Я однажды встретила (на просторах китайского интернета) такие слова и творчестве Юй Хуа: "Когда читаешь его книги, то тебе больно, но это не внезапная резкая боль, а боль ноющая, и от этого изматывающая".

Итак, фильм "Ошибки у реки" (а после просмотра мы можем быть уверены - не ошибка, а ошибки, спасибо здесь неопределенности китайского языка в плане числа, которая тоже добавила нам толику саспенса) - это история про других людей. Про ошибки. Каждый, кто оказался у реки - ошибка. Те самые 10%.

Люди-ошибки один за другим умирают. Исчезают. Пропадают. Но могут ли исчезнуть все, все, кто не похож на усреднённое большинство?

Старушку Яосы в русской локализации перевели как "Четвёрка". Переводчик переводчику друг, я темы локализации никак касаться не буду. Перевод - это всегда про потери, в оригинале старушку зовут 幺四 Яосы, что созвучно 要死 "умрёт". Возможно, в русской литературе ее могли бы звать старушкой Мертвяковой...

Далее спойлеры, будьте осторожны!

Старушку убивает действительно усыновленный ей безумец, которого она приучила участвовать в ее БДСМ-играх (об этом догадывается Ма Чжэ, когда находит у нее дома плётку). Обратите внимание, когда старушка поворачивается к убийце, она не удивляется, это кто-то хорошо ей знакомый. А безумец, привыкший стегать ее плёткой, в этот раз просто схватился не за тот девайс - и в итоге стал эдаким Раскольниковым (правда, без чувства вины).

Следующая жертва - Хун. Хун не покончил с собой, его тоже убил безумец, и вот почему. В прощальном письме Хун пишет, что он 失败了, проиграл, письмо больше похоже не на предсмертную записку, это 分手信 (он просто собирался расстаться с Цянь Лин).

Почему Хун и Цянь Лин скрывают свои отношения? В то время "постыдной" могла быть либо связь-адюльтер, когда у кого-то семья и дети, либо связь между учителем и ученицей. Именно на моменте раскрытия их истории начинает звучать "Лунная соната" Бетховена, которую он написал в знак признания любви своей ученице.

Ну и про то, что она съела 20 пельменей (здесь вариант с димсамами звучал странно), тоже было сказано не просто так. Видимо, такой аппетит у нее от беременности.

У реки Хун столкнулся с безумцем, и тот его убил. Следов сопротивления не обнаружили, потому что на тот момент у безумца была отличная репутация в деревне. Скорее всего, Хун его совсем не боялся.

Третья "ошибка" - парикмахер Сюй Лян. Он продолжает эту череду ошибок. Мазохистка, учитель с ученицей, и теперь - любитель переодеваться в женскую одежду. Сюй Лян - это ещё и ошибка Ма Чжэ. В поисках правды он вытаскивает страшную тайну Сюй Ляна на поверхность, а потом ещё и не даёт ему умереть. Поэтому Сюй Лян выпрыгивает из окна прямо на его машину.

Ребёнка убивает безумец. Здесь есть две версии. Помните, в начале фильма говорят, что дети кидали в него камнями, а он не отвечал. Не отвечал, но запомнил, что камнем в человека бросать нормально. И вторая версия - он и с ребенком пытался поиграть в ту же игру, что и со старушкой. Чем бить, ему в целом все равно. Старушка умерла, ему было одиноко.

Дальше в комментах

В субботу (суббота у меня обычно - день ног, потому что 🐶🐶🐶 ведут меня гулять по городу 20к шагов) как-то нашла силы и доехала ещё до супермаркета Панда.

И не просто так, а с целью!!! Мы купили домашний гриль, теперь дома делаем китайское барбекю, нужно было докупить для пиршества тофу/грибы/специи.

Заодно свежий обзор для вас сняла.

Лиговский проспект 174

Знаю ровно два места в городе с китайской холодной лапшой 东北冷面. Готова обменять это жизненно необходимое знание на информацию о том, где вы едите холодную лапшу/куксу (она же кукси).

Почему жизненно необходимое? В этом году обещали САМОЕ ЖАРКОЕ лето в истории Петербурга.

Ела кукси в Кореане, в Макколи, ещё в неоднозначных местах вроде Joly Wo. Везде что-то не то.

Лучшую холодную лапшу (китайскую) в Петербурге ела в тайной шашлычке на Апрашке (из-за которой у нас здесь даже крик стоял, потому что туда не пускали русских/да и вообще любых случайных товарищей, если честно. только по знакомству) Но она уже всё, исчезла, как с белых яблонь дым.

Новость от китайской подписчицы!!!

Кафе "Мулан" открыло новый филиал по адресу 3 линия Васильевского острова 46. Работают меньше месяца.

В меню есть ланч за 280 рублей. Двести восемьдесят. Такой ланч - путешествие на десять лет назад. В составе супчик (помидор-яйцо), рис, к рису одна овощная добавка и одна мясная. Короче, на китайском это 一荤一素一汤.

280卢，你买不了上当，买不了受骗。。。

После того как это видео безумно залетело в инсте и на Ютубе, хозяин ресторана сказал, что я теперь амбассадор 卤煮 в России🤣

Теперь не только амбассадор найча.

Большой проспект Васильевского острова, 8/4