Время супер-пупер-вау новостей. Уже невозможно молчать!

Меньше через неделю в моем любимом месте, в маленьком литературном раю, в Переделкино состоится безумный фестиваль, посвященный литературе Востока. Кураторы фестиваля - владельцы книжного магазина Жёлтый двор, и они подготовили ну просто невероятную программу!

Будет еда! (Это самое главное)
Будет музыка! Может и потанцуем, а?
Ну и придется немного поработать (мне и другим замечательным спикерам). А вам - нас послушать.

Оба дня в доме творчества будут проходить лекции, мастер-классы, круглые столы, посвященные художественному переводу - с китайского, японского и корейского. Ваша покорная слуга едет с двумя лекциями, о китайской интернет-литературе и о маньхуа. Что перевожу, про то и расскажу.

3 мая 16:00 Великая китайская сеть. Как китайские вебновеллы захватили мир.

4 мая 15:00 За рамками картинки. Перевод китайской маньхуа.

Буду до 11 мая в Москве, поэтому если есть какие-то предложения, можно смело писать в ЛС и звать. Это большая московская гастроль!

Сайт фестиваля: https://pro-peredelkino.org/dalshe

Это была поездка в Переделкино, но начну рассказ с того, чего все реально ждут. С того, как я заселила свою ассистентку в бдсм-отель.

Дорогие ребята из Жёлтого двора сняли для участников замечательный отель в центре Москвы, но ежу понятно, что ассистент - это мои личные расходы, и ей уже должна что-то арендовать я. Так как я поздно спохватилась, в том отеле, где меня поселили, свободен уже был только президентский люкс (или что-то типа того). Увы, мы пока не настолько богаты.

Но я не стала унывать, открыла карту и быстро нашла приемлемый вариант рядом. Оценки у отеля были хорошие. Люди отмечали хорошую звукоизоляцию, разнообразный досуг. Да, дизайн номеров был странноват, в красно-черных тонах, но это не преступление... Кровать такая прям большая. Короче, я долго не раздумывала. Бодро все оплатила.

В субботу мы все приехали в Москву, и не было возможности сразу заселиться в отель. Надо было сразу мчать в Переделкино. Соответственно, Ксюша тоже поехала со мной. Мы там навернули лапши, встретили кучу прекрасных людей, я выступила, мы захватили с собой коллег и поехали наконец-то в отель.

Где-то на половине пути я говорю: Ксюш, ты помнишь, у тебя отель другой, ты посмотри пожалуйста, как туда идти.
Она говорит да, я посмотрела уже. Это БДСМ-отель.
Я говорю да ну нет.
Она говорит да ну да.
Я говорю нет.
Она говорит да.
Я говорю: "Так, хватит, я была в бдсм-отелях и отлично знаю как они выглядят, это не он".
Все в такси, включая водителя, смотрят на меня с живым интересом.
А ничо тот факт, говорит Ксюша, что там пункт проката секс-игрушек и называется он БэДэЭСэм. И это только первое, что настораживает....

Потом примерно стало понятно, что там эээ несколько уровней. Она жила в более ванильном номере. А повыше там уже...для профи...

Сегодня болтали, я говорю представляешь, персонал в Рэдиссоне ничему не учат. Я сегодня одеваюсь, заходит уборщица без стука и говорит: "Уборка!"
"А вот ко мне", - говорит Ксюша задумчиво, - "никто не заходил". Конечно. Иначе там бы отзывы были плохие....

Как так можно было облажаться, я не знаю, но у меня есть такой скилл.
В первый раз везла с собой человека. И навалила кринжа.

Знаете, что объединяет Китай и Санкт-Петербург?

Может, китайские мотивы в архитектуре у нас, и советское архитектурное наследие у них?

Или то, что в Санкт-Петербурге есть Васька, а в Пекине - Ябаолу? (маленькие островки Китая и России за границей)

Не только!
Ещё есть такая штука - 握手楼. Дословно - дома, пожимающие друг другу руки (или дома, высунувшись из которых, соседи могут пожать друг другу руки).

Это когда промежуток между соседними домами (или корпусами) очень мал. Интересно, что я в Новосибирске, например, таких домов не припомню. А вот в питерских дворах такие точно бывают. И в Кронштадте видела.

А в Китае их много в Шэньчжэне.

Красивое слово - 握手楼.

Даже до таких дремучих людей, как я, дошла вся эта кутерьма с крокодило бомбардиро и балерина капучино (спасибо вам, люди, слушающие рилсы со звуком в общественных местах! Вот для чего вы существуете, оповещать о трендах отсталые слои населения...)

Термин эффекта бессмысленных роликов, которые делает AI, уже давно в китайском есть - 腐脑 (то самое Brain Rot, ставшее словом 2024 года, "гниение мозга"). Оказывается, для конкретно вот этой серии роликов с тралалеро тралала и прочего тоже придумали уже название - это AI山海经. Очень изящное, кстати.

山海经 - Канон гор и морей, собрание описаний различных удивительных существ. Именно ему мы благодарны познаниям об удивительном китайском фольклоре, о птицах с руками и так далее. Ну а то, что творит сейчас AI - это новая версия Канона. Тоже удивительные существа. Крокодилы, скрещенные с самолетами, и так далее.

Ну и перевод для самых ярких героев я тоже по соцсетям собрала.
Тралалеро тралала - 耐克鲨鱼
Тунг тунг тунг сахур - 木棒人
Бомбардиро крокодило - 鳄鱼轰炸机
Шимпанзини бананини - 香蕉绿猴
Балерина капучино - 芭蕾琳娜 卡布奇诺 (либо 卡布奇诺小姐)
Лирили Ларила 仙人掌大象 (либо 哩哩哩 拉哩拉）

Собственно, либо фонетическая транскрипция, либо перевод по смыслу, с этой точки зрения ничего нового.

Надеюсь, пост этот хоть кому-то будет полезен, и я не зря старалась во всем этом разобраться....