйста, громче. Я вас плохо слышу. 对不起, 请大声点儿, 我听不清楚. (duìbuqĭ, qĭng dàshēng diănr, wŏ tīng bù qīngchu)
- Я спрашиваю, когда на станцию прибывает поезд. 我问火车几点进站. (wŏ wèn: huŏchē jĭ diăn jìn zhàn)
- Вероятно, уже скоро. Только что по радио объявили, что поезд прибывает в 3 часа. 大概快了. 刚才广播说, 火车三点进站. (dàgài kuài le. gāngcái guăngbō shuō, huŏchē sān diăn jìn zhàn)
- А когда он отправляется? 那么, 几点开? (nàme, jĭ diăn kāi)
- В три часа шесть минут. 三点六分开. (sān diăn liù fēn kāi)
- Скажите, пожалуйста, который сейчас час. 请问, 现在几点. (qĭngwèn, xiànzài jĭ diăn)
- Сейчас без пяти три. 现在差五分三点. (xiànzài chà wŭ fēn sān diăn)
- Это поезд в Цзинин? 这是去济宁的车吗? (zhè shì qù Jíníng de chē ma)
- А вам куда? 您去那儿? (nín qù năr)
- В Цзинин. 济宁. (Jíníng)
- Вы в какой город едете? В Цзилинь на северо-востоке или в Цзинин во Внутренней Монголии? 您去哪一个城市?是东北的吉林还是内蒙的济宁? (nín qù nă yí gè chéngshì? shì Dōngbĕi de Jílín hái shi Nèimĕng de Jíníng)
- Извините, оказывается, это Цзилинь на северо-востоке. 对不起, 是东北吉林. (duìbuqĭ, shì Dōngbĕi Jílín)
- Тогда вы вышли не на ту платформу. 那您进错站台了. (nà nín jìn cuò zhàntái le)
- О, Боже мой! 啊! 我的天! (À! wŏ de tiān)
- Вы что-то уронили. Быстренько поднимете… и не волнуйтесь! 东西掉了, 快捡起来…别着急! (dōngxi diào le, kuài jiăn qĭlái... bié zháojí)
#день79
Следующие 10 иероглифов (781-790):
庆茶奶季狗虫孔桥淡恨
http://telegra.ph/Den-79-07-16
Прослушайте диалог 3 раза, громко вслух проговаривая услышанное:
- Товарищ, поезд уже пришел? 同志, 火车来了吗? (tóngzhì, huŏchē lái le ma)
- Извините, говорите, пожалуйста, громче. Я вас плохо слышу. 对不起, 请大声点儿, 我听不清楚. (duìbuqĭ, qĭng dàshēng diănr, wŏ tīng bù qīngchu)
- Я спрашиваю, когда на станцию прибывает поезд. 我问火车几点进站. (wŏ wèn: huŏchē jĭ diăn jìn zhàn)
- Вероятно, уже скоро. Только что по радио объявили, что поезд прибывает в 3 часа. 大概快了. 刚才广播说, 火车三点进站. (dàgài kuài le. gāngcái guăngbō shuō, huŏchē sān diăn jìn zhàn)
- А когда он отправляется? 那么, 几点开? (nàme, jĭ diăn kāi)
- В три часа шесть минут. 三点六分开. (sān diăn liù fēn kāi)
- Скажите, пожалуйста, который сейчас час. 请问, 现在几点. (qĭngwèn, xiànzài jĭ diăn)
- Сейчас без пяти три. 现在差五分三点. (xiànzài chà wŭ fēn sān diăn)
- Это поезд в Цзинин? 这是去济宁的车吗? (zhè shì qù Jíníng de chē ma)
- А вам куда? 您去那儿? (nín qù năr)
- В Цзинин. 济宁. (Jíníng)
- Вы в какой город едете? В Цзилинь на северо-востоке или в Цзинин во Внутренней Монголии? 您去哪一个城市?是东北的吉林还是内蒙的济宁? (nín qù nă yí gè chéngshì? shì Dōngbĕi de Jílín hái shi Nèimĕng de Jíníng)
- Извините, оказывается, это Цзилинь на северо-востоке. 对不起, 是东北吉林. (duìbuqĭ, shì Dōngbĕi Jílín)
- Тогда вы вышли не на ту платформу. 那您进错站台了. (nà nín jìn cuò zhàntái le)
- О, Боже мой! 啊! 我的天! (À! wŏ de tiān)
- Вы что-то уронили. Быстренько поднимете… и не волнуйтесь! 东西掉了, 快捡起来…别着急! (dōngxi diào le, kuài jiăn qĭlái... bié zháojí)
#день79
Telegraph
День 79
Следующие 10 иероглифов (781-790): произношение: qìng перевод: праздновать, праздник, отмечать, поздравлять примеры: 庆祝 qìngzhù – чествовать, отмечать, праздновать 庆幸 qìngxìng – радоваться, ликовать, радостный, радость, радостное событие 庆典 qìngdiǎn – торжество…
Дополнительный урок на ассоциативное мышление № 12:
http://telegra.ph/Dop-urok--12-07-16
http://telegra.ph/Dop-urok--12-07-16
Telegraph
Доп. урок № 12
水 shuǐ – вода, водяной, водный, жидкость Этот иероглиф можно представить в виде капли, вытекающей из водопроводного крана. 淼 miǎo – безбрежная вода, водная ширь Это иероглиф состоит из трех иероглифов «вода» 水. Тройная вода = безграничная водное пространство…
День 80
Следующие 10 иероглифов (791-800):
旦灰累炎闹羊呆零胆仁
http://telegra.ph/Den-80-07-17
Мы закончили изучение с 701 по 800 иероглиф, необходимо их повторить: берете 100 карточек, переворачиваете их вверх русским переводом и складываете в стопку. По памяти, смотря на русский перевод, стараетесь вспомнить иероглиф, записывая его в тетрадь и проговаривая громко вслух. Если не помните, то подсмотрите, но в этом случае записывайте в тетрадь иероглиф ни один раз (как в случае, если вы по памяти его записали), а 10 раз. И так нужно пройтись по всем ста карточкам. В конце занятия повторите с 601 по 700 иероглиф.
#день80
Следующие 10 иероглифов (791-800):
旦灰累炎闹羊呆零胆仁
http://telegra.ph/Den-80-07-17
Мы закончили изучение с 701 по 800 иероглиф, необходимо их повторить: берете 100 карточек, переворачиваете их вверх русским переводом и складываете в стопку. По памяти, смотря на русский перевод, стараетесь вспомнить иероглиф, записывая его в тетрадь и проговаривая громко вслух. Если не помните, то подсмотрите, но в этом случае записывайте в тетрадь иероглиф ни один раз (как в случае, если вы по памяти его записали), а 10 раз. И так нужно пройтись по всем ста карточкам. В конце занятия повторите с 601 по 700 иероглиф.
#день80
Telegraph
День 80
Следующие 10 иероглифов (791-800): произношение: dàn перевод: рассвет, утро, утром, день примеры: 旦夕 dàn-xī – утро и вечер, целый день, постоянно, всегда, между восходом и закатом солнца 旦旦 dàndàn – каждое утро, каждый день, искренне, от всего сердца 约旦…