В эту субботу еду выступать на форуме КБК (организатор - ВШМ СПБГУ). Не ближний свет, но там весело, я в прошлом году уже участвовала. Поэтому присоединяйтесь!
Ссылка на регистрацию https://forum-cbc.ru/registration.html
А ниже будет пост, который помогли подготовить организаторы.
Ссылка на регистрацию https://forum-cbc.ru/registration.html
А ниже будет пост, который помогли подготовить организаторы.
❤34👍8❤🔥7💯5
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
大家好! Признавайтесь, кто из вас зачитывается китайскими вебновеллами на досуге? Всех тех, кто не может оторваться от захватывающих сюжетов и ярких персонажей маньхуа, приглашаем посетить лекцию, посвященную китайской литературе, которая состоится в рамках форума КБК'25! На лекции вы узнаете, почему китайская культурная продукция становится все популярнее в России и какие возможности это дает начинающим китаистам-переводчикам. После лекции вы сможете приобщиться к изящному восточному искусству, приняв участие в увлекательных мастер-классах и других полезных карьерных мероприятиях. Красочное шоу и зажигательные выступления творческих коллективов, разговорный клуб, чайная церемония— в общем, погружение в атмосферу Поднебесной тебе обеспечено 👀
🗓️ Дата: 12 апреля
📍 Место: Михайловская Дача, аудитория 1215
⏰ Время: 15:45 - 16:45
Ждём вас на событиях КБК!
🗓️ Дата: 12 апреля
📍 Место: Михайловская Дача, аудитория 1215
⏰ Время: 15:45 - 16:45
Ждём вас на событиях КБК!
🥰35👍15❤🔥12❤9⚡3
Наконец-то на днях я сходила в новый Рамен Шифу на Владимирской не только поесть, но и сделать несколько фоточек.
Для меня это точка-спасение, точка-радость, потому что до остальных далековато, а доставка не возит 😔 и вот теперь я могу пешочком неспешно дойти до лапши и упасть в ее горячие объятия.
В Рамен Шифу я всегда беру томатный рамен, это мое любимое блюдо (и да, там нет мяса, я его беру отдельно). А из салатов люблю маринованный дайкон.
Но в этот раз решила 换个口味, ела вок с говядиной, а муж взял холодную лапшу лянмень (как будто на улице ему недостаточно холодно...)
И впервые взяли салат из тофу. На кассе нас предупредили, что будет остро. Но я все равно плакала. Острота для продвинутых.
Загородный проспект 2
Можно после еды пройти несколько шагов и взять ещё найча в Династии Снежок (Загородный проспект 9)
Говорят, опытные петербуржцы знают, как пройти по городу исключительно дворами.
А я знаю, как пройти по городу, не прекращая пить найча 😂
Для меня это точка-спасение, точка-радость, потому что до остальных далековато, а доставка не возит 😔 и вот теперь я могу пешочком неспешно дойти до лапши и упасть в ее горячие объятия.
В Рамен Шифу я всегда беру томатный рамен, это мое любимое блюдо (и да, там нет мяса, я его беру отдельно). А из салатов люблю маринованный дайкон.
Но в этот раз решила 换个口味, ела вок с говядиной, а муж взял холодную лапшу лянмень (как будто на улице ему недостаточно холодно...)
И впервые взяли салат из тофу. На кассе нас предупредили, что будет остро. Но я все равно плакала. Острота для продвинутых.
Загородный проспект 2
Можно после еды пройти несколько шагов и взять ещё найча в Династии Снежок (Загородный проспект 9)
Говорят, опытные петербуржцы знают, как пройти по городу исключительно дворами.
