Forwarded from Китайский плакат
Мне просто почитать
Вопрос: Топ-5 китайских художественных книг, в которых нет великой трагедии и которые переведены на русский язык.
Отвечает Татьяна Карпова, переводчик китайской литературы, автор телеграм-канала «Китайский Петербург».
Очень хорошо понимаю ваше желание почитать что-нибудь китайское «без великой трагедии»! Часто кажется, что в китайской литературе одна хтонь: то Культурная революция, то бедное деревенское детство, то утраченные связи с близкими… Это потому что считается, что зарубежная аудитория «готова» именно к таким темам в китайской литературе и не хочет читать ничего другого.
Но китайская литература без особой трагедии существует! И раз нужно дать пять книг, вот они.
1. Ма Боюн, «Зоопарк на краю света». Ма Боюн пишет приключенческие романы, помещая своих персонажей в закулисье китайской истории. Сюжет в «Зоопарке» разворачивается в последние дни императорской династии Цин. В центре сюжета зоопарк некогда могущественной императрицы Цы Си и слегка безумный в своем идеализме миссионер, который выкупает животных и отправляется с ними в опасное путешествие... Поверьте, экшена здесь будет предостаточно!
2. Шуй Жу Тянь-эр, «Зимняя бегония». В последнее время книжный рынок охватил тренд китайских веб-новелл (то есть произведений, изначально написанных на каком-нибудь сайте). Не все они очень качественные, но «Бегония» — исключение. Она написана очень хорошо (а перевела ее моя выпускница, Екатерина Фейгина). Книга понравится всем любителям пекинской оперы, и... крепкой мужской дружбы. В центре истории — отношения между знаменитым исполнителем и его покровителем, действие разворачивается в Пекине 1930-х. Благодаря этой книге многие впервые полюбят пекинскую оперу!
3. Цзы Цзиньчэнь, «Плохие дети». Про Цзы Цзиньчэнь у нас говорят и знают преступно мало, но в Китае этот автор очень популярен, и большинство его книг экранизированы. Я пыталась купить права на его книги для своего издательства — это практически нереально, очень дорого! В «Плохих детях» главный герой — учитель математики, который подстраивает гибель своих богатых родственников, чтобы получить наследство. Ему кажется, что план убийства разработан идеально, но свидетелями его преступления становятся гулявшие рядом подростки. У них в руках запись убийства, и так просто они ее не отдадут...
4. Сань-Мао, «Сахарские новеллы». Рассказы Сань-Мао часто используются в качестве материалов для чтения при изучении китайского на продвинутом уровне. Вообще Сань-Мао писательница непростой судьбы, но «Сахарские новеллы» — книга светлая, да и просто очень смешная. Вслед за своим возлюбленным Хосе героиня Сань-Мао уезжает в испанскую Сахару, и там ее ждет множество приключений. Если бы Сань-Мао жила сейчас, это был был прекрасный тревел-блог, который точно бы читали миллионы подписчиков!
5. Мосян Тунсю, «Благословение небожителей». Можно по-разному относиться к жанру bl-новелл (это такие книги, в которых рассказывается об отношениях между мужчинами), но одно точно — именно Мосян Тунсю сделала в России китайскую литературу по-настоящему популярной. Впервые продажи книги китайского автора не только превысили унылые тиражи в несколько тысяч, а взлетели до небес, обогнав целого «Гарри Поттера»! Короче, это абсолютный бестселлер последних лет, книга-феномен. Главный герой книги — наследный принц, которому суждено стать божеством. Но карьера на небесах не задалась: дважды он возносился на небо, и дважды оказывался низвергнут. И вот, спустя 800 лет, ему предоставляется новый шанс...
Уверена, от чтения этих китайских книг вы получите удовольствие!
Подписывайтесь на канал Татьяны Карповой Китайский Петербург!
Вопрос: Топ-5 китайских художественных книг, в которых нет великой трагедии и которые переведены на русский язык.
Отвечает Татьяна Карпова, переводчик китайской литературы, автор телеграм-канала «Китайский Петербург».
