Тревожные новости в китайской блогосфере: спортсменка Ван Юньлу, которая сейчас играет в Москве за Динамо, пожаловалась на проблемы с переводом в ходе тренировок.

Сразу скажу, я очень далека от мира спорта, если бы болельщики, которые переживают за Юньлу, мне не рассказали о происходящем, ничего бы не узнала. Юньлу очень популярна в Китае, у нее довольно много подписчиков в соцсетях. На днях она пожаловалась, что у нее возник конфликт с переводчиком, которого приставил к ней клуб, и заранее извинилась перед фанатами - видимо, красивой игры от нее в этот раз они не увидят 😭😭😭

Содержание ее поста:
"Можете вообще себе такое представить? Переводчик совершенно не разбирается в волейбольной терминологии, помощь от него на тренировках и соревнованиях просто ноль, я в итоге вообще ничего не понимаю. А он мне ещё такой: переводить - это вообще не моя работа. Так что тогда твоя работа?..."

В комментариях спортсменка также говорит, что справилась бы, если бы тренировка шла на английском, английский она знает хорошо. Но тренер говорит на русском, а с переводом беда.

Ситуация уже спровоцировала волну роликов в доуине - фанаты негодуют.

Сложно, конечно, что-то сказать, не зная всей ситуации целиком. Я, как переводчик, всегда в первую очередь стою за коллегу, возможно, там вмешались какие-то другие факторы, из-за которых переводчику не удается выстроить эффективную работу с клиентом.

Но очень хочется, чтобы случился какой-то продуктивный диалог между клубом и игроком, и чтобы Юньлу могла чувствовать себя у нас комфортно.

Праздник к нам приходит, праздник к нам приходит! Уже сегодня! Уже сегодня нам светит самая круглая луна, а мы смотрим на нее - и так становимся ближе ко всем родным и друзьям, кто тоже в этот момент любуется луной 🌕

Я, как юэбин-мэн 🦸‍♂️, продолжаю вам рассказывать, где купить на праздник пряники. Сегодня будет целых ДВА поста, то есть без пряников мы не оставим никого.

Обалденно красивые (и вкусные) наборы пряников привезли вчера в найчашные Чу-Чу 🧋! А ведь я давно хотела вам рассказать про эту сеть, но все как-то не успевала.

Начну с того, что работает там замечательная девушка, которая как-то ходила на МК по каллиграфии, который организовывал Китайский Петербург. Считайте, уже наш старый друг. А открыли сеть китайцы, и название такое придумали не просто так. Дело в том, что у владелицы сети был не самый идеальный русский. Она всем объясняла, что это будут напитки, как в Китае, где чуть-чуть чая добавляют. Но чуть-чуть выговорить сложно. Получалось чу-чу. Вот так и запомнилось 😂

Так как у нас там свой человек на кухне, могу точно сказать - напитки максимально натуральные, все сырье ведут из Китая. В планах открыть при каждой найчашной ещё китайскую пекарню!

❣️Филиалы сети есть не только в Петербурге, ещё в Великом Новгороде, Пскове, Москве! Поэтому их пряники сегодня вы сможете купить везде. Мне уже приехали мои - красота невероятная, такие изящные коробочки с полной луной!

Ну и главная, наверное, новость. Чу-чу чай стали спонсором подарков в лектории на Нихао, Шифу! Если будете внимательно слушать выступления спикеров и ответите правильно на вопросы в конце, мы вам подарим сертификаты на напитки. +100 к внимательности 😂

https://t.me/chuchutea/168

У кондитерской HerSweets наконец-то появился телеграм, где принимают заказы! Больше никаких "а помогите пройти верификацию в вичате" 😂

https://t.me/+1BS6jzXNfBxhZGMy

Это моя любимая кондитерская уже много-много лет. Именно здесь я заказываю наборы десертов на китайский новый год...да и вообще к любому празднику. И ассортимент всегда огромный. Хочешь моти с дурианом? Есть. Пирожное с таро? Есть. А какие крутые у них есть юэбины - снаружи печёные, а внутри тянущиеся моти!

Кто-то спрашивал, как заказать доставку юэбинов, если болеешь и никуда не можешь выйти. Вот вам сюда! Я буквально вчера заказывала, привезли мне изящный наборчик (позже выложу распаковку).

Напоминаю, что в закрепе также есть сборный пост по юэбинам.