Какие топпинги вы любите добавлять в свой найча? Тапиоку? Джусболлы? Красную фасоль? Таро? Кокос?
А не пробовали добавить...сушёную говядину и сливочное масло?
Итак, в Петербурге появилось первое и единственное пока место с монгольским 锅茶. Не люблю громких высказываний, но чье-то представление о чае оно точно изменит раз и навсегда. Тем более что, по преданию, такой чай любил пить сам Чингисхан!
Сначала в большом котле варят молочный чай (именно варят, используют для этого обычно чай в брусочках - 砖茶). А потом в котел добавляют то, что вы видите на маленьких тарелочках - масло, сыр, сушёную говядину, жареное просо, и разливают по чашкам.
Стоит такой котел сейчас 1298 рублей. Помимо этого чайного аттракциона в ресторане есть и хорошие классические блюда китайской кухни. Например, рыба в кислом бульоне, или гобаожоу... Основное меню добротное, но без сюрпризов, главная 亮点 - вот этот чай.
Адрес: Большая Подьяческая 35
Ресторан Дружба
Интерьер я бы называла "китайский юморной". Величественные колонны с драконами и традиционные резные элементы китайских беседок отлично сосуществуют с чем-то откровенно мемасным. Вроде бога денег - розового, мускулистого и в кроссовках.
А не пробовали добавить...сушёную говядину и сливочное масло?
Итак, в Петербурге появилось первое и единственное пока место с монгольским 锅茶. Не люблю громких высказываний, но чье-то представление о чае оно точно изменит раз и навсегда. Тем более что, по преданию, такой чай любил пить сам Чингисхан!
Сначала в большом котле варят молочный чай (именно варят, используют для этого обычно чай в брусочках - 砖茶). А потом в котел добавляют то, что вы видите на маленьких тарелочках - масло, сыр, сушёную говядину, жареное просо, и разливают по чашкам.
Стоит такой котел сейчас 1298 рублей. Помимо этого чайного аттракциона в ресторане есть и хорошие классические блюда китайской кухни. Например, рыба в кислом бульоне, или гобаожоу... Основное меню добротное, но без сюрпризов, главная 亮点 - вот этот чай.
Адрес: Большая Подьяческая 35
Ресторан Дружба
Интерьер я бы называла "китайский юморной". Величественные колонны с драконами и традиционные резные элементы китайских беседок отлично сосуществуют с чем-то откровенно мемасным. Вроде бога денег - розового, мускулистого и в кроссовках.
❤99❤🔥28👍23💘11
🏮 Китайские студенты РГИСИ приглашают вас на праздничный концерт в честь Китайского Нового года! 🏮
🌟 27 января (пн) в 19:00
🌟 28 января (вт) в 18:00
🌟Моховая 34
🎊 Погрузитесь в атмосферу волшебства и традиций на нашем уникальном концерте, который станет ярким началом нового года! 🎊
Ссылка на TimePad
🏮 27 января 19:00
https://kitayskiy-novyy-god-na-mo.timepad.ru/event/3210117/
🏮 28 января 18:00
https://kitayskiy-novyy-god-na-mo.timepad.ru/event/3210118/
✨ Пусть этот Китайский Новый год станет для вас символом удачи и благополучия! Ждем вас на нашем концерте! 🧧❤️
🌟 27 января (пн) в 19:00
🌟 28 января (вт) в 18:00
🌟Моховая 34
🎊 Погрузитесь в атмосферу волшебства и традиций на нашем уникальном концерте, который станет ярким началом нового года! 🎊
Ссылка на TimePad
🏮 27 января 19:00
https://kitayskiy-novyy-god-na-mo.timepad.ru/event/3210117/
🏮 28 января 18:00
https://kitayskiy-novyy-god-na-mo.timepad.ru/event/3210118/
✨ Пусть этот Китайский Новый год станет для вас символом удачи и благополучия! Ждем вас на нашем концерте! 🧧❤️
🔥45👍28❤12💘2
Накануне Китайского нового года здесь столько анонсов, что я аж теряюсь как-то за ними. Давайте про работу что-нибудь расскажу. А вечером выложу розыгрыш билетов на Нихао Шифу!
❤🔥62👍15❤11💘1
Читаю книжку (готовимся издавать), встретила прекрасный момент, который иллюстрирует сложность перевода описаний внешности с китайского языка. Когда "красивое" в переводе из-за использованного образа становится уже не очень красивым. Как брови-шелкопряды, например, но здесь у нас про лук.
