Вернулась телом я из Беларуси, но душой я все ещё в прекрасной стране драников и аистов. А ещё - десятков китайских мест 🥹 скучаю, хандрю, в рамках борьбы с 出差后遗症 расскажу про отель Пекин, в котором провела счастливые несколько дней.

Обычно мне не так важно, где жить, и я ради экономии часть снимаю апарты, потому что это удобнее и выгоднее отелей. Но тут случился заклин, я увидела отель Пекин и влюбилась, и начались страдания, когда весь свет не мил, надо только туда, только туда. В итоге мы с ассистентом все же остановились в "Пекине", и это было на сто процентов верное решение.

Это единственный отель в Минске, построенный полностью по китайским стандартам. Попадаете в него - попадаете в маленький Китай, все до малейшей детали там из Китая и напоминает о Китае (и нет, я не о лубочной версии сейчас). Вплоть до того, что розетки будут в номере китайские, и магазин сувениров (кстати, очень изящный) на первом этаже - тоже китайский.

В просторном лобби - пруды с толстенькими карпами. Они к людям дружелюбны, когда подходишь ближе, активно плывут к тебе - надеются на кормежку.

На завтрак я встаю тяжело, поэтому только два раза побывала на шведском столе, но оба раза впечатлили. Там тоже много китайского - различные баоцзы, блинчики цзяньбин, желающим ещё могут сварить утреннюю лапшу. И бахнуть туда острого соуса. Также всегда есть масляные полоски 油条. Отличные свежие фрукты, разные десерты, драники, блинчики, сырники - короче, для европейского желудка тоже все в наличии.

В проживание включено посещение аква-зоны, сауна, джакузи, красивый бассейн с панорамными окнами, бар. Стабильно начинали каждое утро с плавания, оказывается, я могу быть по утрам даже активной и позитивной...

Воспользовались услугами стирки - впечатлило больше, чем многие достопримечательности могут впечатлить... Одежду вернули, тщательно упаковав в пакеты с монограммой отеля, и она выглядела так, как даже в магазине не выглядела, просто сияла. А я ещё побоялась дорогую блузку отдавать, думала, вдруг испортят. Да она бы тоже заново засияла после этой волшебной стирки.

Весь персонал бесконечно заботливый и помогающий, интернет в номерах идеальный, я легко вела рабочие созвоны. Рядом с отелем - зелёная набережная реки Свислочь, через речку переходите - попадаете на улицу Октябрьскую, это такой их Севкабель, много модных заведений и граффити.

Единственная проблема - белорусское гостеприимство уж сильно жаркое, попали мы на теплые деньки, в номере было жарковато, а кондиционер работал только на обогрев. Открытые окна не очень помогали. Но, как говорится, жар костей не ломит.

Оплату там легко принимают по карте мир, на первом этаже ещё есть обменник валюты.

А! И чуть не забыла! Есть китайский массажный салон, даже дарят скидку на первое посещение. Причем его местные знают, мне даже в личку писали и конкретных специалистов советовали. Увы, не успела посетить, но смотрела спа-меню, там тоже все исконно китайское, даже горящие свечи могут вам в уши вставить.

Хочу назад 😭
Вот их тг:
https://t.me/beijinghotelminsk

Вчера впервые в жизни побывала в консульстве КНР! Познакомилась с генеральным консулом, господином Ло Чжаньхуэем, а также вице-консулами по культуре и по торговле.

Подарила книгу со своими переводами Ахматовой на китайский, и мне тоже вручили подарки 🥹

Кто бы мог подумать, что:
- в консульстве красиво, как в музее,
- консул интересуется вебновеллами и знает имена популярных авторов, а также названия произведений,
- а ещё ему интересно, где в Петербурге вкусный найча 🧋

Говорили целый час, я даже не ожидала, что мне уделят столько времени (да что там, я не ожидала, что меня вообще однажды пригласят!)

Обязательно потом расскажу подробнее про впечатления и распаковку подарков покажу, блогер я или где

Ну наконец-то! Теперь и в Петербурге. Появились занятия по китайскому классическому танцу от китайских преподавателей для всех желающих.

Группа любителей, возрастные требования - от 15 лет. Вас познакомят с основами китайского классического танца, помогут развить гибкость и чувство музыки...да и вообще почувствовать себя героиней 古装剧.

Для участия надо писать преподавателю в вичате la372004
Также можно писать в телеграме +79062463534

(в комментариях также есть сообщение от преподавателя)

Ну вот кто чем занимался на выходных, а лично я думала про ад. Про китайский ад.

На самом деле не просто так думала - то в книге, которую перевожу, про ад пишут, то в книге, которую редактирую...то просто жизнь моя на ад походит

Вот какой вопрос тревожит: если лаовай умирает в Китае, то он попадает в китайский 地府? Если да, то как решается проблема перевода при незнании китайского? Как быть, если лаовай не знает все процессы 流程 - куда идти, где номерок брать? И как выжить, ведь лаоваю едва ли кто-то будет жечь деньги...

А вообще всем советую держаться и не умирать конкретно в Китае, потому что китайский ад - он реально ад. Там все равно надо работать 😫

Что думаете?...

Мне кажется, нет ничего лучше для питерской тьмы, чем немного золотых цитат из "Сумерек" (конечно же, на китайском).

Сделала для вас карточки с самыми культовыми. Кидайте в комменты свои любимые 经典台词 из 暮光之城, помогу перевести 🧛