Дорогие друзья!
17 января в 19-00 (время московское) у меня состоится открытый ОНЛАЙН урок - мастерская по произведению Чжу Цзыцина 背影. Два года назад на дне Китая в МГИМО я проводила мк по переводу этого произведения, а еще именно это эссе у меня слушатели переводят на вступительных испытаниях.
Интереснее всего будет участвовать, если вы перед мастерской попробуете самостоятельно перевести текст. Это произведение в Китае знает каждый, его часто цитируют, только за два последних года по нему сняли фильм и поставили шоу. Перевести можно все произведение (там около 1000 иероглифов) или первую часть. Файл прикреплен к посту.
В тексте есть много "ловушек", интересных моментов, а еще он просто очень душевный. Я не очень люблю брать такую классику на мастерские, чаще у меня там более современные произведения, вплоть до веб-новелл, но именно это эссе хорошо иллюстрирует актуальные сложности в переводе.
Участие бесплатное, но потребуется простая регистрация. Запись пока не планирую выкладывать в общий доступ, но тем, кто регистрировался, запись придет на почту.
Ссылка на регистрацию:
https://pruffme.com/landing/u2856889/tmp1736694242
(текст прикрепила файлом в комментариях)
17 января в 19-00 (время московское) у меня состоится открытый ОНЛАЙН урок - мастерская по произведению Чжу Цзыцина 背影. Два года назад на дне Китая в МГИМО я проводила мк по переводу этого произведения, а еще именно это эссе у меня слушатели переводят на вступительных испытаниях.
Интереснее всего будет участвовать, если вы перед мастерской попробуете самостоятельно перевести текст. Это произведение в Китае знает каждый, его часто цитируют, только за два последних года по нему сняли фильм и поставили шоу. Перевести можно все произведение (там около 1000 иероглифов) или первую часть. Файл прикреплен к посту.
В тексте есть много "ловушек", интересных моментов, а еще он просто очень душевный. Я не очень люблю брать такую классику на мастерские, чаще у меня там более современные произведения, вплоть до веб-новелл, но именно это эссе хорошо иллюстрирует актуальные сложности в переводе.
Участие бесплатное, но потребуется простая регистрация. Запись пока не планирую выкладывать в общий доступ, но тем, кто регистрировался, запись придет на почту.
Ссылка на регистрацию:
https://pruffme.com/landing/u2856889/tmp1736694242
(текст прикрепила файлом в комментариях)
👍85🔥27❤15💯4🙏1
А вот что если, а вот что если я скажу, что у меня теперь есть личный промокод на скидку для моих подписчиков...
...на фестиваль "Нихао Шифу"?
Уже через две недели 😎
...на фестиваль "Нихао Шифу"?
Уже через две недели 😎
🔥120❤17🥰13😇4
Путешествие в Китай начинается 1 и 2 февраля 2025 года!
Приглашаем вас на яркое событие: фестиваль «Нихао, Шифу», путешествие в мир китайского Нового года! Наполненных магией Востока, вкусами, традициями и вдохновением.
Вас ждет:
🧧 Дерево Желаний — запишите своё заветное желание на деревянной табличке и повесьте её на волшебное дерево, наполненное магией исполнения.
🏮 Мастер-класс по китайской каллиграфии — научитесь писать иероглиф «福» (счастье) под руководством мастера из Китая
🎵 Шоу и выступления — уникальные представления китайских артистов, которые удивят и вдохновят
🍜 Фуд-маркет — разнообразие вкусов и аутентичные блюда китайской кухни
🎓 Образовательные мероприятия — лекции и мастер-классы для всей семьи
🎨 Создание огромной картины - китайский художник на протяжении всего фестиваля будет создавать картину!
🖼️ Выставка работ китайских художников - китайские работы с историей
🪁 Детские развлечения - каждый найдет себе развлечение по интересам
🎬 Показ кино - вечером будут организованы кинопоказы китайских знаковых фильмов
📸 Фотопоинты - множество фотозон и аниматоры
💅 Зона сервисов и красоты - маникюр и макияж в азиатском стиле и причёска, как у Лю Ифэй
⏰ 1–2 февраля 2025, с 11:00 до 22:00
📍 Севкабель Порт, ЦЕХ + УКТ
ВК - https://vk.com/nihao.shifu?w=club223808365
ТГ - @nihao_shifu
Сайт - nihaoshifu.ru
Промокод от Китайского Петербурга на билеты! nihao18
Приглашаем вас на яркое событие: фестиваль «Нихао, Шифу», путешествие в мир китайского Нового года! Наполненных магией Востока, вкусами, традициями и вдохновением.