Очень хорошо понимаю ваше желание почитать что-нибудь китайское «без великой трагедии»! Часто кажется, что в китайской литературе одна хтонь: то Культурная революция, то бедное деревенское детство, то утраченные связи с близкими… Это потому что считается, что зарубежная аудитория «готова» именно к таким темам в китайской литературе и не хочет читать ничего другого.
Но китайская литература без особой трагедии существует! И раз нужно дать пять книг, вот они.
1. Ма Боюн, «Зоопарк на краю света». Ма Боюн пишет приключенческие романы, помещая своих персонажей в закулисье китайской истории. Сюжет в «Зоопарке» разворачивается в последние дни императорской династии Цин. В центре сюжета зоопарк некогда могущественной императрицы Цы Си и слегка безумный в своем идеализме миссионер, который выкупает животных и отправляется с ними в опасное путешествие... Поверьте, экшена здесь будет предостаточно!
2. Шуй Жу Тянь-эр, «Зимняя бегония». В последнее время книжный рынок охватил тренд китайских веб-новелл (то есть произведений, изначально написанных на каком-нибудь сайте). Не все они очень качественные, но «Бегония» — исключение. Она написана очень хорошо (а перевела ее моя выпускница, Екатерина Фейгина). Книга понравится всем любителям пекинской оперы, и... крепкой мужской дружбы. В центре истории — отношения между знаменитым исполнителем и его покровителем, действие разворачивается в Пекине 1930-х. Благодаря этой книге многие впервые полюбят пекинскую оперу!
3. Цзы Цзиньчэнь, «Плохие дети». Про Цзы Цзиньчэнь у нас говорят и знают преступно мало, но в Китае этот автор очень популярен, и большинство его книг экранизированы. Я пыталась купить права на его книги для своего издательства — это практически нереально, очень дорого! В «Плохих детях» главный герой — учитель математики, который подстраивает гибель своих богатых родственников, чтобы получить наследство. Ему кажется, что план убийства разработан идеально, но свидетелями его преступления становятся гулявшие рядом подростки. У них в руках запись убийства, и так просто они ее не отдадут...
4. Сань-Мао, «Сахарские новеллы». Рассказы Сань-Мао часто используются в качестве материалов для чтения при изучении китайского на продвинутом уровне. Вообще Сань-Мао писательница непростой судьбы, но «Сахарские новеллы» — книга светлая, да и просто очень смешная. Вслед за своим возлюбленным Хосе героиня Сань-Мао уезжает в испанскую Сахару, и там ее ждет множество приключений. Если бы Сань-Мао жила сейчас, это был был прекрасный тревел-блог, который точно бы читали миллионы подписчиков!
5. Мосян Тунсю, «Благословение небожителей». Можно по-разному относиться к жанру bl-новелл (это такие книги, в которых рассказывается об отношениях между мужчинами), но одно точно — именно Мосян Тунсю сделала в России китайскую литературу по-настоящему популярной. Впервые продажи книги китайского автора не только превысили унылые тиражи в несколько тысяч, а взлетели до небес, обогнав целого «Гарри Поттера»! Короче, это абсолютный бестселлер последних лет, книга-феномен. Главный герой книги — наследный принц, которому суждено стать божеством. Но карьера на небесах не задалась: дважды он возносился на небо, и дважды оказывался низвергнут. И вот, спустя 800 лет, ему предоставляется новый шанс...
Уверена, от чтения этих китайских книг вы получите удовольствие!
Подписывайтесь на канал Татьяны Карповой Китайский Петербург!
👍86❤46❤🔥8👏8⚡3💘2🔥1🤔1
В Ленте (кстати, на китайском Лента это 琳达) появились вот такие баоцзы. Марку bibigo многие знают, мне нравятся их как бы корейские пельмени, особенно если поджарить.
Баоцзы с разными начинками, в пачке четыре штуки, стоят около 380 р. Из необычного есть 紫薯 фиолетовый батат, многие хвалят начинку мясо+кукуруза.
