Кстати, будет ещё открытый урок в этот вторник.
Разберём небольшую забавную новость на китайском, расскажу немного о том, как переводить новости на русский, чтобы текст звучал не как плохая калька с китайского, а перевод при этом остался точным. Для новостей это очень важно.
И дам небольшой список 单位, куда можно стучаться, если работа в международных новостях - ваша мечта.
Это абсолютно бесплатно, но платформа требует регистрацию. 23 июля в 19-00 буду очень рада всех видеть. Время московское!
https://pruffme.com/landing/u2856889/tmp1721508379
Разберём небольшую забавную новость на китайском, расскажу немного о том, как переводить новости на русский, чтобы текст звучал не как плохая калька с китайского, а перевод при этом остался точным. Для новостей это очень важно.
И дам небольшой список 单位, куда можно стучаться, если работа в международных новостях - ваша мечта.
Это абсолютно бесплатно, но платформа требует регистрацию. 23 июля в 19-00 буду очень рада всех видеть. Время московское!
https://pruffme.com/landing/u2856889/tmp1721508379
❤44🥰7
Китайский эсминец сегодня прибыл в Петербург для участия в дне ВМФ!
Пришвартовался на набережной Лейтенанта Шмидта напротив Церкви Успения Пресвятой Богородицы на Васильевском острове.
Ранее китайские военные корабли уже принимали участие в ВМФ - в 2019 году.
Пришвартовался на набережной Лейтенанта Шмидта напротив Церкви Успения Пресвятой Богородицы на Васильевском острове.
Ранее китайские военные корабли уже принимали участие в ВМФ - в 2019 году.
🔥97👍19❤13❤🔥8👏4🎉2🕊1
Мои студенты: Ой, да во всех крупных СМИ уже есть китаисты, мы там не нужны.
Перевод названия китайского корабля в СМИ: (явно делался с английского) Цзяо Цзоу 🥹
В оригинале 焦作 Цзяо Цзо (таблицу палладия прикрепила...)
Постоянное напоминание для тех, кто ненавидит Палладий: он существует не для того, чтобы точно передавать звучание, а для унификации перевода, в частности, имен собственных (чтобы не было так, что приплыл корабль Цзяо Цзоу, потом стоял у причала Дзяо Цзоу, а уплыл уже Цзяо Цзо)
Перевод названия китайского корабля в СМИ: (явно делался с английского) Цзяо Цзоу 🥹
В оригинале 焦作 Цзяо Цзо (таблицу палладия прикрепила...)
Постоянное напоминание для тех, кто ненавидит Палладий: он существует не для того, чтобы точно передавать звучание, а для унификации перевода, в частности, имен собственных (чтобы не было так, что приплыл корабль Цзяо Цзоу, потом стоял у причала Дзяо Цзоу, а уплыл уже Цзяо Цзо)
❤159😁69🔥25👍14🌚8❤🔥2
Сижу за работой, заканчиваю вычитку третьего тома "Системы" (вся в мыле, как всегда), и вижу тут такой крутой анонс. Это явно знак - надо идти.
3 АВГУСТА🔥🔥🔥
В найчашной «Династия Снежок» состоится ивент по новеллам прекрасной писательницы Мосян Тунсю⛄️❤️🔥
Вас ждут лимитированные напитки от любимых героев, эксклюзивные стикеры от чудесной художницы Иммортал, любимая музыка и косплей❤️🔥
Всем пришедшим в косплей-костюмах скидки 30% на весь чек🔥⛄️
Адрес: Загородный проспект, дом 9
3 АВГУСТА🔥🔥🔥
В найчашной «Династия Снежок» состоится ивент по новеллам прекрасной писательницы Мосян Тунсю⛄️❤️🔥
Вас ждут лимитированные напитки от любимых героев, эксклюзивные стикеры от чудесной художницы Иммортал, любимая музыка и косплей❤️🔥
Всем пришедшим в косплей-костюмах скидки 30% на весь чек🔥⛄️
Адрес: Загородный проспект, дом 9
❤87🔥20👍12❤🔥6💘2
Готова запись нашего открытого урока + обещанные к ней материалы (стайлбук агентства 环球日报 и подробный конспект). В конце занятия есть слайд с контактами новостных агентств, которые набирают переводчиков с русским. https://vk.com/wall-78295439_5517
🔥29❤12👍4
“Contrust”
Чайную открыли два выпускника ВШЭ в апреле 24 года, как проект популяризации чайных напитков, как достойную альтернативу всем кофейным. Ребята предоставляют платформу для знакомства как с традиционной культурой чая, так и с современной: в меню можно встретить баббл-ти, заваренный классический чай, напитки на чайной основе, молочные и ягодные.
Всё натуральное: чаи, пюре, которые добавляют в напитки — тоже. Чай привозят из Японии, Китая, Индии и! Есть мате, которое заказывают из Америки. Это особенно круто, потому что, если не единственное место, где можно попробовать мате, то точно одно из немногих у нас в Петербурге🔥
В “Contrust” полно крутых акций, например по вторникам и четвергам посетители могут приобрести напиток за любую цену: хочешь, рубль — хочешь, два. Все по настроению.