"Женщина опять присела на кровать, посмотрела на него, затем опустила голову и стала пальчиками поглаживать краешек одеяла на кане, ничего не говоря. Пальцы у нее были тонкие и длинные, очень красивые, а движения - плавные. Фэй Фэй в тот момент вспомнил, что в древности пальчики красавицы называли "яшмовыми луковками"🥴. И действительно, какая подходящая метафора".
Последнее предложение вообще добивает - для русского читателя метафора так себе, но герой ей искренне радуется 😂
Один из вариантов решения такой проблемы - использование комментирующего перевода. Можно сравнить.
Прямой перевод:
"Пальчики красавицы называли яшмовыми луковицами. И действительно, какая подходящая метафора".
Комментирующий:
"В древности пальчики красавицы называли "яшмовыми луковками" - потому что были они такими же белыми и нежными, как головки молодого лучка. И действительно, какая подходящая метафора".
И тогда следующее предложение уже не так выбивает из колеи...
Ну и важно понимать (и передать), что речь не про репчатый лук. А то у красавицы как будто водянка вообще...
"Женщина опять присела на кровать, посмотрела на него, затем опустила голову и стала пальчиками поглаживать краешек одеяла на кане, ничего не говоря. Пальцы у нее были тонкие и длинные, очень красивые, а движения - плавные. Фэй Фэй в тот момент вспомнил, что в древности пальчики красавицы называли "яшмовыми луковками"🥴. И действительно, какая подходящая метафора".
Последнее предложение вообще добивает - для русского читателя метафора так себе, но герой ей искренне радуется 😂
Один из вариантов решения такой проблемы - использование комментирующего перевода. Можно сравнить.
Прямой перевод:
"Пальчики красавицы называли яшмовыми луковицами. И действительно, какая подходящая метафора".
Комментирующий:
"В древности пальчики красавицы называли "яшмовыми луковками" - потому что были они такими же белыми и нежными, как головки молодого лучка. И действительно, какая подходящая метафора".
И тогда следующее предложение уже не так выбивает из колеи...
Ну и важно понимать (и передать), что речь не про репчатый лук. А то у красавицы как будто водянка вообще...
😁160👍59❤31💯13🔥7😍2💘1
Организаторы подарили для розыгрыша десять билетов на "Нихао Шифу"! Ура, гуляем!
Условия участия в розыгрыше максимально просты:
🧧подписываемся на канал фестиваля в тг: https://t.me/nihao_shifu
🧧подписываемся на Китайский Петербург
🧧жмём кнопку участвовать ниже и надеемся на удачу!
Итоги розыгрыша подведем 29 января в 21:00
И напоминаю, что приобрести билеты можно на сайте фестиваля http://nihaoshifu.ru
Условия участия в розыгрыше максимально просты:
🧧подписываемся на канал фестиваля в тг: https://t.me/nihao_shifu
🧧подписываемся на Китайский Петербург
🧧жмём кнопку участвовать ниже и надеемся на удачу!
Итоги розыгрыша подведем 29 января в 21:00
И напоминаю, что приобрести билеты можно на сайте фестиваля http://nihaoshifu.ru
👍73👏16❤14❤🔥6💘3🔥1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Окей, окей, я поняла, почему вам всем ТАК СИЛЬНО нравится ежегодный новогодний концерт в РГИСИ😂
😁167🔥79❤36❤🔥11😍6🥰4👍2
Forwarded from Нихао, Шифу!
Мы объединились с нашими партнёрами — каналом «Китайский Петербург», чтобы подготовить уникальную программу лекций. Вас ждут увлекательные темы о языке, культуре и традициях Китая.
Программа разнообразна и не повторяется, так что приходите с 12:00 до 18:00 и откройте для себя новое! 📚
Программа лекций:
Суббота, 1 февраля
• 12.00-13.00 Мария Кузина"Мюзиклы в Поднебесной"
• 13.00-14.00 Елена Макк "Учимся произносить естественные китайские тоны"
• 14.00-15.00 Карпова Татьяна "Китайский новый год в книгах известных писателей - от Сна в Красном тереме до вебновелл"
• 15.00-16.00 - Виктория Добровольская "На перекрестке двух миров" - роль культуры, как важнейшего объединяющего фактора взаимодействия между народами России и Китая. Мастер-класс по работе с музыкальными произведениями на китайском языке.
