Сидим в Татарской кулинарии. Рядом экскурсовод повествует про годы жизни Толстого в Казани.

"Первый год Толстого в Казани - год кутежа, вечеринок..."
Эх, Лев Николаевич, ну ноль процентов осуждения, сто процентов понимания.
А мы как раз вот и дом-музей его проходили. Хорошо там, тихо. Благостно (сказала она, поглаживая окладистую бороду).

П.С.: Подсказали, что он в тот год сифилис и подхватил. А ой.

Не хочу никого печалить, но лета остался совсем маленький хвостик. Но есть и хорошая новость - у меня начинается набор на большой курс художественного перевода с китайского языка. Он проходит раз в год, т.е. следующий набор будет только в 2026 году.

Идёт программа вот уже пять лет, ее же я читаю пятому курсу своих вшэшников. Есть лицензия ДПО, выдаём официальные документы о повышении квалификации.

Это не мой соло-курс, а большая разнообразная программа:
- теория и практика художественного перевода,
- русский язык для переводчиков,
- китайская литература,
- семинары от приглашенных переводчиков.
Все онлайн, но у нас много студентов в СПб, с радостью встречаемся и празднуем выпускной потом!

Для поступления нужен уровень китайского от hsk4. Старшая группа сдает вступительные экзамены.

За пять лет работы у нас огромное количество побед в конкурсах перевода от региональных до международных, некоторые выпускники выросли в самостоятельных взрослых переводчиков, есть и переводы бестселлеров, публикации в сборниках, переводы театральных постановок...

На программе работает множество людей, кураторы постоянно обо всех заботятся, мы бьёмся за каждого студента, чтобы не пропал, не забросил, дошел до диплома.

Старт 15 сентября, сейчас 9 мест осталось. Очень ждём вас!!!
Сайт: china-translate.ru
Менеджер: @shi_bushi_assistent

(самое важное чуть не забыла, есть беспроцентная рассрочка)

Огромное спасибо Казани за теплый прием 🥹 уже на вокзале, едем в Москву.

Мне кажется, настолько масштабной площадки для выступления (ну, кроме случаев в Китае) у меня ещё не было.

Но после этой командировки (про которую я обязательно напишу длиннопосты) я больше всего запомнила не выступления и не площадки, а людей. Подписчиков, которые приезжали на форум за город в страшную рань, чтобы увидеться. Ирину и Александра, которые устроили мне невероятное путешествие в Казани. Китаяночек моих из сяохуншу, которые аж дважды в Казани приходили на лекции. Невероятно изысканную даму, которая на Ростки из другого города послушать меня приехала. Ребят, которые пришли на площадку в Москве. Анечку Чжан и ее безумно талантливую сестру, которые украсили вчерашний вечер. Асю, мою выпускницу из ВШЭ, которая не сказала "ой Татьяна ещё в универе лекциями заколебала", а пришла в библиотеку на лекцию! Машу, которая дала нам в Москве кров и чашку чая ❤️‍🔥 и тонну любви.

А ещё множество людей, которые, возможно, не подходили, но просто бесшумно прошли по краешку моей судьбы в эти дни.

Реву в такси 😭 спасибо вам большое 🙏