К сожалению, с хэллоуинскими спешлами в китайских заведениях все сложно, их почти нет. Все же не исконно китайский праздник это.
Но! Кое-что я все же для вас нашла. Особенные ТЫКВЕННЫЕ найча решили сделать для вас в Chill tea. Вас ждут тыквенный латте и тыквенный найча с кремчизом. Я вот поняла, что тыквенный найча ни разу не пробовала!
В честь праздника мы также договорились о небольшой акции для вас - всех читателей канала ждёт приятная скидка 15% на напитки и хэллоуинские сладости! И к слову о сладостях, в продаже появилась милая шокобомба с черепом. А ещё - красивые традиционные десерты, выпечка с чаем лунцзин и печеньки с начинкой из красной фасоли и лотоса.
Также вводится Chill Wednesday - особенная акция по средам, каждую среду в кафе вас ждут специальные сеты на разные напитки.
https://t.me/chilltea_ru
Но! Кое-что я все же для вас нашла. Особенные ТЫКВЕННЫЕ найча решили сделать для вас в Chill tea. Вас ждут тыквенный латте и тыквенный найча с кремчизом. Я вот поняла, что тыквенный найча ни разу не пробовала!
В честь праздника мы также договорились о небольшой акции для вас - всех читателей канала ждёт приятная скидка 15% на напитки и хэллоуинские сладости! И к слову о сладостях, в продаже появилась милая шокобомба с черепом. А ещё - красивые традиционные десерты, выпечка с чаем лунцзин и печеньки с начинкой из красной фасоли и лотоса.
Также вводится Chill Wednesday - особенная акция по средам, каждую среду в кафе вас ждут специальные сеты на разные напитки.
https://t.me/chilltea_ru
❤64🥰11🔥4
В этот страааашный день хочу всем вам напомнить, что в Китае самыми жуткими и злобными среди гуев считаются те, кто умер от голода, 饿鬼 - 厉鬼.
Сытая нечисть - добрая нечисть. Старайтесь не умирать голодными, ну а голодному гую посоветуйте хорошую чифаньку с этого канала.
Сытая нечисть - добрая нечисть. Старайтесь не умирать голодными, ну а голодному гую посоветуйте хорошую чифаньку с этого канала.
🔥116❤45😁43❤🔥14🥰4
Ну что, друзья, я обещала страшный подарочек на Хэллоуин - вот он!
Когда вырастаешь - понимаешь, что нет ничего страшнее взрослой жизни. Зомби или школьные чаты? Вампиры или работа с людьми без выходных? Людоеды или ипотека под 20%? Как будто очевидно, что страшнее всегда второе...
Я подготовила серию уроков для самых взрослых китаистов, и два выкладываю в открытый доступ для вас. В них вы узнаете, почему Мали вышла из школьного чата, как Давэй берет ипотеку под 20%, а также выполните удивительные упражнения "семейное застолье" и "откажи Давэю в браке". Конкретно два этих урока ориентированы на уровни hsk4-5.
Просто маякните менеджеру в тг - получите пдфку с текстовым файлом, в конце пдфки ссылка на гугл-диск, на нем - аудио и видео, а также ключи к урокам.
Ну и внимание! 31 октября, 1 ноября и 2 ноября можно купить интенсивы "Учи как переводчик", в которых помимо основных уроков - ещё интенсив по синонимам (для старших) и набор вот таких шуточных уроков, и всё идёт бонусом. Для уровней hsk1-2-3 все вместе стоит 5800 р., для hsk4-5-6 - 6900 р.
После все будет уже продаваться только отдельно.
Веселого Хэллоуина!
Контакт менеджера: https://t.me/shi_bushi_assistent
Когда вырастаешь - понимаешь, что нет ничего страшнее взрослой жизни. Зомби или школьные чаты? Вампиры или работа с людьми без выходных? Людоеды или ипотека под 20%? Как будто очевидно, что страшнее всегда второе...
Я подготовила серию уроков для самых взрослых китаистов, и два выкладываю в открытый доступ для вас. В них вы узнаете, почему Мали вышла из школьного чата, как Давэй берет ипотеку под 20%, а также выполните удивительные упражнения "семейное застолье" и "откажи Давэю в браке". Конкретно два этих урока ориентированы на уровни hsk4-5.