А я знаю, как пройти по городу, не прекращая пить найча 😂
❤173❤🔥35👍20😁16💘12🔥4🥰2
疯狗跑个七俄里也不会嫌路歪。。。说的就是我😂 这是俄罗斯的俗话，бешеной собаке семь верст не крюк. 意思是说一个人因为自己不够聪明，总要做一些多余的努力与付出，比如你去上课的时候把课本落在家里，不得不回去找，结果多走了一段路。
而我呢，本来大周末的可以好好待在家里，却跑到了彼得格罗夫去参加圣大的论坛（单程一个小时左右，天还下着雪，巨冷）。
做了一个关于中国文学的演讲，介绍了俄罗斯出版市场的现状，过程中有几次提到过耽美文学，还好观众都是高情商，没有问我耽美是个啥玩意儿。
因为论坛主办方不管伙食，下午不得不出去觅食，
找了一家中餐厅，结果踩了个大雷。这是我这辈子吃过的最不像中国菜的中国菜，贼难吃，糖醋里脊没有糖也没有醋，只有番茄酱，肉还柴。春卷就更不用提了，造型奇葩，内容奇怪。。。
然后。。。今天还蛮开心的！难得的好心情，一直跟我的几个姐妹说笑🥰 讲座感觉也讲得很不错
(Отчёт на русском тоже будет, просто давно что-то не было постов на китайском)
而我呢，本来大周末的可以好好待在家里，却跑到了彼得格罗夫去参加圣大的论坛（单程一个小时左右，天还下着雪，巨冷）。
做了一个关于中国文学的演讲，介绍了俄罗斯出版市场的现状，过程中有几次提到过耽美文学，还好观众都是高情商，没有问我耽美是个啥玩意儿。
因为论坛主办方不管伙食，下午不得不出去觅食，
找了一家中餐厅，结果踩了个大雷。这是我这辈子吃过的最不像中国菜的中国菜，贼难吃，糖醋里脊没有糖也没有醋，只有番茄酱，肉还柴。春卷就更不用提了，造型奇葩，内容奇怪。。。
然后。。。今天还蛮开心的！难得的好心情，一直跟我的几个姐妹说笑🥰 讲座感觉也讲得很不错
(Отчёт на русском тоже будет, просто давно что-то не было постов на китайском)
🔥61❤19❤🔥9👍9😁5💘3
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Очень многих я сегодня лишила хогошной невинности (да, я ждала весь вечер, чтобы пошутить эту шутку).
Ну серьезно, в компании китаистов половина не ели хого ни разу! Непорядок.
Отыграли выпускной нашего зимнего курса перевода ❤️🔥
Ну серьезно, в компании китаистов половина не ели хого ни разу! Непорядок.
Отыграли выпускной нашего зимнего курса перевода ❤️🔥
💘93😁43❤🔥14👍9🔥8❤4
Эмпаты, вам сейчас тяжело придется.
Читаем на этой неделе в книжном клубе китаистов Путешествие на Запад. Я вспомнила, что там довольно много упоминаний 地府 (китайского ада), а в аду этом все очень хитро устроено.
Есть, например, холм злых собак 恶狗岭. Если человек при жизни плохо обращался с животными, то собаки не дадут ему этот холм перейти, разорвут на части (и будут разрывать бесконечное количество раз).
Но если у человека была при жизни собака, она будет его ждать на этом холме и поможет его перейти.
Как сказала одна девушка в чате клуба, "теперь я знаю, что у меня есть любимое место в китайском аду". И у меня тоже! Я не ангел, за другие локации в китайском аду ничего не скажу, но через этот холм собаки будут нести меня в паланкине, 💯.
Пост про клуб здесь https://t.me/chinesespb/3033 приходите, что пропустили, можно потом будет в записи посмотреть.
Читаем на этой неделе в книжном клубе китаистов Путешествие на Запад. Я вспомнила, что там довольно много упоминаний 地府 (китайского ада), а в аду этом все очень хитро устроено.
Есть, например, холм злых собак 恶狗岭. Если человек при жизни плохо обращался с животными, то собаки не дадут ему этот холм перейти, разорвут на части (и будут разрывать бесконечное количество раз).
Но если у человека была при жизни собака, она будет его ждать на этом холме и поможет его перейти.
Как сказала одна девушка в чате клуба, "теперь я знаю, что у меня есть любимое место в китайском аду". И у меня тоже! Я не ангел, за другие локации в китайском аду ничего не скажу, но через этот холм собаки будут нести меня в паланкине, 💯.
Пост про клуб здесь https://t.me/chinesespb/3033 приходите, что пропустили, можно потом будет в записи посмотреть.
❤166👍37😁21❤🔥11💘1
Зимой ещё начинала писать этот текст, и вот вчера закончила (залог успеха здесь - относительно чистые мозги, в дедлайн ничего не пишется). Китайским подписчикам вроде понравилось, даже очень.
