Знаете ли вы, почему у китайцев два дня рождения?

Многие удивляются, узнав, что у жителей Поднебесной часто отмечается два дня рождения: один по григорианскому календарю (阳历 - yánglì) 🗓️, а другой – по лунному календарю (农历 - nónglì или 阴历 - yīnlì) 🌕.

Традиция предков🏮: Исторически в Китае празднование дней рождения всегда основывалось на лунном календаре (农历 - nónglì). Это связано с древними аграрными циклами, фазами луны и семейными традициями, уходящими корнями в глубокую древность. Лунный календарь (农历 - nónglì) до сих пор имеет огромное значение для многих традиционных праздников (节日 - jiérì), таких как Китайский Новый год (春节 - Chūnjié) 🧧 и Праздник середины осени (中秋节 - Zhōngqiūjié) 🥮.

Современные реалии 🏢: С течением времени и влиянием западной культуры, григорианский календарь (阳历 - yánglì) стал повсеместно использоваться для официальных целей: регистрации документов (文件 - wénjiàn), определения рабочих дней (工作日 - gōngzuòrì) и так далее. Поэтому многие китайцы, особенно более молодые поколения (一代 - yīdài), отмечают свой день рождения (生日 - shēngrì) и по солнечному календарю (阳历 - yánglì), так как это проще и соответствует общепринятому мировому стандарту (标准 - biāozhǔn).

🪄Попробуйте перевести небольшой текст о праздновании двух днях рождения!

所以 (suǒyǐ) , 有 (yǒu) 两个 (liǎng gè) 生日 (shēngrì) 是 (shì) 很 (hěn) 特别 (tèbié) 的 (de)！ 这 (zhè) 说明了 (shuōmíngle) 中国 (Zhōngguó) 传统 (chuántǒng) 文化 (wénhuà) 和 (hé) 现代 (xiàndài) 生活 (shēnghuó) 的 (de) 结合 (jiéhé)。🎉 这样 (zhèyàng) ， 我们 (wǒmen) 就 (jiù) 能 (néng) 记住 (jìzhù) 过去 (guòqù) ， 也 (yě) 能 (néng) 享受 (xiǎngshòu) 现在 (xiànzài)！

ДАВАЙТЕ ПОСМОТРИМ ЭТО ВИДЕО И ПОПРОБУЕМ ПОНЯТЬ ШУТКУ

浪费 (làngfèi) - тратить впустую, растрачивать 💸
买新衣服 (mǎi xīn yīfu) - покупать новую одежду 🛍️👗
去旅游 (qù lǚyóu) - путешествовать ✈️🌍
见过 (jiàn guò) - видеть (кто-то видел что-то/кого-то) 🧐
旧衣服 (jiù yīfu) - старая одежда 👚


你们明白这个笑话了吗？ (Nǐmen míngbái zhège xiàohuàle ma?)

注意到zhù yidào

замечать, обращать внимание

Иероглиф 同: Вместе весело шагать! 🕺

Сегодня разберем один полезный китайский иероглиф: 同 (tóng). Он как клей, который всё объединяет! Его главные значения: "одинаковый", "тот же", "вместе".

ПРИМЕРЫ СЛОВ С 同:

同学 (tóngxué) - это ваши одноклассники! Вы учитесь вместе📚.

同事 (tóngshì) - коллеги по работе. 🧑‍💻 Люди, которые трудятся бок о бок.

同伴 (tóngbàn) - ваш верный друг или спутник. 🚶‍♂️ Тот, кто идет рядом.

同意 (tóngyì) - это когда вы киваете и говорите: "Да, я согласен!" 👍

同时 (tóngshí) - значит, всё происходит "в один и тот же момент", одновременно. ⏰

同情 (tóngqíng) - когда вам жалко кого-то, вы чувствуете то же, что и он. 🥺

不同 (bùtóng) - а вот если добавить "不" (bù), получится "разный", "не такой". 🤔

共同 (gòngtóng) - это что-то "общее", что есть у всех. 🌍

合同 (hétóng) - это договор или контракт, когда договариваются "вместе". 🤝

🥇Базовые глаголы в китайском языке

🧐Разбираем, как сказать «неудивительно, что …»

🚨Вопрос, который задаёт каждый таксист в Китае, когда Вы садитесь в машину.

📲你的手机尾号是多少？

nǐ de shǒu jī wěi hào shì duō shao ?

Какие у тебя последние цифры номера телефона?

🪄🎎Изучаем значения слова 什么

1. 什么

(1) что

Пример: 这是什么? zhè shì shén me ?

(2)

всё (什么+ 都/也）

Пример: 我 家 什么 都 有。Wǒ jiā shénme dōu yǒu.

(3)

什么的: и так далее （в значении 等等 děng děng)

Пример: 他不喜欢打篮球什么的,就爱游泳. tā bù xǐhuān dǎ lánqiú shénme de, jiù ài yóuyǒng.

🧠+🌊= "头脑风暴" (tóunǎo fēngbào) – "мозговой штурм"


Наверняка в китайских учебниках Вы видели раздел 头脑风暴, который обозначает поиск идей. Разберем это слово на отдельные иероглифы:

头脑 tóu nǎo мозг, ум, разум

风暴 fēng bào ураган, шторм, буря

👱🏼‍♀️🏡Слово дня

🚧Лексика на случай, если Вы потерялись в Китае

1.我迷路了(wǒ mí lù le)-Я потерялся
2.建筑(jiàn zhù)-здание
3.房子(fáng zi)-дом
4.手机定位(shǒu jī dìng wèi)- местоположение, локация

🎯Разбираем диалог из нового учебника HSK 2 (3.0):

次cì-раз

学中文xué zhōng wén-изучать китайский

旅游lǚ yóu-путешествовать

几天jǐ tiān-несколько дней

有事yǒu shì-быть занятым, иметь дела

找我zhǎo wǒ-искать меня

Разбираем диалог


A: 您好！请问，国家图书馆怎么走？
B: 对不起，我也不知道。
A: 您好！请问，国家图书馆怎么走？
C: 从这儿往南走，第二个路口往左拐。
A: 往南走，第二个路口，左拐。
C: 然后一直走到头，往右拐，再往前走500米，国家图书馆在马路西边。
A: 马路西边。好的，谢谢！请问，这边是西边吗？



Полезные слова и выражения:


请问 (Qǐngwèn) 🗣️ - Подскажите, пожалуйста

国家图书馆 (Guójiā Túshūguǎn) 🏛️ - Национальная библиотека

怎么走 (zěnme zǒu) 🚶‍♀️ - Как пройти / Как добраться

往南走 (wǎng nán zǒu) 🧭 - Идите на юг

第二个路口 (dì èr ge lùkǒu) 🚥 - Второй перекресток

往左拐 (wǎng zuǒ guǎi) ⬅️ - Поверните налево

一直走到头 (yīzhí zǒu dào tóu) ➡️ - Идите прямо до конца

往右拐 (wǎng yòu guǎi) ➡️ - Поверните направо

往前走 (wǎng qián zǒu) 🚶‍♂️ - Идите вперед

米 (mǐ) 📏 - Метр

马路西边 (mǎlù xībian) 📍 - К западу от дороги

这边 (zhèbian) 👉 - Здесь / Эта сторона

🧭Стороны света в китайском языке

↔️Базовые слова для ориентирования в пространстве