Просто маякните менеджеру в тг - получите пдфку с текстовым файлом, в конце пдфки ссылка на гугл-диск, на нем - аудио и видео, а также ключи к урокам.
Ну и внимание! 31 октября, 1 ноября и 2 ноября можно купить интенсивы "Учи как переводчик", в которых помимо основных уроков - ещё интенсив по синонимам (для старших) и набор вот таких шуточных уроков, и всё идёт бонусом. Для уровней hsk1-2-3 все вместе стоит 5800 р., для hsk4-5-6 - 6900 р.
После все будет уже продаваться только отдельно.
Веселого Хэллоуина!
Контакт менеджера: https://t.me/shi_bushi_assistent
Telegram
Юлия (менеджер shibushi)
Менеджер Юлия, ко мне по вопросам рекламы, курсов, организации выступлений и пр. ВК: https://vk.ru/sasha_kam
🔥48❤26👍16😁2🙏2
Как не умереть первым, попав в китайский фильм ужасов?
Возможно, вы когда-то слышали такой чэнъюй - 点睛之笔. Значит он "финальный штрих, завершающая деталь", а дословно - взмах кисти, рисующий зрачки. Вот только...если вы попали в китайский ужастик, делать этот взмах ни в коем случае нельзя.
Представьте - вы оказались в уютной китайской деревеньке. Старые парные надписи на воротах, не менявшиеся уже много лет, узкие переулки, над которыми висит паутина электропроводов - набухает над головами прохожих. Вечереет, уже закрылись придорожные магазинчики, и только из приоткрытых дверей одного из них падает узкая полоска света.
Внутри...куклы. Бумажные куклы в полную величину - объемные, словно фонарики, которые вы видели на праздник Юаньсяоцзе. Они прорисованы до деталей, одежда, волосы, черты лица. Но чего-то не хватает. Зрачков в глазах.
Хозяин куда-то запропастился - наверное, он сейчас роется где-то в подсобке, из задней части магазина как раз доносится какой-то шум. На столе лежат кисти и свежая тушь, а рядом - кукла, совсем как живая. И вот ваша рука уже тянется вперёд...
纸扎人 - это китайское народное искусство, мастера делают таких кукол для похорон. Сперва бумажных людей делали, чтобы похоронить в качестве свиты какого-то богатенького и наделенного властью усопшего. Затем начали использовать в качестве "сопровождающих" для обычных мертвецов: бумажные люди указывали путь на тот свет, провожали из янского мира в иньский. Есть множество правил, которым следуют мастера, которые делают таких кукол, но самое главное - не рисовать им глаза.
Потому что немало ходит историй про то, как глупый молодой мастер поддался порыву и нарисовал кукле зрачки - и ночью проснулся от стука шагов. Кто-то ходил по лавке, слышны были отрывки разговоров, но не воры это были - наутро ничего не пропало. Несколько ночей трясся юный Микеланджело от страха, а потом наконец не выдержал, схватил ненавистную куклу и бросил в очаг. Но та не опала там безвольной кучей бумаги, а встала - и смотрела, смотрела ему в глаза, догорая.
Надеюсь, немного создала вам послехэлооуинской атмосферы. Ну а кому не хватило, напоминаю, что сегодня - последний день, когда можно забрать себе интенсивы "Учи как переводчик" для разных уровней с бонусами, в том числе с хэллоуинскими уроками для взрослых китаистов. Не опаздывайте😏
Возможно, вы когда-то слышали такой чэнъюй - 点睛之笔. Значит он "финальный штрих, завершающая деталь", а дословно - взмах кисти, рисующий зрачки. Вот только...если вы попали в китайский ужастик, делать этот взмах ни в коем случае нельзя.
Представьте - вы оказались в уютной китайской деревеньке. Старые парные надписи на воротах, не менявшиеся уже много лет, узкие переулки, над которыми висит паутина электропроводов - набухает над головами прохожих. Вечереет, уже закрылись придорожные магазинчики, и только из приоткрытых дверей одного из них падает узкая полоска света.
Внутри...куклы. Бумажные куклы в полную величину - объемные, словно фонарики, которые вы видели на праздник Юаньсяоцзе. Они прорисованы до деталей, одежда, волосы, черты лица. Но чего-то не хватает. Зрачков в глазах.
