Сходила в Молли, чтобы оценить их зимнее меню - и согрелась в питерском дожде и серости.

Попробовала сразу два напитка - грейпфрутовый с корицей (как глинтвейн, только на чае и с освежающей мякотью грейпфрута) и шоколадный чай (представьте, что в насыщенный чай вы добавили топленый шоколад и сливки - получился изысканный чайный десерт).

Наметилась ещё на молочный персик - это абсолютно молочная история с персиковым ароматом.

Но главное даже не это. Главное, что в Молли наконец-то появилась танхулу! Танхулу! Зимнее угощение, фрукты в нежной карамельной глазури. Укус - и вот карамель распадается на сладкую паутинку, а под ней оказываются сладкие, сочные ягоды. Доступны два варианта - с виноградом и с помидорами черри. Уже в продаже!

https://t.me/mollyteaspb
Лиговский проспект 85

Огромная! Безумная! Неистовая распродажа! 11.11 празднуем с размахом!

Несколько лет уже я веду китайский книжный клуб. За это время у меня накопилось...аж 40+ лекций (с книгами, конспектами и прочими материалами к каждой). И это не считая тех, что были по какой-то причине утеряны... 

Что такое книжный клуб? На протяжении нескольких лет мы с вами встречались, выбирали несколько книг (обычно из тех, что не переводились на русский), пробовали читать, изучали мои конспекты с переводом-подстрочником, слушали увлекательные авторские лекции о книгах и писателях. 

И на этот раз я собрала все материалы, чтобы устроить распродажу. 
С 11 ноября по 17 ноября вы можете: 

🏮- купить набор из 4 записей книжного клуба (с материалами), выбрав из списка абсолютно любые книги из нашего списка. За 3000 р. вместо обычных 4200 р. 

🏮- купить тематический набор (для тех, кто не любит выбирать сам). Я собрала для вас боксы по тематикам, можно выбрать любой - и купить его за те же 3000 р.. 

🏮- купить доступ в телеграм-канал со ВСЕМИ материалами книжного клуба. Только представьте себе - 40+ лекций, к которым прилагаются конспекты, рабочие листы и прочее. О большинстве авторов в рунете даже ничего не найти, каждую лекцию я писала с нуля, опираясь на китайские источники. Стоит это удовольствие 9 950 (после акции будет продаваться за 13 000). 

Также на распродаже самые свежие бестселлеры этого года!
🏮- клуб по 四大名著 - лекции и уроки по чтению с подробным разбором, а также все сопутствующие материалы, стоимость 4000 р.,
🏮- клуб по эротической классике Китая с бонусной лекцией, стоимость 4000 рублей,
🫶- легендарный вебинар по секс-лексике.

Полный список всех боксов и книг прикрепляю выше, также можно его получить у менеджера. Юлия вам поможет и с оплатой, и с выбором: https://t.me/shi_bushi_assistent

Не опаздывайте! 17 ноября распродажа заканчивается.

Очень печалюсь, когда узнаю, что мои студенты на высоких уровнях продолжают в голове переводить с русского на китайский, а не думать сразу на китайском. Очень ярко встала эта проблема на летних занятиях по письму, где почти все случаи неестественного, странного звучания фраз были связаны с таким "переводом".

Печально не то, что человек делает ошибки - это как раз даже радостно, есть что обсудить. Печально то, что он тратит лишнюю энергию (кстати, если вы чувствуете сильную усталость, поговорив/написав что-то на иностранном языке - она тоже может быть от этого). Процедура, когда мы сначала думаем на русском, потом переводим, потом выдаём результат на китайский, похожа на то, как вы ночью встали в туалет, но зачем-то пошли на него через балкон.

Вы чувствовали себя уставшим после того, как поговорили с кем-то на китайском? Это не потому что вы говорили на иностранном языке. Это потому что, возможно, прикладывали ДВОЙНЫЕ усилия.

Как переучиваться? Поэтапно.

Ещё до того, как наша мысль облекается в слова, то есть раньше, чем она вообще появилась в голове "словами", возникает стимул.
Да, порой мысли просто всплывают, и мы не можем это отследить. Но порой вы что-то видите/чувствуете, то есть есть стимул - потом уже мысль, а потом речь.
Наша задача - поймать себя на моменте стимула, когда мысль в голове ещё не прозвучала. Звучит сложно, но это сродни медитации - и даже очень интересно!

Попробуйте сделать такое упражнение - например, когда едете в транспорте. Постарайтесь не думать ни о чем, а просто смотреть в окно. И ловить момент, когда у вас начинает зарождаться мысль. И сразу думать её на китайском. Если вы одни в машине, можно сразу говорить. Если не одни, можно сразу записывать. Это можно делать с ошибками, можно коряво. Но главное, чтобы русский у вас не вылезал вперёд, чтобы вы от стимула СРАЗУ переходили к китайскому.

Нам важна регулярность и выработка привычки. Постепенно у вашего мозга появится новая тропинка - теперь уже прямая, а не извилистая. И он начнет по ней ходить - сперва редко, потом все чаще. А потом вы и совсе забудете, как когда-то мучительно переводили в голове, прежде чем что-то сказать. И даже будете удивляться, как такое могло быть.

Больше таких интересных упражнений, лайфхаков, открытий - в серии вебинаров "Учи как переводчик", которые сейчас на распродаже, как и книжный клуб. См. закреплённый пост.