Тесто очень похоже на то, как в Китае делают, начинки маловато, но в целом - ок. Опять же, можно удивить гостей. Бриджит Джонс вот варила синий суп, а вы подадите фиолетовые баоцзы.
Баоцзы с разными начинками, в пачке четыре штуки, стоят около 380 р. Из необычного есть 紫薯 фиолетовый батат, многие хвалят начинку мясо+кукуруза.
Тесто очень похоже на то, как в Китае делают, начинки маловато, но в целом - ок. Опять же, можно удивить гостей. Бриджит Джонс вот варила синий суп, а вы подадите фиолетовые баоцзы.
❤201❤🔥41👍19🥰15😁10🔥7💘5
«К ПОДНОЖИЮ СТЕНЫ ДАЛЕКОГО КИТАЯ…»
7 октября (пн.), 19.00 на сцене Учебного театра РГИСИ (Моховая ул.,д.35)
Студенты третьего китайского актерско-режиссерского курса мастерской Н.А.Колотовой представят лирические произведения А.С.Пушкина, вокальные и танцевальные номера на музыку русских и китайских авторов. Сценическое воплощение «Сказки о золотом петушке» А.С.Пушкина станет финальным аккордом программы.
Регистрация на мероприятие:
https://kitayskiy-novyy-god-na-mo.timepad.ru/event/3054970/
7 октября (пн.), 19.00 на сцене Учебного театра РГИСИ (Моховая ул.,д.35)
Студенты третьего китайского актерско-режиссерского курса мастерской Н.А.Колотовой представят лирические произведения А.С.Пушкина, вокальные и танцевальные номера на музыку русских и китайских авторов. Сценическое воплощение «Сказки о золотом петушке» А.С.Пушкина станет финальным аккордом программы.
Регистрация на мероприятие:
https://kitayskiy-novyy-god-na-mo.timepad.ru/event/3054970/
❤52👍19
После фестиваля сразу у меня стартовал курс художественного перевода. Первые недели - всегда самые напряжённые, поэтому пока даже по едальням ходить не успеваю 😭
Но обещаю все наверстать скоро, мест в планах много.
А пока важное объявление - у бацзыста @anya_v_potoke тоже обучение начинается в этом месяце. Она после фестиваля взорвала китайские соцсети, многие ее снимали, видео залетели в доуинь очень круто!
Если хочется попасть на учебу, пишите ей в ЛС (здесь или в нельзяграме, там ник такой же)
Но обещаю все наверстать скоро, мест в планах много.
А пока важное объявление - у бацзыста @anya_v_potoke тоже обучение начинается в этом месяце. Она после фестиваля взорвала китайские соцсети, многие ее снимали, видео залетели в доуинь очень круто!
Если хочется попасть на учебу, пишите ей в ЛС (здесь или в нельзяграме, там ник такой же)
❤47🤔8👍2👏2
Не только китайцы удивляют нас порой переводом блюд на
русский язык. В обратную сторону это тоже работает.
Вот ресторан Lale (весьма известный) подготовил меню на китайском, и оно...откровенно пугает. Ведь там, например, есть позиция 患有鸡皮的男士 - мужчина, который болен куриной кожей.
А обычный Донер почему-то превратился в "лужок на тарелке" 盘子上的草坪
русский язык. В обратную сторону это тоже работает.
Вот ресторан Lale (весьма известный) подготовил меню на китайском, и оно...откровенно пугает. Ведь там, например, есть позиция 患有鸡皮的男士 - мужчина, который болен куриной кожей.
А обычный Донер почему-то превратился в "лужок на тарелке" 盘子上的草坪
😁210❤17❤🔥7👍6⚡2💘1
По адресу средний проспект Васильевского острова 19 открылась новая точка найчашной Chalcs (напоминаю, это 高仿 знаменитой китайской сети 霸王茶姬, о первой точке уже писала этим летом https://t.me/chinesespb/2466?single).
Три дня у них в честь открытия идут бесплатные дегустации. Сегодня был аншлаг, и завтра, если хочется на дегустацию успеть, лучше приходить пораньше (с 12 они открываются, кажется). Завтра - последний день.
