Я, конечно, ни на что не намекаю, но я пришла на Новую сцену Александринки, и здесь Китайское литературное авторское общество явно недавно угощало гостей конфетками из сушёного мяса под названием "Мать"...

(я украла одну)

В эту субботу на Новой сцене Александринского театра состоится читка пьес драматургов стран БРИКС. Специально для этого события (а также на Форум объединенных культур) приехали режиссеры из разных стран, в том числе наикрутейший режиссер Ли Цзяньцзюнь из Китая. Он работает в формате экспериментального театра, у него в Пекине своя небольшая труппа, и он ставит обалденные постановки - перед его приездом я собрала в сети все, что могла о нем найти. Например, он ставил "Мастера и Маргариту"!

На этой неделе Ли Цзяньцзюнь работает с актерами из РГИСИ и ставит читку отрывка из спектакля по произведению Мо Яня "Крокодил". Для тех, кто далек от китайской литературы - это нобелевский лауреат и ночной хулиган, который пишет такие произведения, от которых мне хочется кричать 相当炸裂，重口味 и 超毁三观. Но оторваться невозможно. Я не очень любила Мо Яня до 30 лет, но, видимо, тут как с оливками, надо дорасти. В прошлом году я за неделю в оригинале проглотила его "Смерть с запахом сандала", причем это было как давить прыщи. Вроде бы противно, но невозможно остановиться...

Но могу сразу всех успокоить, "Крокодил" - это произведение для Мо Яня максимально лайтовое и очень понятное русской публике. Сегодня режиссер меня спрашивал, поймут ли русские зрители историю про проворовавшегося чиновника, который бежал за рубеж, однако там не способен адаптироваться к другой реальности и тоскует по родине, куда не может вернуться. Поймут ли историю про других персонажей - молодежь, бежавшую в США после событий на Тяньаньмэнь в 89 году и попавшую в опалу у китайского правительства. Поймут ли людей, которые покинули родину по политическим или другим причинам - вынужденно - но так и не смогли стать своими на чужбине. Я сказала, что поймут.

Ведь у людей в любом уголке мира есть желания. А эта история - про желания. Про человеческие желания, которые растут, и из крохотного головастика превращаются в гигантского крокодила, чтобы поглотить в итоге своего владельца. Желания будут рычать, вздыхать, плескаться, стонать на протяжении всего спектакля, как настоящий крокодил. И мы вместе увидим, куда они нас заведут.

В каждом человеке живёт Крокодил, говорит Мо Янь, живёт Крокодил и во мне. У меня тоже было в последние годы безумное желание перевести именно драматургическое произведение, и вот наконец-то оно сбылось. Сегодня слушала, как актеры читали мой перевод, и это было что-то невероятное, как будто ты сделал куклу, и кукла на твоих глазах ожила. Никогда ещё со мной такого не происходило, это переводческий катарсис, всем желаю такое испытать.

Простите за длинный пост, но я сегодня первый день работала с режиссером на читке, и просто задыхаюсь от эмоций, если не поделиться ими, то меня тоже окончательно проглотит мой Крокодил.

Приходите в субботу в театр! Регистрация открытая, но есть опасения, что билетов может быстро не остаться.

Суббота, новая сцена Александринского театра, наша читка начинается в 12:40.

https://alexandrinsky.ru/afisha-i-bilety/chitki-pes-dramaturgov-iz-stran-briks/?ysclid=mf8f5r4p2c756789992

Отпраздновали с коллегами начало учебного года в кафе "Зоря". Давайте сегодня без прелюдий, сразу про еду.

1. Заказала булочку с сушеным мясом. Ребята, кто на Нихао Шифу открыл для себя такие булки - попробуйте теперь эту. Ее испекли прям для меня, горячую!!! Я слышала, как официантка по телефону повару сказала поставить ее в духовку. Это что-то невероятное, она таяла во рту, нежное тесто, хрустящая посылка, внутри ещё какой-то крем или сыр... 10 из 10.

2. Попробовала найча - у них же появились найча в меню. С интригующими названиями вроде "Шанель". Я улун с чем-то там взяла, с молоком, просто восхитительно. Освежающе, в меру сладко, в меру чайно.

3. Ещё заказала знаменитое гобаожоу, то самое, которое на самом деле не исконно китайское блюдо - когда-то его придумали для советских инженеров, которым не заходила китайская еда (это одна из версий). Огромная порция, я еле половину осилила.

Коллеги попробовали:
- салат с кунжутной заправкой, там можно выбрать, с чем он будет, они взяли курицу. Салат ОГРОМНЫЙ, 一大盆，比我的脸都大, к нему приносят целый стакан соуса, им надо щедро все полить,
- тот самый десерт - кокосовое молоко, таро, красный рис, травяное желе, тоже гигантская порция,
- а ещё рамен с домашней лапшой и ту самую булку с мятным соусом, которую я брала в предыдущий раз.

Все было мега вкусно и эстетично, и средний чек вышел всего 1200-1300 на человека.

Малый проспект В.О. 9

Очень-очень важное организационное объявление.

На следующей неделе начинаются занятия у нас на большой программе по художественному переводу. Проходит курс раз в год, работаем по образовательной лицензии и выдаём дипломы гос.образца.

Курс идёт два с половиной месяца, в программе:
- теория перевода (ответы на все вопросы, которые вас терзали. А так можно? А так? Все расскажу и объясню),
- практика - мастерские со мной и другими практикующими переводчиками. Попробуем разные форматы, от вебновелл до Мо Яня,
- русский язык для переводчиков,
- базовый курс китайской литературы.

Также в этот раз с нами будет эксперт по AI, который расскажет про то, как переводчик может этично использовать AI при больших объемах работы.

Есть внутренняя беспроцентная рассрочка.
Сайт: china-translate.ru
Менеджер: @shi_bushi_assistent

Ждём тех, кто успеет к нам в последний вагон.