• 16.00-17.00 Желтый двор: Квиз «Лягушка на дне колодца»: культура Китая в 10 загадках.
• 17.00-18.00 Александр Галимов "Особенности празднования Чуньцзе на Тайване"
• 18.00-19.00 Валерия Куприна лекция о кино
• 19.00-21.30 Показ фильма "Подними красный фонарь" (1991) 16+
Воскресенье, 2 февраля
• 12.00-13.00 Чжу Цзяхао "Я - тот самый Шифу из Китая"
• 13.00-14.00 Василий Щепкин @ainumoshir "Не только рамен: китайская еда в Японии"
• 14.00-15.00 Наталья Белявская "Звуки праздника: Научимся произносить и разгадаем магию самых вкусных блюд китайского новогоднего стола"
• 15.00-16.00 Татьяна Завальная "Перспективы получения высшего образования в Китае"
• 16.00-17.00 Татьяна Романова "Новый год в императорском дворце"
• 17.00-18.20 Ксения Силуянова и Валерия Самойлова "Чайнатауны - маленький Китай в разных уголках мира"
• 18.30-20:00 - Показ фильма "Дорога с приключениями" (2010) 18+
✨ Лекторий — это ваш проводник в удивительный мир знаний о Китае. Не пропустите!
📌 Важная информация:
• В программе возможны изменения, которые мы будем оперативно освещать в нашем канале.
• Посещение лекций проходит в свободном режиме, запись и регистрация не требуются.
• Лекторий находится в здании УКТ.
🏮 Дата: 1–2 февраля 2025
⏰ С 11 до 22 часов
📍 Место: Севкабель Порт, ЦЕХ + УКТ
🎟 КУПИТЬ БИЛЕТ 🎟
Программа разнообразна и не повторяется, так что приходите с 12:00 до 18:00 и откройте для себя новое! 📚
Программа лекций:
Суббота, 1 февраля
• 12.00-13.00 Мария Кузина"Мюзиклы в Поднебесной"
• 13.00-14.00 Елена Макк "Учимся произносить естественные китайские тоны"
• 14.00-15.00 Карпова Татьяна "Китайский новый год в книгах известных писателей - от Сна в Красном тереме до вебновелл"
• 15.00-16.00 - Виктория Добровольская "На перекрестке двух миров" - роль культуры, как важнейшего объединяющего фактора взаимодействия между народами России и Китая. Мастер-класс по работе с музыкальными произведениями на китайском языке.
• 16.00-17.00 Желтый двор: Квиз «Лягушка на дне колодца»: культура Китая в 10 загадках.
• 17.00-18.00 Александр Галимов "Особенности празднования Чуньцзе на Тайване"
• 18.00-19.00 Валерия Куприна лекция о кино
• 19.00-21.30 Показ фильма "Подними красный фонарь" (1991) 16+
Воскресенье, 2 февраля
• 12.00-13.00 Чжу Цзяхао "Я - тот самый Шифу из Китая"
• 13.00-14.00 Василий Щепкин @ainumoshir "Не только рамен: китайская еда в Японии"
• 14.00-15.00 Наталья Белявская "Звуки праздника: Научимся произносить и разгадаем магию самых вкусных блюд китайского новогоднего стола"
• 15.00-16.00 Татьяна Завальная "Перспективы получения высшего образования в Китае"
• 16.00-17.00 Татьяна Романова "Новый год в императорском дворце"
• 17.00-18.20 Ксения Силуянова и Валерия Самойлова "Чайнатауны - маленький Китай в разных уголках мира"
• 18.30-20:00 - Показ фильма "Дорога с приключениями" (2010) 18+
✨ Лекторий — это ваш проводник в удивительный мир знаний о Китае. Не пропустите!
📌 Важная информация:
• В программе возможны изменения, которые мы будем оперативно освещать в нашем канале.
• Посещение лекций проходит в свободном режиме, запись и регистрация не требуются.
• Лекторий находится в здании УКТ.
🏮 Дата: 1–2 февраля 2025
⏰ С 11 до 22 часов
📍 Место: Севкабель Порт, ЦЕХ + УКТ
🎟 КУПИТЬ БИЛЕТ 🎟
❤🔥33👍21❤7👏3🥰1
Выложила выше расписание нашего лектория!
