Дорогие друзья!

В августе книжный клуб возвращается - с самой неожиданной темой. Если весной мы читали 4 классических романа Китая, то теперь будем читать...4 эротических романа. Все же лето, жара, все дела.

Вы узнаете, почему для женщины в Китае нет ничего обиднее, чем когда ее называют Пань Цзиньлянь.
Попробуете вместе со мной разгадать тайну авторства запретных книг Китая, над которой до сих пор бьются литературоведы.
Попрактикуетесь в чтении на вэньяне - весной мы выяснили, что это вполне подъемно даже для тех, кто к нему раньше не приближался.
Ну и эротика тоже будет, конечно. Китайская, туманная, загадочная - все как всегда. Множество синонимов к слову "нефритовый" жезл прилагаются.

По плану у меня 4 общие лекции и 4 урока по чтению. Лекции проходят по пятницам в 19-00 по мск, уроки по чтению - в записи.

Стоит вся эта радость 5800 р., чтобы записаться, пишем Юлии https://t.me/shi_bushi_assistent

Всегда, когда вижу в сети или рилсах списки синонимов к hsk с объяснениями, переживаю 二次创伤 (повторную травму). Сейчас моя суперсила в китайском заключается как раз в том, что я знаю много способов сказать об одном и том же разными словами (иначе в переводе никак). Но долгое время я синонимы просто ненавидела, и причиной были именно эти...списки.

Зима, туалет в сибирской общаге. Я сижу на фаянсовом друге и уныло смотрю в сборник по подготовке к hsk (да, он лежал у нас в нужнике, чтобы даже там можно было готовиться). Передо мной все эти 制造，制作，生产 и 产出. Я читаю перевод с примерами, закрываю глаза, повторяю про себя. И все равно большая часть вылетает из головы.

Первое время я пыталась решать проблему с синонимами надёжным и безнадежным способом. Просто зазубривать синонимы в разных устойчивых сочетаниях. Это работало, но только дальше зазубренного я двигаться не могла. И, когда шаблоны в голове заканчивались, либо совершала ошибку, либо спешила сбежать от беседы, как Золушка, чья карета превратилась в 三轮车.

Потом был какой-то счастливый период, когда я уже училась в Китае и, в кои-то веки, училась довольно расслабленно. Без подготовки к экзаменам, конкурсам и стометровкам. Тогда как раз появилась у меня привычка много и с удовольствием читать на китайском, и тогда же интуитивно решилась проблема с синонимами. Вот каким образом.

Я перестала идти по маршруту: список синонимов - перевод с объяснениями - примеры использования. Цепочка перестроилась на: синонимы в контексте - самостоятельная попытка понять разницу и особенности использования - сверка с материалами. Звучит сложно, на деле просто.

Перед вами отрывок из книги Чжан Айлин "Золотая канга":

……她不是笼子里的鸟。笼子里的鸟，开了笼，还会飞出来。她是绣在屏风上的鸟——悒郁的紫色缎子屏风上，织金云朵里的一只白鸟。年深月久了，羽毛暗了，霉了，给虫蛀了，死也还死在屏风上。……她的一生，就是一个持久而绝望的等待。等待什么？连她自己也不知道。只是那屏风上的鸟，似乎暗示着一种永久的禁锢。”

...она не была птицей в клетке. Ведь птица, если клетку ее открыть, упорхнет. Она была птицей, вышитой на ширме - белой птицей в золотых облаках, вышитой на ширме из мрачного, пурпурного атласа. С годами оперение ее поблекло, его съела плесень, источила моль, и на этой же ширме она и умерла. ... Вся жизнь ее была одним долгим и безнадежным ожиданием. Чего же она ждала? Это и ей самой было неведомо. И только та птица на ширме словно намекала на ее вечное заточение.

В отрывке этом есть пара синонимов 持久 и 永久. То, в чем между ними разница, становится очевидно при чтении интуитивно. И первое, и второе - про что-то долгое, но с разным накалом. Никто не умеет так, как писатель, филигранно регулировать этот словесный накал, нигде не освоить все оттенки синонимов так, как в литературе.

Конечно, невозможно заставить студента искать все пары синонимов по книгам, но изменить порядок знакомства с синонимами можно. Обычно я даю отрывок текста с синонимами на китайском, предлагаю учащемуся самому сделать предположение относительно разницы в использовании, и только потом, самым последним шагом, даю тот самый "список".

И ещё синонимы - это именно то, что необходимо ПЕРЕВОДИТЬ. Разница чувствуется именно на переводе, а вот беспереводная методика здесь приводит к тому, что человек именно запоминает отдельные случаи использования, но так и не чувствует разницы.

В конце этого лонгрида приглашаю ещё раз всех в наш августовский книжный клуб. Ссылка на запись постом выше.

(Эстетичные фото - из московской командировки)

У меня этот год - прямо год глянца. В начале года вышла моя статья в Собаке.ру про китайский Петербург, а сегодня приехал восточный номер журнала Cabinet с моим интервью. Ну красивое!

https://cabinetdelart.com/intervyu/kitaj-dejstvuet-myagkoj-siloj/