我家门口有两个老太婆常年摆摊。
这句话放在国内一点也不新奇。
可在俄罗斯这边，顶着被警察捉住的风险出来摆摊的人并不多。
我想，可能是因为我家离火车站较为近的缘故，这俩婆婆才敢出来做点小生意。每逢早晚高峰期间，都会有小摊小贩在车站外扎堆设摊，她们俩也跟着凑热闹。
季节在变化，老太婆们摊子上的货也在变化。
从春天的小嫩葱，到夏天的野果子，再到秋冬季的腌菜，从不重样。
她们不像是那种从郊区的批发市场进货再来市中心转卖的小贩，因为她们卖的那些东西实在是太寒酸。
因为这两个老太婆子，我生了几个月的闷气。每次出门，她们总是慢吞吞地挪着身子，挡在我前面。我急着赶路，她们却偏要和我搭话：“姑娘，今天冷啊，多穿点。”我敷衍地点头，心里却烦得要命——谁要跟陌生人寒暄啊？
更烦人的是，她们的破纸箱总占着楼道口，我不得不侧着身子挤过去。有次我差点被绊倒，气得直翻白眼。她们倒好，还冲我笑，问我有没有摔着。
直到那天早上，下着大雨。我推开门，看见她们缩在屋檐下，裹着旧头巾，冻得直搓手。摊子就摆在湿漉漉的地上，塑料袋里装着几把蔫巴巴的青菜。一个婆婆跺着脚哈气，另一个不停张望，像是在等顾客。
我突然愣住了。这么冷的天，我出门就能钻进出租车，办公室有暖气热茶。而她们呢？这么大年纪了，还要淋着雨卖这点东西，说不定还要被警察赶。
那天晚上，我跟老公说：“圣诞节……我们给那俩婆婆送点热饮吧？”
他笑了：“终于不嫌人家烦了？”
平安夜那天，我们把热巧克力和点心递给她们时，两个婆婆眼睛亮亮的，一个劲儿说“谢谢”。其实该说谢谢的是我——她们让我知道，自己拥有的，已经够多了。
我家门口有两个老太婆常年摆摊。
这句话放在国内一点也不新奇。
可在俄罗斯这边，顶着被警察捉住的风险出来摆摊的人并不多。
我想，可能是因为我家离火车站较为近的缘故，这俩婆婆才敢出来做点小生意。每逢早晚高峰期间，都会有小摊小贩在车站外扎堆设摊，她们俩也跟着凑热闹。
季节在变化，老太婆们摊子上的货也在变化。
从春天的小嫩葱，到夏天的野果子，再到秋冬季的腌菜，从不重样。
她们不像是那种从郊区的批发市场进货再来市中心转卖的小贩，因为她们卖的那些东西实在是太寒酸。
因为这两个老太婆子，我生了几个月的闷气。每次出门，她们总是慢吞吞地挪着身子，挡在我前面。我急着赶路，她们却偏要和我搭话：“姑娘，今天冷啊，多穿点。”我敷衍地点头，心里却烦得要命——谁要跟陌生人寒暄啊？
更烦人的是，她们的破纸箱总占着楼道口，我不得不侧着身子挤过去。有次我差点被绊倒，气得直翻白眼。她们倒好，还冲我笑，问我有没有摔着。
直到那天早上，下着大雨。我推开门，看见她们缩在屋檐下，裹着旧头巾，冻得直搓手。摊子就摆在湿漉漉的地上，塑料袋里装着几把蔫巴巴的青菜。一个婆婆跺着脚哈气，另一个不停张望，像是在等顾客。
我突然愣住了。这么冷的天，我出门就能钻进出租车，办公室有暖气热茶。而她们呢？这么大年纪了，还要淋着雨卖这点东西，说不定还要被警察赶。
那天晚上，我跟老公说：“圣诞节……我们给那俩婆婆送点热饮吧？”
他笑了：“终于不嫌人家烦了？”
平安夜那天，我们把热巧克力和点心递给她们时，两个婆婆眼睛亮亮的，一个劲儿说“谢谢”。其实该说谢谢的是我——她们让我知道，自己拥有的，已经够多了。
❤55👏12🔥8
В Охта парке теперь тоже есть бабл-ти. Рекламу ещё год назад видела, но тогда он не работал. Амбассадор найча не мог пройти мимо.
Взяла сакуру с тапиокой, второй стакан клубника персик. Нуууууу давайте по фактам.
Найча порошковый, 充粉的, это даже и не скрывают. Это не хорошо и не плохо. Да, на вкусе сказывается. Но зато готовится быстро.
Мой напиток вышел излишне приторным, переборщили с сиропом. Зато практически идеальная тапиока! Не твердая, не вязкая, в самый раз.
Ценник как в городе.
Если бы они были в городе, то я бы их клиентом не стала. Но за городом можно и побаловаться иногда.
Взяла сакуру с тапиокой, второй стакан клубника персик. Нуууууу давайте по фактам.
Найча порошковый, 充粉的, это даже и не скрывают. Это не хорошо и не плохо. Да, на вкусе сказывается. Но зато готовится быстро.
Мой напиток вышел излишне приторным, переборщили с сиропом. Зато практически идеальная тапиока! Не твердая, не вязкая, в самый раз.
Ценник как в городе.
Если бы они были в городе, то я бы их клиентом не стала. Но за городом можно и побаловаться иногда.
💘51⚡15❤11👍9