Кафе является 🐶пет-френдли и, что немаловажно, 💻студент-френдли: везде розетки, вайфай, в любое время можно уютно посидеть и отдохнуть, а также позаниматься учебой/работой: помещение у ребят просторное, разгуляться точно есть где.
ТГ ребят: https://t.me/contrust_tea
Нельзяграм
Адрес: Загородный проспект 22
Автор материала: @dangerdoomed
Чайную открыли два выпускника ВШЭ в апреле 24 года, как проект популяризации чайных напитков, как достойную альтернативу всем кофейным. Ребята предоставляют платформу для знакомства как с традиционной культурой чая, так и с современной: в меню можно встретить баббл-ти, заваренный классический чай, напитки на чайной основе, молочные и ягодные.
Всё натуральное: чаи, пюре, которые добавляют в напитки — тоже. Чай привозят из Японии, Китая, Индии и! Есть мате, которое заказывают из Америки. Это особенно круто, потому что, если не единственное место, где можно попробовать мате, то точно одно из немногих у нас в Петербурге🔥
В “Contrust” полно крутых акций, например по вторникам и четвергам посетители могут приобрести напиток за любую цену: хочешь, рубль — хочешь, два. Все по настроению.
Кафе является 🐶пет-френдли и, что немаловажно, 💻студент-френдли: везде розетки, вайфай, в любое время можно уютно посидеть и отдохнуть, а также позаниматься учебой/работой: помещение у ребят просторное, разгуляться точно есть где.
ТГ ребят: https://t.me/contrust_tea
Нельзяграм
Адрес: Загородный проспект 22
Автор материала: @dangerdoomed
🔥93❤27👍13❤🔥10🥰3💘2👏1🤔1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Узнаете мотив?
Гимн Китая репетировали, для приветственной церемонии по случаю прибытия китайских кораблей. 起来，不愿意做奴隶的人们...
У Марша добровольцев очень интересная судьба. Впервые он прозвучал в фильме 1935 года (风云儿女), став его главной музыкальной темой. А на церемонии основания КНР на площади Тяньаньмэнь в качестве гимна он исполнялся ещё до того, как получить статус 国歌 официально.
Автор оригинального текста Марша Добровольцев во время Культурной революции был репрессирован, из-за этого некоторое время исполнять гимн со словами было нельзя, использовалась только музыка. В 1978 году на ту же музыку написали новый текст (с упором на восхваление Мао Цзэдуна), но уже в 1982 году решили вернуться к оригинальному.
И только в 2004 году Марш Добровольцев был официально вписан в конституцию КНР в качестве гимна.
Гимн Китая репетировали, для приветственной церемонии по случаю прибытия китайских кораблей. 起来，不愿意做奴隶的人们...
У Марша добровольцев очень интересная судьба. Впервые он прозвучал в фильме 1935 года (风云儿女), став его главной музыкальной темой. А на церемонии основания КНР на площади Тяньаньмэнь в качестве гимна он исполнялся ещё до того, как получить статус 国歌 официально.
Автор оригинального текста Марша Добровольцев во время Культурной революции был репрессирован, из-за этого некоторое время исполнять гимн со словами было нельзя, использовалась только музыка. В 1978 году на ту же музыку написали новый текст (с упором на восхваление Мао Цзэдуна), но уже в 1982 году решили вернуться к оригинальному.
И только в 2004 году Марш Добровольцев был официально вписан в конституцию КНР в качестве гимна.
❤59🔥20👍14❤🔥4
В эти выходные в Елагин парке идёт фестиваль уличных театров. Нотку "международного" в него вносит выступление актрисы из Китая.
Я билеты взяла, иду!
ЛИ СИНЬСЮЙ (КНР) в спектакле "ШИРЛИ ВАЛЕНТАЙН".
Героиня - самая обычная домохозяйка, ставшая для семьи невидимкой. Она из тех женщин, кто не произведёт впечатления после встречи на улице. Но однажды билет на самолёт в неизвестность перевернёт её жизнь. И поставит перед выбором: сегодня или никогда.
Об актрисе: Ли Синьсюй - актриса театра и кино Китая, ведущая Центрального радио и телевидения Китая, магистрант РГИСИ, актриса Театра имени Андрея Миронова, ассистент-стажер актёрского факультета ВГИКа.
Спектакль идёт на китайском языке, но абсолютно понятен всем без перевода✨
Я билеты взяла, иду!
ЛИ СИНЬСЮЙ (КНР) в спектакле "ШИРЛИ ВАЛЕНТАЙН".
Героиня - самая обычная домохозяйка, ставшая для семьи невидимкой. Она из тех женщин, кто не произведёт впечатления после встречи на улице. Но однажды билет на самолёт в неизвестность перевернёт её жизнь. И поставит перед выбором: сегодня или никогда.
Об актрисе: Ли Синьсюй - актриса театра и кино Китая, ведущая Центрального радио и телевидения Китая, магистрант РГИСИ, актриса Театра имени Андрея Миронова, ассистент-стажер актёрского факультета ВГИКа.
Спектакль идёт на китайском языке, но абсолютно понятен всем без перевода✨
❤83👍14❤🔥6🔥2