Хозяин куда-то запропастился - наверное, он сейчас роется где-то в подсобке, из задней части магазина как раз доносится какой-то шум. На столе лежат кисти и свежая тушь, а рядом - кукла, совсем как живая. И вот ваша рука уже тянется вперёд...
纸扎人 - это китайское народное искусство, мастера делают таких кукол для похорон. Сперва бумажных людей делали, чтобы похоронить в качестве свиты какого-то богатенького и наделенного властью усопшего. Затем начали использовать в качестве "сопровождающих" для обычных мертвецов: бумажные люди указывали путь на тот свет, провожали из янского мира в иньский. Есть множество правил, которым следуют мастера, которые делают таких кукол, но самое главное - не рисовать им глаза.
Потому что немало ходит историй про то, как глупый молодой мастер поддался порыву и нарисовал кукле зрачки - и ночью проснулся от стука шагов. Кто-то ходил по лавке, слышны были отрывки разговоров, но не воры это были - наутро ничего не пропало. Несколько ночей трясся юный Микеланджело от страха, а потом наконец не выдержал, схватил ненавистную куклу и бросил в очаг. Но та не опала там безвольной кучей бумаги, а встала - и смотрела, смотрела ему в глаза, догорая.
Надеюсь, немного создала вам послехэлооуинской атмосферы. Ну а кому не хватило, напоминаю, что сегодня - последний день, когда можно забрать себе интенсивы "Учи как переводчик" для разных уровней с бонусами, в том числе с хэллоуинскими уроками для взрослых китаистов. Не опаздывайте😏
❤57❤🔥25👍21🔥8
Снова печальные новости в нашем королевстве - закрывается вьетнамская найчашная Gutea. Обещают доработать до конца года и все.
У хозяйки болен член семьи, поэтому она не может продолжать заниматься этим проектом. Призываю ее поддержать, заглянуть на чай, пока они ещё работают. Я вот у них регулярно пила тайский чай, это мое любимое времяпрепровождение по выходным - взять литровый чай в Гути и с ним идти ужинать в Илу 🥹
Также хозяйка сейчас ищет того, кто хотел бы купить бизнес. Все процессы налажены, место идеальное, рядом с китайским рестораном, напротив Галереи, там всегда много туристов, большой поток людей. Если кто-то заинтересуется, пишите ей в ЛС @hnaymvu
И вот что у нас остаётся? Я пью чай на Кузнечном, Мет Ти, Молли на Васильевском в бильярдной, Чилл Ти... И из аутентичного как будто бы все. Если вы не в курсе, Chicha Sanchen в Галерее тоже закрылись.
У хозяйки болен член семьи, поэтому она не может продолжать заниматься этим проектом. Призываю ее поддержать, заглянуть на чай, пока они ещё работают. Я вот у них регулярно пила тайский чай, это мое любимое времяпрепровождение по выходным - взять литровый чай в Гути и с ним идти ужинать в Илу 🥹
Также хозяйка сейчас ищет того, кто хотел бы купить бизнес. Все процессы налажены, место идеальное, рядом с китайским рестораном, напротив Галереи, там всегда много туристов, большой поток людей. Если кто-то заинтересуется, пишите ей в ЛС @hnaymvu
И вот что у нас остаётся? Я пью чай на Кузнечном, Мет Ти, Молли на Васильевском в бильярдной, Чилл Ти... И из аутентичного как будто бы все. Если вы не в курсе, Chicha Sanchen в Галерее тоже закрылись.
🙏82❤48💘18
Ладноооо, Эрмесовка держится, давайте расскажу что-нибудь.
У меня сейчас вторник - день пар в ВШЭ, вела лекцию ребятам, вспомнили такое выражение "осиная талия". Я говорю, а вы знаете, что на китайском это 小蛮腰? То есть маньская талия.
И сразу вспомнила интересное из мира перевода: в "Мо-цзы" есть такая фраза - 昔者楚灵王好士细腰. И ее многие переводили раньше неправильно - думали, что "прежде Чу Лин-ван любил девушек с тонкой талией".
А он...не девушек любил. Но 你们别想歪了！！！Не спешите думать не в ту сторону.
Да, чусский Ван любил, когда у его министров были тонкие талии. Эта любовь даже транслировалась в моду. Придворные морили себя голодом, чтобы добиться расположения императора. Возможно, именно так была изобретена булимия (потому что сначала пышный пир, а потом - ну вы понимаете).