У меня летом большой любви не случилось с этим местом (все же не тот вкус, что в Китае у оригинального 霸王茶姬). Но само заведение вполне достойное, уверена, что многим понравится. Чаи хорошие, просто у меня есть градация "готова ехать за этим найча через весь город", "не готова, но куплю, если буду рядом", и вот это для меня второй вариант.
Три дня у них в честь открытия идут бесплатные дегустации. Сегодня был аншлаг, и завтра, если хочется на дегустацию успеть, лучше приходить пораньше (с 12 они открываются, кажется). Завтра - последний день.
У меня летом большой любви не случилось с этим местом (все же не тот вкус, что в Китае у оригинального 霸王茶姬). Но само заведение вполне достойное, уверена, что многим понравится. Чаи хорошие, просто у меня есть градация "готова ехать за этим найча через весь город", "не готова, но куплю, если буду рядом", и вот это для меня второй вариант.
💘70❤34👍24😁12❤🔥4
Старческий китайский. Я уверена, это будет новый тренд 😂
На прошлых выходных купила первый в своей жизни ортез. И пришла мне в голову мысль, как вот автору шутки про урок на тему "Поясница". И действительно, у нас во всех учебниках темы - для студентов. Как пройти в библиотеку. У Давэя появилась девушка. Общежитие. Идём в магазин покупать тетрадки и ручки.
Но времена меняются.
Новому времени нужны новые герои.
Представьте только...
Дин Либо идёт на первую в жизни колоноскопию.
Бланка и Губерт берут ипотеку под 20 годовых.
В ортопедическом салоне: покупаем стельки и пояс и собачьей шерсти.
Отдельная большая тема: огород.
Давэй впадает в маразм и уже перестает узнавать Линьну.
Дин Юнь страдает от ипохондрии и постоянно проверяет родинки.
Идём в МФЦ.
А!!! Чуть не забыла!!! Мали срется в родительском чате с другими родителями, потому что на празднике ее ребенку дали пирожок с глютеном.
Это мне вчера в нельзяграме варианты набросали 😂
Все пишут, что такой учебник они бы точно купили.
На прошлых выходных купила первый в своей жизни ортез. И пришла мне в голову мысль, как вот автору шутки про урок на тему "Поясница". И действительно, у нас во всех учебниках темы - для студентов. Как пройти в библиотеку. У Давэя появилась девушка. Общежитие. Идём в магазин покупать тетрадки и ручки.
Но времена меняются.
Новому времени нужны новые герои.
Представьте только...
Дин Либо идёт на первую в жизни колоноскопию.
Бланка и Губерт берут ипотеку под 20 годовых.
В ортопедическом салоне: покупаем стельки и пояс и собачьей шерсти.
Отдельная большая тема: огород.
Давэй впадает в маразм и уже перестает узнавать Линьну.
Дин Юнь страдает от ипохондрии и постоянно проверяет родинки.
Идём в МФЦ.
А!!! Чуть не забыла!!! Мали срется в родительском чате с другими родителями, потому что на празднике ее ребенку дали пирожок с глютеном.
Это мне вчера в нельзяграме варианты набросали 😂
Все пишут, что такой учебник они бы точно купили.
❤229😁179👍36🔥32❤🔥21💯12👏3🙏1😎1
17 октября кинопрокатная компания «Про:взгляд» выпускает в прокат фильм «Чёрный чай» - завораживающую экзотическую историю любви без границ от титулованного режиссера Абдеррахмана Сиссако (номинант на премию «Оскар», 7 французских кинопремий «Сезар»).
Я видела рекламу фильма ещё летом и сразу себе записала в must see. На китайском название звучит так: 以爱之茗. Это очень красивая игра слов. Есть устойчивое выражение 以爱之名, во имя любви, а здесь 名 заменили на созвучное 茗 чай.
