Вслед за уроками китайского в наших школах вводятся и уроки дунбэйского😂

你瞅啥 Чё пялишься?
瞅你咋地 А чё, попялиться нельзя?

Друзья, летит ли кто-то в ближайшее время из Пекина в Москву/СПб? Наконец-то напечатали переводы Ахматовой, надо побыстрее привезти в Россию.

Кстати, кажется, я вам фото здесь ещё не показывала.
Вот такая красота. Издательство всего три книжки передало.

Навели суету в дворике музея Ахматовой.

Все пишут там стихи (Ахматовой или свои), а мы с @alexandraIL в честь выхода сборника переводов написали стихи на китайском. Такое небольшое препати перед приездом книг в Россию.

Кто узнает стихотворение?

Я все понимаю, конечно, фьюжн.

Но тофу по-итальянски - это как? Со вкусом пиццы, пасты, итальянских трав (как у нас на пакетиках специй обещают)?

Перекресток что-то знает про невероятные приключения итальянцев и тофу.

Причина, по которой я люблю Гуандун
И причина, по которой я его боюсь 😂
Таракан: Чего изволите?

Срочное объявление.

Во-первых, несколько последних мест осталось на выездной мини-курс по художественному переводу. Едем 24 мая, проживание на базе школы Сверхновая в Охта-парке, питание, обучение, развлечения - все включено.

Во-вторых, были вопросы, а есть ли возможность только на выходные приехать. Отвечают, что есть!! То есть заезд в пятницу, выезд в воскресенье. Охватите два дня семинаров по художественному переводу, потусите с нами, отдохнёте и успеете к началу рабочей недели домой.

https://translate-residence.ru/
Отвечает менеджер Юлия

Спасибо за утреннюю зарядку Хо Ши Мину. Где его кабинет не знал никто 😂

Приехала на форум молодых писателей России и Китая в СПбГУ. До этого я в СПбГУ бывала только в столовой, что многое говорит обо мне как о человеке.

Есть такие рестораны, где закрыть пытаются все потребности разом. Там в меню пицца, суши, хинкали, паста, том ям и, конечно, пашот с авокадо и лососем.

Бывают и китайские рестораны, которые пытаются так извернуться. Например, не так давно открывшийся Фэнвэй (Московский проспект 7)

Фэнвэй означает "вершина вкуса". В одном месте можно: поесть хого/пожарить барбекю/поесть обычные блюда домашней китайской кухни/взять 盒饭 упаковку с бизнес-ланчем. И ещё найча попить. Если туда кровать притащить, то я могу никуда больше и не выходить, там жить. Моя жизнь как раз идёт кругом по маршруту хого - барбекю - чаофанька - найча.

За чай отвечают здесь 壹杯奶茶. У них ещё есть точка в Москве, на Бакинских комиссаров. Вообще заметила, что если изначально найчашные открывались у нас больше в отдельном формате кафе с напитками, то сейчас многие пытаются присоедиться к заведениям с едой. В Цзао Ване вот тоже так.

В основном меню очень хороши:
- свиные копыта тушёные,
- рыба жареная в кисло-сладком соусе (такие рыбки целиком, я забыла название),
- три аромата земли 地三鲜.

Но вообще популярнее всего здесь барбекю, можно собраться компанией и пожарить мяско. Затягивает так же, как и хого, можно и поболтать, и поесть. Май на дворе, в мае так и тянет хоть что-то пожарить.

Фото ниже.