Но любовь эта диктовалась исключительно приземленными мотивами. Во-первых, тонкие талии были обычно у хороших бойцов, у конников. Они носили халаты, которые плотно подпоясывали, и на фоне широких плеч талия казалась особенно узкой. Конник не мог быть пузатым - так на коня не взгромоздишься, да и ездить тяжело.
Во-вторых, изголодавшийся вид чиновника намекал, что он не жирует на государственные деньги, а во всем себя ограничивает, думает только о народе, только о стране.
А ещё, пардон, там проблемы были с паразитами, и пузо ассоциировалось с наличием внутри всяких жителей.
Со временем "чусская талия" стала уже словом, которое использовали только для женщин. Ну а потом появилась и "маньская талия", в ее популярность сделал вклад поэт династии Тан Бо Цзюйи, который воспел в своих стихах красоту своей домашней певицы и танцовщицы Сяо Мань.
Желаю всем чусскую или маньскую талию, но чтобы при этом здоровье и аппетит не страдали.
У меня сейчас вторник - день пар в ВШЭ, вела лекцию ребятам, вспомнили такое выражение "осиная талия". Я говорю, а вы знаете, что на китайском это 小蛮腰? То есть маньская талия.
И сразу вспомнила интересное из мира перевода: в "Мо-цзы" есть такая фраза - 昔者楚灵王好士细腰. И ее многие переводили раньше неправильно - думали, что "прежде Чу Лин-ван любил девушек с тонкой талией".
А он...не девушек любил. Но 你们别想歪了！！！Не спешите думать не в ту сторону.
Да, чусский Ван любил, когда у его министров были тонкие талии. Эта любовь даже транслировалась в моду. Придворные морили себя голодом, чтобы добиться расположения императора. Возможно, именно так была изобретена булимия (потому что сначала пышный пир, а потом - ну вы понимаете).
Но любовь эта диктовалась исключительно приземленными мотивами. Во-первых, тонкие талии были обычно у хороших бойцов, у конников. Они носили халаты, которые плотно подпоясывали, и на фоне широких плеч талия казалась особенно узкой. Конник не мог быть пузатым - так на коня не взгромоздишься, да и ездить тяжело.
Во-вторых, изголодавшийся вид чиновника намекал, что он не жирует на государственные деньги, а во всем себя ограничивает, думает только о народе, только о стране.
А ещё, пардон, там проблемы были с паразитами, и пузо ассоциировалось с наличием внутри всяких жителей.
Со временем "чусская талия" стала уже словом, которое использовали только для женщин. Ну а потом появилась и "маньская талия", в ее популярность сделал вклад поэт династии Тан Бо Цзюйи, который воспел в своих стихах красоту своей домашней певицы и танцовщицы Сяо Мань.
Желаю всем чусскую или маньскую талию, но чтобы при этом здоровье и аппетит не страдали.
❤121🔥63🙏25😁9❤🔥4
Вчера издательство сделало первый анонс "Белых ночей" Ф.М.Достоевского в моем переводе. Есть уже пилотный экземпляр, есть обложка, фото мерча, но пока нельзя ничего показывать. Очень жду, когда же наконец-то смогу поделиться.
Мы очень переживали, как китайский читатель воспримет такое новшество, ведь раньше русские переводчики никогда не переводили самостоятельно русскую классику на китайский. Но у меня с вечера под постом уже огромное количество комментариев, в которых китайские читатели очень ждут именно перевод от носителя русского языка.