Зрителя ждет невероятное медитативное путешествие в мир экзотических стран (Кот-д’Ивуар, Кабо-Верде, «шоколадный квартал» и чайные плантации Гуанчжоу), утонченных отношений, поиска себя в чужом мире, красоты повседневной жизни узких улочек, маленьких лавочек, парикмахерских и ресторанчиков.
«Абдеррахман Сиссако размывает границы между Африкой и Азией, сном и явью, прошлым и настоящим в загадочно-меланхоличном фильме о любви и свободе», — пишут о фильме критики.
На предпремьерных показах фильм идёт на языках оригинала с субтитрами.
Ссылка на билеты
Петербург
• 12 октября 19:30, Аврора
• 13 октября 17:30, Англетер
• 14 октября 19:30, Ленфильм
• 15 октября, 19:00, Особняк Мясникова (с чайной церемонией)
• 17 октября, лекторий’порт
Я видела рекламу фильма ещё летом и сразу себе записала в must see. На китайском название звучит так: 以爱之茗. Это очень красивая игра слов. Есть устойчивое выражение 以爱之名, во имя любви, а здесь 名 заменили на созвучное 茗 чай.
Зрителя ждет невероятное медитативное путешествие в мир экзотических стран (Кот-д’Ивуар, Кабо-Верде, «шоколадный квартал» и чайные плантации Гуанчжоу), утонченных отношений, поиска себя в чужом мире, красоты повседневной жизни узких улочек, маленьких лавочек, парикмахерских и ресторанчиков.
«Абдеррахман Сиссако размывает границы между Африкой и Азией, сном и явью, прошлым и настоящим в загадочно-меланхоличном фильме о любви и свободе», — пишут о фильме критики.
На предпремьерных показах фильм идёт на языках оригинала с субтитрами.
Ссылка на билеты
Петербург
• 12 октября 19:30, Аврора
• 13 октября 17:30, Англетер
• 14 октября 19:30, Ленфильм
• 15 октября, 19:00, Особняк Мясникова (с чайной церемонией)
• 17 октября, лекторий’порт
🔥62❤35👍11❤🔥5
В китайском есть очень милое выражение - 贴秋膘 (набирать осенний жирок). Читала тут Фэн Цзицая (у него есть целое эссе на эту тему) и подумала, что я сейчас вовсю этот жирок набираю. Он пишет, что выражение пошло с династии Цин. Летом, в период особенно сильной жары 三伏, люди теряли аппетит, поэтому осенью стремились как можно скорее вернуть себе истаявшие килограммы.
Ну а как тут этим осенним жирком не обрастать, скажите, если столько всего нового и интересного открывается. Вот на набережной Грибоедова 38 появилась новая ламяньная. Называется "Китайская кухня Ли", меню стандартное, цены умеренные. Судя по всему, в среду после пар иду туда...
Из того, что вижу, интереснее всего лепешки с джусаем (в сентябре многие лаобани мне жаловались, что джусай пропал, и вот он вновь с нами). Ну и вареная в маринаде куриная ножка интригует. Сразу вспоминаются такие ножки из 沙县小吃. Правда, цены там были совсем другими...
П.С.: А пельмени явно самолепные, судя по виду. Как будто я кривыми своими руками лепила. Как сказал бы Станиславский, верю, 纯手工😂
Ну а как тут этим осенним жирком не обрастать, скажите, если столько всего нового и интересного открывается. Вот на набережной Грибоедова 38 появилась новая ламяньная. Называется "Китайская кухня Ли", меню стандартное, цены умеренные. Судя по всему, в среду после пар иду туда...
Из того, что вижу, интереснее всего лепешки с джусаем (в сентябре многие лаобани мне жаловались, что джусай пропал, и вот он вновь с нами). Ну и вареная в маринаде куриная ножка интригует. Сразу вспоминаются такие ножки из 沙县小吃. Правда, цены там были совсем другими...
П.С.: А пельмени явно самолепные, судя по виду. Как будто я кривыми своими руками лепила. Как сказал бы Станиславский, верю, 纯手工😂
❤🔥112❤43😁23👍19🙏2🔥1