Вас ждет:
🧧 Дерево Желаний — запишите своё заветное желание на деревянной табличке и повесьте её на волшебное дерево, наполненное магией исполнения.
🏮 Мастер-класс по китайской каллиграфии — научитесь писать иероглиф «福» (счастье) под руководством мастера из Китая
🎵 Шоу и выступления — уникальные представления китайских артистов, которые удивят и вдохновят
🍜 Фуд-маркет — разнообразие вкусов и аутентичные блюда китайской кухни
🎓 Образовательные мероприятия — лекции и мастер-классы для всей семьи
🎨 Создание огромной картины - китайский художник на протяжении всего фестиваля будет создавать картину!
🖼️ Выставка работ китайских художников - китайские работы с историей
🪁 Детские развлечения - каждый найдет себе развлечение по интересам
🎬 Показ кино - вечером будут организованы кинопоказы китайских знаковых фильмов
📸 Фотопоинты - множество фотозон и аниматоры
💅 Зона сервисов и красоты - маникюр и макияж в азиатском стиле и причёска, как у Лю Ифэй
⏰ 1–2 февраля 2025, с 11:00 до 22:00
📍 Севкабель Порт, ЦЕХ + УКТ
ВК - https://vk.com/nihao.shifu?w=club223808365
ТГ - @nihao_shifu
Сайт - nihaoshifu.ru
Промокод от Китайского Петербурга на билеты! nihao18
👍56❤32🔥19🥰3⚡1❤🔥1👏1
Обзор, который задолжала вам с конца 2024 года.
Спустя полгода вновь были в Чарли Ти (он же 茶李白). Мало у нас мест, где можно на большую компанию устроить корпоратив (от нескольких десятков человек), но вот в Чарли могут с этим помочь. Наш Новый год прошел, но китайский только впереди, поэтому вдруг кому будет актуально. А то меня обычно спрашивают, куда пойти, а я на сотню человек раньше разве что Танжен могла предложить (хештэг такое...)
В Чарли приехал новый повар, который занимается всяческой выпечкой. Ради интереса попробовали у него 馒头, я очень холодно к ним отношусь обычно, но тут был редкий случай, когда понравилось.
Но, как говорится, не 馒头 едиными. Главным блюдом вечера стала...рулька! Рулька по-китайски. Нежная, хрустящая, с разными соусами на выбор. Хозяин нам позже ещё самостоятельно смешал авторский соус, очень вкусно получилось.
Из необычного пробовали 毛血旺 - я заранее была против, тот 毛血旺, что я ела в Китае, обычно был настолько острым, что у меня просто рядом с ним слезы начинали слезиться. Основной ингредиент - утиная кровь, а дальше уж зависит от фантазии повара. В нашей версии, например, были сразу и ветчина, и креветки. Острота внезапно оказалась очень умеренной, такой очень лайтовый вариант. Даже я смогла немного попробовать, поэтому официально заявляю - этот маосюэван очень юзер-френдли. Можно брать начинающим.
Найча неизменно хорош, как всегда. В 2025 году ребята обещают открыть много филиалов именно с напитками. Очень ждём, потому что каждый раз кататься на Одоевского мне (да и не только мне) далековато.
Одоевского 24
Очень советую скачать их приложение, там на первый заказ скидка 30%.
Спустя полгода вновь были в Чарли Ти (он же 茶李白). Мало у нас мест, где можно на большую компанию устроить корпоратив (от нескольких десятков человек), но вот в Чарли могут с этим помочь. Наш Новый год прошел, но китайский только впереди, поэтому вдруг кому будет актуально. А то меня обычно спрашивают, куда пойти, а я на сотню человек раньше разве что Танжен могла предложить (хештэг такое...)
В Чарли приехал новый повар, который занимается всяческой выпечкой. Ради интереса попробовали у него 馒头, я очень холодно к ним отношусь обычно, но тут был редкий случай, когда понравилось.