俄罗斯人真的能把一个文学作品翻译成中文吗？如果一年前有人来问我这个问题，我会很确定地回答：不能。文学翻译需要由母语者来完成，因为一个人的外语再好也无法超越一个母语者（受过良好人文教育的母语者）。语法可以学，词汇可以背，但是文学不是由一堆词汇或者正确的词序诞生的，文学需要语感，需要节奏感，需要那些字里行间的东西。。。
作为一个俄语母语者，我能感觉到中文文字中的美，但未必能把这个感觉复盘出来。
前段时间吕编辑在xhs上联系我，说想让我翻译阿赫玛托娃的诗歌，我把这些顾虑都说出来了，但是吕老师很相信我，所以一次勇敢的尝试就变成了一个新的开始。但是翻译几首诗并不需要那么长时间，翻译一本书比这难多了，尤其是像陀爷这位文豪写的书。而且我很不幸得了重度抑郁，为了不让我放弃吕老师一直在温柔地守着我、催进度，没有她的话, 这本译著也不可能诞生。
眼看着“白夜”要出版了，我有点不敢相信这是真的，据说目前为止只有中国译者翻译过这种严肃的文学作品，俄罗斯译者从没有参与过这个工作（没有独立完成过俄译中）。那以后会不会出现更多由俄罗斯译者翻译的俄罗斯文学作品呢？我也不知道，毕竟俄译外还是很耗脑力也耗时间。
也有可能不会有很多人去注意这本书，但是对于我来讲，这绝对是一个自我超越的尝试，至于成功与否，需要时间来证明。
Мы очень переживали, как китайский читатель воспримет такое новшество, ведь раньше русские переводчики никогда не переводили самостоятельно русскую классику на китайский. Но у меня с вечера под постом уже огромное количество комментариев, в которых китайские читатели очень ждут именно перевод от носителя русского языка.
俄罗斯人真的能把一个文学作品翻译成中文吗？如果一年前有人来问我这个问题，我会很确定地回答：不能。文学翻译需要由母语者来完成，因为一个人的外语再好也无法超越一个母语者（受过良好人文教育的母语者）。语法可以学，词汇可以背，但是文学不是由一堆词汇或者正确的词序诞生的，文学需要语感，需要节奏感，需要那些字里行间的东西。。。
作为一个俄语母语者，我能感觉到中文文字中的美，但未必能把这个感觉复盘出来。
前段时间吕编辑在xhs上联系我，说想让我翻译阿赫玛托娃的诗歌，我把这些顾虑都说出来了，但是吕老师很相信我，所以一次勇敢的尝试就变成了一个新的开始。但是翻译几首诗并不需要那么长时间，翻译一本书比这难多了，尤其是像陀爷这位文豪写的书。而且我很不幸得了重度抑郁，为了不让我放弃吕老师一直在温柔地守着我、催进度，没有她的话, 这本译著也不可能诞生。
眼看着“白夜”要出版了，我有点不敢相信这是真的，据说目前为止只有中国译者翻译过这种严肃的文学作品，俄罗斯译者从没有参与过这个工作（没有独立完成过俄译中）。那以后会不会出现更多由俄罗斯译者翻译的俄罗斯文学作品呢？我也不知道，毕竟俄译外还是很耗脑力也耗时间。
也有可能不会有很多人去注意这本书，但是对于我来讲，这绝对是一个自我超越的尝试，至于成功与否，需要时间来证明。
👏91❤58🥰10👍5🔥4🎉3❤🔥2
Огромная! Безумная! Неистовая распродажа! С 9 по 15 ноября!
Каждый год мы ждём 11.11, потому что это особенное время, когда можно окунуться в гору моих книжных клубов, интенсивов по грамматике, синонимам, лексике, и даже в эротическую китайскую литературу...и набрать всякого с большими скидками.
Несколько лет уже я веду китайский книжный клуб. За это время у меня накопилось...аж 40+ лекций (с книгами, конспектами и прочими материалами к каждой). И это не считая тех, что были по какой-то причине утеряны...
Что такое книжный клуб? На протяжении нескольких лет мы с вами встречались, выбирали несколько книг (обычно из тех, что не переводились на русский), пробовали читать, изучали мои конспекты с переводом-подстрочником, слушали увлекательные авторские лекции о книгах и писателях.
И вот в особые даты мы выставляем все материалы на распродажу.
С 9 по 15 ноября вы можете:
🏮- купить набор из 4 записей книжного клуба (с материалами), выбрав из списка абсолютно любые книги из нашего списка. За 3000 р. вместо обычных 4200 р.
🏮- купить тематический набор (для тех, кто не любит выбирать сам). Я собрала для вас боксы по тематикам, можно выбрать любой - и купить его за те же 3000 р..
🏮- купить доступ в телеграм-канал со ВСЕМИ материалами книжного клуба. Только представьте себе - 40+ лекций, к которым прилагаются конспекты, рабочие листы и прочее. О большинстве авторов в рунете даже ничего не найти, каждую лекцию я писала с нуля, опираясь на китайские источники. Стоит это удовольствие 9 950 (после акции будет продаваться за 13 000).
