Лекторий - это та часть фестиваля, которую только радует дождь в прогнозе на завтра. Всех загонит к нам, слушать наших лекторов 😂

Вечером успели немного прикоснуться к красоте. Вот она, площадка фестиваля, которая ждёт своих гостей. Уже завтра.

Следите за каналом Феста, пользуйтесь ботом, сверяйтесь с расписанием, чтобы ничего не упустить. Увидимся!

https://t.me/nihao_shifu

Сегодня в лектории перед вами выступала писатель и переводчик Алиса Атарова. Алиса рассказывала про китайских демонов, и, поверьте, она в этом спец. Настолько спец, что написала целую книгу - "Китайская демонология". Впервые под одной обложкой - все-все-все гуи Поднебесной.

Мне выпала честь быть научным редактором этой книжки, рада была постоять рядом с этим замечательным трудом.

Книжку советую купить, особенно - моим студентам-вэньянистам, которые читали со мной Пу Сунлина.

Блог Алисы https://t.me/shayisi

Приз моих зрительских симпатий получил этот слайд в лектории.

Ноу ноу ноу, ай донт вонт деликатные!

https://t.me/shushuchina канал ребят

Вот вы уже отгуляли уже Нихао Шифу, а у нас тут только начинается ещё одно веселье.

Важная информация: если вы приехали на форум Ростки и вдруг решили прийти на мое выступление, то время изменилось, меня поставили на 11:00.

В Казани я уже успела сходить в один китайский ресторан (божественно) и две найчашные (одна отличная, вторая ну такое). Нужен нам гайд по Китайской Казани, м? Делать?

Сидим в Татарской кулинарии. Рядом экскурсовод повествует про годы жизни Толстого в Казани.

"Первый год Толстого в Казани - год кутежа, вечеринок..."
Эх, Лев Николаевич, ну ноль процентов осуждения, сто процентов понимания.
А мы как раз вот и дом-музей его проходили. Хорошо там, тихо. Благостно (сказала она, поглаживая окладистую бороду).

П.С.: Подсказали, что он в тот год сифилис и подхватил. А ой.

Не хочу никого печалить, но лета остался совсем маленький хвостик. Но есть и хорошая новость - у меня начинается набор на большой курс художественного перевода с китайского языка. Он проходит раз в год, т.е. следующий набор будет только в 2026 году.

Идёт программа вот уже пять лет, ее же я читаю пятому курсу своих вшэшников. Есть лицензия ДПО, выдаём официальные документы о повышении квалификации.

Это не мой соло-курс, а большая разнообразная программа:
- теория и практика художественного перевода,
- русский язык для переводчиков,
- китайская литература,
- семинары от приглашенных переводчиков.
Все онлайн, но у нас много студентов в СПб, с радостью встречаемся и празднуем выпускной потом!

Для поступления нужен уровень китайского от hsk4. Старшая группа сдает вступительные экзамены.

За пять лет работы у нас огромное количество побед в конкурсах перевода от региональных до международных, некоторые выпускники выросли в самостоятельных взрослых переводчиков, есть и переводы бестселлеров, публикации в сборниках, переводы театральных постановок...

На программе работает множество людей, кураторы постоянно обо всех заботятся, мы бьёмся за каждого студента, чтобы не пропал, не забросил, дошел до диплома.

Старт 15 сентября, сейчас 9 мест осталось. Очень ждём вас!!!
Сайт: china-translate.ru
Менеджер: @shi_bushi_assistent

(самое важное чуть не забыла, есть беспроцентная рассрочка)