Но, как говорится, не 馒头 едиными. Главным блюдом вечера стала...рулька! Рулька по-китайски. Нежная, хрустящая, с разными соусами на выбор. Хозяин нам позже ещё самостоятельно смешал авторский соус, очень вкусно получилось.
Из необычного пробовали 毛血旺 - я заранее была против, тот 毛血旺, что я ела в Китае, обычно был настолько острым, что у меня просто рядом с ним слезы начинали слезиться. Основной ингредиент - утиная кровь, а дальше уж зависит от фантазии повара. В нашей версии, например, были сразу и ветчина, и креветки. Острота внезапно оказалась очень умеренной, такой очень лайтовый вариант. Даже я смогла немного попробовать, поэтому официально заявляю - этот маосюэван очень юзер-френдли. Можно брать начинающим.
Найча неизменно хорош, как всегда. В 2025 году ребята обещают открыть много филиалов именно с напитками. Очень ждём, потому что каждый раз кататься на Одоевского мне (да и не только мне) далековато.
Одоевского 24
Очень советую скачать их приложение, там на первый заказ скидка 30%.
❤119👍38❤🔥19💘2👏1
Уверена, что вы видели хого, вы видели найча, но хого с найча вы (как минимум в России) точно ещё не видели.
Да, для тех, кому всегда мало, теперь есть вот такое место с целым КОТЛОМ найча.
Готовлю подробный рассказ! По плану у нас сегодня небольшая рекомендация дружеского канала, а дальше будем обсуждать чудеса найчашного прогресса.
Да, для тех, кому всегда мало, теперь есть вот такое место с целым КОТЛОМ найча.
Готовлю подробный рассказ! По плану у нас сегодня небольшая рекомендация дружеского канала, а дальше будем обсуждать чудеса найчашного прогресса.
❤124🎉23⚡18💘12👍9❤🔥7🔥5😁5🤩5
Какие топпинги вы любите добавлять в свой найча? Тапиоку? Джусболлы? Красную фасоль? Таро? Кокос?
А не пробовали добавить...сушёную говядину и сливочное масло?
Итак, в Петербурге появилось первое и единственное пока место с монгольским 锅茶. Не люблю громких высказываний, но чье-то представление о чае оно точно изменит раз и навсегда. Тем более что, по преданию, такой чай любил пить сам Чингисхан!
Сначала в большом котле варят молочный чай (именно варят, используют для этого обычно чай в брусочках - 砖茶). А потом в котел добавляют то, что вы видите на маленьких тарелочках - масло, сыр, сушёную говядину, жареное просо, и разливают по чашкам.
Стоит такой котел сейчас 1298 рублей. Помимо этого чайного аттракциона в ресторане есть и хорошие классические блюда китайской кухни. Например, рыба в кислом бульоне, или гобаожоу... Основное меню добротное, но без сюрпризов, главная 亮点 - вот этот чай.
Адрес: Большая Подьяческая 35
Ресторан Дружба
Интерьер я бы называла "китайский юморной". Величественные колонны с драконами и традиционные резные элементы китайских беседок отлично сосуществуют с чем-то откровенно мемасным. Вроде бога денег - розового, мускулистого и в кроссовках.
А не пробовали добавить...сушёную говядину и сливочное масло?
Итак, в Петербурге появилось первое и единственное пока место с монгольским 锅茶. Не люблю громких высказываний, но чье-то представление о чае оно точно изменит раз и навсегда. Тем более что, по преданию, такой чай любил пить сам Чингисхан!
Сначала в большом котле варят молочный чай (именно варят, используют для этого обычно чай в брусочках - 砖茶). А потом в котел добавляют то, что вы видите на маленьких тарелочках - масло, сыр, сушёную говядину, жареное просо, и разливают по чашкам.
Стоит такой котел сейчас 1298 рублей. Помимо этого чайного аттракциона в ресторане есть и хорошие классические блюда китайской кухни. Например, рыба в кислом бульоне, или гобаожоу... Основное меню добротное, но без сюрпризов, главная 亮点 - вот этот чай.
Адрес: Большая Подьяческая 35
Ресторан Дружба
Интерьер я бы называла "китайский юморной". Величественные колонны с драконами и традиционные резные элементы китайских беседок отлично сосуществуют с чем-то откровенно мемасным. Вроде бога денег - розового, мускулистого и в кроссовках.
❤99❤🔥28👍23💘11