Очень-очень важное организационное объявление.

На следующей неделе начинаются занятия у нас на большой программе по художественному переводу. Проходит курс раз в год, работаем по образовательной лицензии и выдаём дипломы гос.образца.

Курс идёт два с половиной месяца, в программе:
- теория перевода (ответы на все вопросы, которые вас терзали. А так можно? А так? Все расскажу и объясню),
- практика - мастерские со мной и другими практикующими переводчиками. Попробуем разные форматы, от вебновелл до Мо Яня,
- русский язык для переводчиков,
- базовый курс китайской литературы.

Также в этот раз с нами будет эксперт по AI, который расскажет про то, как переводчик может этично использовать AI при больших объемах работы.

Есть внутренняя беспроцентная рассрочка.
Сайт: china-translate.ru
Менеджер: @shi_bushi_assistent

Ждём тех, кто успеет к нам в последний вагон.

Вот и все.

Крокодил выполз на малую сцену Александринского театра.

Запись всех читок здесь:
https://unitedcultures.ru/programme/chitki-pes-stran-briks?utm_referrer=https%3A%2F%2Falexandrinsky.ru%2F

Рядом с Рамен Шифу на Садовой внезапно обнаружила новый филиал Met tea. Когда-то я смотрела на Москву, где давно реализовали модель "где лапша, там и найча", и вздыхала. Но вот и у нас тоже начали так делать!

На В.О. уже давно Met tea и Рамен Шифу соседствуют, а теперь у них такой коллаб и на Садовой!

И обалденная новость - на Садовой НАКОНЕЦ-ТО есть новинки. Я уже месяц пытаюсь их попробовать. Взяла Рубиновый гранат, буду изучать.

А ещё у них там сейчас акция, при покупке любого найча дарят маленький стакан Молоко Бобо. Приятно.

Что вы любите добавлять в свой рамен (на китайском ламянь)? Маринованное яйцо, нори, эноки, курочку во фритюре....

А вот в Asiatiq придумали добавлять в рамен трюфель. Да уж, это настоящая 融合菜 - в ней сливаются Азия и Италия...

Это осенняя новинка, которую точно стоит попробовать. И в качестве гастрономического эксперимента, и чтобы обеспечить себя раменом на целый год. Потому что если в Asiatiq сейчас заказать сэт (трюфельный рамен и 2 моти dolce арбуз-базилик-кедровый орех), то можно выиграть один из 9 золотых билетов, обеспечивающих годовой запас рамена.

Это прямо Вилли Вонка. Только не шоколадная, а раменная фабрика 😂 Интересно, работают ли там раменные умпа-лумпы?

П.С.: там в рамене кроме трюфеля ещё много роскошного. Спаржа, ростбиф, белые грибы...дольче вита прям.

Почему каждому, кто учит иностранный язык, стоит хоть раз посмотреть спектакль на этом языке? Или о ресурсе, про который почти никогда не говорят - в отличие от подкастов, сериалов, кино и песен.

(Фотографии с постановки "Крокодила" на минувших выходных).

До 2012 года я не знала, что в Китае есть драматический театр. Мне казалось, что кроме 京剧, 昆曲 и так далее в Китае ничего не смотрят, и театра в той форме, к которой я привыкла в России, там нет. Ведь в учебниках про драматический театр ничего не было, а я сама пока имела не настолько хороший уровень китайского, чтобы искать в интернете.

С драматическим театром в Китае меня познакомил режиссер, с которым я подружилась на конкурсе 汉语桥. Это был такой крепкий, коренастый, бритый налысо шушик, который почему-то проникся ко мне симпатией. Он помогал нам ставить номера в финале, и работал очень ответственно, старался узнать историю каждого участника, с каждым поговорить. Когда я ему рассказала, как ехала на конкурс (там долгое роуд-муви, как-нибудь напишу), он был очень тронут, и видимо как-то ко мне проникся. Мне до сих пор кажется, что это в основном его заслуга, что я дошла до второго места, ведь он мне давал много хороших советов.

Мы добавились в вэйбо, той же осенью я пошла в Пекине в университет - и выкладывала иногда посты про свою студенческую жизнь. Он меня иногда комментировал, а потом вдруг пригласил в театр. В экспериментальный театр! Не в пекинскую оперу, не на какое-то традиционное представление, а в театр, где минимум декораций, где все актеры - в простых черных футболках и штанах, где многое дорисовывает воображение...

И это было просто невероятно, хотя я, конечно, не поняла весь текст.

Потом я начала покупать на дисках на Таобао записи спектаклей. Можно было и просто ходить в театры, но я болела и порой мне выходы в свет давались тяжело, зато я могла покупать записи и смотреть с ноутбука. Это был огромный новый мир!!

Постепенно я обнаружила, что в целом театр - это уникальный ресурс для изучения языка, у которого есть особая специфика.

- актеры говорят на отличном путунхуа, но не как роботы в учебнике, а с живыми эмоциями. В отличие от кино, это не записанный и отредактированный диалог, а живая речь, там есть естественные паузы, непреднамеренные ошибки, разные интонации....

- навык аудирования развивается в сложных условиях. В основном в кино и сериалах есть субтитры, в театре их чаще нет, да и на паузу тут не поставишь, не отмотаешь назад. Поэтому мозг вынужден работать интенсивнее, в театре человек не циклится на отдельных словах, а сразу старается понять контекст и общий смысл монолога/диалога.

- обилие невербальной коммуникации (жестов, мимики) создаёт мощный визуальный якорь, который помогает понять смысл каких-то сложных фраз, которых вы можете не знать. А эмоциональная вовлечённость (которая на спектакле выше, чем в том же кино) способствует запоминанию новых слов и оборотов - когда что-то вы услышали в потоке сильных эмоций, есть больше шансов, что вы это запомните.

К счастью, сегодня можно спектакль на китайском посмотреть не только в записи, но и на настоящей сцене в Петербурге. Вечером выложу анонс замечательного мероприятия, тем, кто учит китайский (или просто любит театр, хочет посмотреть на оооооочень красивых китайских актеров 😏) точно будет интересно.