Также на распродаже самые свежие бестселлеры!
🏮- клуб по 四大名著 - лекции и уроки по чтению с подробным разбором, а также все сопутствующие материалы, стоимость 4000 р.,
🏮- клуб по эротической классике Китая с бонусной лекцией, стоимость 4000 рублей,
🫶- легендарный вебинар по секс-лексике 2000 рублей,
🌷женский книжный клуб 4000 р. (5 лекций) Пекинский книжный клуб 4000 р. (разборы по лексике и грамматике допом)
⭐интенсив по синонимам 3 вебинара для хск4-6 - 3000 р.
⭐Учи как переводчик 1-3 - 4 вебинара, 4900 р. БЕЗ СТАРЫХ БОНУСОВ
⭐Учи как переводчик 4-6 - 5 вебинаров, 5200 р. БЕЗ СТАРЫХ БОНУСОВ
🆕Вы также можете купить интенсив по переводу новостей (с и на китайский язык) - это 7 занятий в записи со всеми материалами. Впервые участвует в распродаже! Стоимость 6000 р.
Полный список всех боксов и книг прикрепляю выше, также можно его получить у менеджера. Юлия вам поможет и с оплатой, и с выбором https://t.me/shi_bushi_assistent
Знаю, глаза разбегаются, наработок тонна, поэтому буду отдельно ещё про них рассказывать.
Каждый год мы ждём 11.11, потому что это особенное время, когда можно окунуться в гору моих книжных клубов, интенсивов по грамматике, синонимам, лексике, и даже в эротическую китайскую литературу...и набрать всякого с большими скидками.
Несколько лет уже я веду китайский книжный клуб. За это время у меня накопилось...аж 40+ лекций (с книгами, конспектами и прочими материалами к каждой). И это не считая тех, что были по какой-то причине утеряны...
Что такое книжный клуб? На протяжении нескольких лет мы с вами встречались, выбирали несколько книг (обычно из тех, что не переводились на русский), пробовали читать, изучали мои конспекты с переводом-подстрочником, слушали увлекательные авторские лекции о книгах и писателях.
И вот в особые даты мы выставляем все материалы на распродажу.
С 9 по 15 ноября вы можете:
🏮- купить набор из 4 записей книжного клуба (с материалами), выбрав из списка абсолютно любые книги из нашего списка. За 3000 р. вместо обычных 4200 р.
🏮- купить тематический набор (для тех, кто не любит выбирать сам). Я собрала для вас боксы по тематикам, можно выбрать любой - и купить его за те же 3000 р..
🏮- купить доступ в телеграм-канал со ВСЕМИ материалами книжного клуба. Только представьте себе - 40+ лекций, к которым прилагаются конспекты, рабочие листы и прочее. О большинстве авторов в рунете даже ничего не найти, каждую лекцию я писала с нуля, опираясь на китайские источники. Стоит это удовольствие 9 950 (после акции будет продаваться за 13 000).
Также на распродаже самые свежие бестселлеры!
🏮- клуб по 四大名著 - лекции и уроки по чтению с подробным разбором, а также все сопутствующие материалы, стоимость 4000 р.,
🏮- клуб по эротической классике Китая с бонусной лекцией, стоимость 4000 рублей,
🫶- легендарный вебинар по секс-лексике 2000 рублей,
🌷женский книжный клуб 4000 р. (5 лекций) Пекинский книжный клуб 4000 р. (разборы по лексике и грамматике допом)
⭐интенсив по синонимам 3 вебинара для хск4-6 - 3000 р.
⭐Учи как переводчик 1-3 - 4 вебинара, 4900 р. БЕЗ СТАРЫХ БОНУСОВ
⭐Учи как переводчик 4-6 - 5 вебинаров, 5200 р. БЕЗ СТАРЫХ БОНУСОВ
🆕Вы также можете купить интенсив по переводу новостей (с и на китайский язык) - это 7 занятий в записи со всеми материалами. Впервые участвует в распродаже! Стоимость 6000 р.
Полный список всех боксов и книг прикрепляю выше, также можно его получить у менеджера. Юлия вам поможет и с оплатой, и с выбором https://t.me/shi_bushi_assistent
Знаю, глаза разбегаются, наработок тонна, поэтому буду отдельно ещё про них рассказывать.
❤34🔥11