Огромное спасибо Казани за теплый прием 🥹 уже на вокзале, едем в Москву.

Мне кажется, настолько масштабной площадки для выступления (ну, кроме случаев в Китае) у меня ещё не было.

Но после этой командировки (про которую я обязательно напишу длиннопосты) я больше всего запомнила не выступления и не площадки, а людей. Подписчиков, которые приезжали на форум за город в страшную рань, чтобы увидеться. Ирину и Александра, которые устроили мне невероятное путешествие в Казани. Китаяночек моих из сяохуншу, которые аж дважды в Казани приходили на лекции. Невероятно изысканную даму, которая на Ростки из другого города послушать меня приехала. Ребят, которые пришли на площадку в Москве. Анечку Чжан и ее безумно талантливую сестру, которые украсили вчерашний вечер. Асю, мою выпускницу из ВШЭ, которая не сказала "ой Татьяна ещё в универе лекциями заколебала", а пришла в библиотеку на лекцию! Машу, которая дала нам в Москве кров и чашку чая ❤️‍🔥 и тонну любви.

А ещё множество людей, которые, возможно, не подходили, но просто бесшумно прошли по краешку моей судьбы в эти дни.

Реву в такси 😭 спасибо вам большое 🙏

Несколько открытий.

1. Если долго открывать матрёшку с Си Цзиньпином, то внутри найдется крохотный Мао.

2. Встретились с ребятами в Москве и обсудили важные вопросики (hsk на компьютерах в каждом городе России, бесплатный найча по карте Тройка, бесплатные баоцзы по карте Подорожник...).
Кажется, мы друг другу идём.

3. В Авроре в приложении РЖД есть раздел "фильмы на китайском", а в этом разделе аж целый один фильм.

Правы те, кто ответил креветка. Хотя все эти крабы, лобстеры...все они, по сути, одна 虾.

Это стихотворение в жанре 咏物 - ода какому-то объекту либо предмету. И у любителей игры слов от него должны тоже приятно, как у креветки, зашевелиться усики. Ведь здесь такая красота!

汤王 - это имя легендарного правителя древнего Китая, а ещё это - князь-суп! То есть креветка склоняется перед князем-супом, и он ей жалует красные одежды. В стихотворении использован не привычный нам 红, а 朱 - киноварный. И носит такие одежды, конечно, только чиновник.

Вот так красиво можно написать о простой креветочке 🥹

Почему вспомнила про все это - забежала на уже полюбившийся мне корнер Хэппи-дак на Московском рынке (помните, был уже пост про них). А там новиночки, креветки появились.

Есть и жареные отдельно - в качестве закуски, и в составе супа, и в булочке 馍.

Если уже были и пробовали у ребят утку, можно теперь 换个口味 - попробовать креветок. И тоже сложить им оду, как танский поэт.

Наверняка многие видели в Л'Этуаль косметику марки 上海 宋朝 Shanghai Song. Очень красивые стенды с косметикой, которую задизайнили под что-то очень 小资 (веет одновременно и Шанхаем времён Республики, и какой-то пасторалью древнего Китая).

Я летом была в командировке в Москве, а в командировках на меня нападет какой-то потребительский зуд. Есть такое выражение, 报复性+ что-то, это когда "отрываешься, наверстываешь упущенное". Так вот я в командировках 报复性购物 и 报复性喝奶茶.

Бежали мы по Сити, захотелось мне страшно этой косметики, закупилась. Все названия на упаковках, все оформление - все правильное, аутентичное.

Например, помада 倾城花语 - разговоры цветов в разрушенном городе. Жидкий блеск 烈焰朱雀 - алая птица Чжу-цюэ в бушующем пламени.

Название может кого-то смутить - а был ли Шанхай при династии Сун? Был, именно при Южной Сун, в третьем году правления под девизом Сяньчунь, официально появился 上海镇 (Шанхай как эмммм...поселок городского типа). Правда, потом началось вторжение монголов и всем стало слегка не до того.

Так вот. Выглядело это все настолько убедительно, что я почти уверилась, что это чисто какая-то китайская марка, которую я пропустила/не замечаю на китайских маркетплейсах.

Пока. Я. Не провела небольшую исследовательскую работу. И не узнала, что
а) в Китае такого бренда и косметики, конечно, нет,
б) судя по рассказу одного китайского дизайнера в xhs, всю концепцию у них заказали именно в Л`этуаль. Я с ним списалась в ЛС, китайцы работали по субподряду

Мне кажется, коммерческая идея просто гениальная. Косметика объективно неплохая, ооооочень эстетичная. Заходит широким массам на волне популярности Китая (и даже у бывалых китаистов от нее сердечко екает). При этом ее не просто закупили в Китае и переклеили обёртку, что гордо некоторые называют созданием авторского бренда, а вот так заказали с нуля.