В этот раз к нам едут целых три лектора из Москвы. Очень хочется, чтобы зрители их особо поддержали. Некоторые прямо утром на сапсане приезжают, а вечером уже обратно - то есть спешат именно к вам, чтобы поздравить вас с Китайским новым годом!
Среди них Елена Макк - автор книги "Точки опоры", китаист, популяризатор китайского языка и культуры, просто умница и красавица.
Мария Кузина - актриса, режиссер, специалист по китайскому театру и мюзиклам!
И Чжу Цзяхао - финалист "Битвы поваров", блогер, просто хороший китайский парень из Цзинань, который удивит вас своим обалденным знанием русского! (и юморным выступлением)
Я обязательно сделаю посты отдельно про лекторов! Как все успеть, как.
В этот раз к нам едут целых три лектора из Москвы. Очень хочется, чтобы зрители их особо поддержали. Некоторые прямо утром на сапсане приезжают, а вечером уже обратно - то есть спешат именно к вам, чтобы поздравить вас с Китайским новым годом!
Среди них Елена Макк - автор книги "Точки опоры", китаист, популяризатор китайского языка и культуры, просто умница и красавица.
Мария Кузина - актриса, режиссер, специалист по китайскому театру и мюзиклам!
И Чжу Цзяхао - финалист "Битвы поваров", блогер, просто хороший китайский парень из Цзинань, который удивит вас своим обалденным знанием русского! (и юморным выступлением)
Я обязательно сделаю посты отдельно про лекторов! Как все успеть, как.
🔥65👍17❤15
Китайский Петербург
Организаторы подарили для розыгрыша десять билетов на "Нихао Шифу"! Ура, гуляем! Условия участия в розыгрыше максимально просты: 🧧подписываемся на канал фестиваля в тг: https://t.me/nihao_shifu 🧧подписываемся на Китайский Петербург 🧧жмём кнопку участвовать…
Результаты конкурса:
Победители:
1. Яна (@supyanni)
2. Лиза (@lisoni)
3. Polina (@Polina_Nikolayuk)
4. Zirilla (@Zirilla_augusta)
5. Ира (@xiaoli_na)
6. Юлия (@yshokhina)
7. Алла
8. Demid (@demidnebylov)
9. Katia
10. 鈴琳 (@RinRin_Rina)
Проверить результаты
Победители:
1. Яна (@supyanni)
2. Лиза (@lisoni)
3. Polina (@Polina_Nikolayuk)
4. Zirilla (@Zirilla_augusta)
5. Ира (@xiaoli_na)
6. Юлия (@yshokhina)
7. Алла
8. Demid (@demidnebylov)
9. Katia
10. 鈴琳 (@RinRin_Rina)
Проверить результаты
❤🔥36👍11❤8
Давайте о том, что интересует абсолютно всех. О бацзы...
Анна Чжан не смогла вырваться к нам из объятий китайской семьи (мы же знаем, что китайская семья держит очень крепко, особенно на новый год 😂)
Но! Анна прислала нам свою прекрасную ученицу. Прошу любить и жаловать. Ответственная за бацзы на фестивале - Янита Белозерцева!
Что будет с процентной ставкой? Полетит ли Илон Маск на Марс? Вырастут ли ещё цены на найча? Возможно, Янита знает ответы на все эти вопросы (я вот точно не знаю).
Ну а если кроме шуток - то два дня Янита будет консультировать всех желающих по бацзы. Она специально приехала к нам из Москвы! Записаться на консультацию можно предварительно, чтобы точно нашлось время у мастера.
Телеграм: @yannifanyi
Инстаграм: @yani.chinese
Анна Чжан не смогла вырваться к нам из объятий китайской семьи (мы же знаем, что китайская семья держит очень крепко, особенно на новый год 😂)
Но! Анна прислала нам свою прекрасную ученицу. Прошу любить и жаловать. Ответственная за бацзы на фестивале - Янита Белозерцева!
Что будет с процентной ставкой? Полетит ли Илон Маск на Марс? Вырастут ли ещё цены на найча? Возможно, Янита знает ответы на все эти вопросы (я вот точно не знаю).
Ну а если кроме шуток - то два дня Янита будет консультировать всех желающих по бацзы. Она специально приехала к нам из Москвы! Записаться на консультацию можно предварительно, чтобы точно нашлось время у мастера.
Телеграм: @yannifanyi
Инстаграм: @yani.chinese
❤41👍5😁5🔥3🥰1