И встречаем первое место, которое нас поддержало при подготовке гайда - магазин китайских продуктов Донфан! Кстати, у ребят недавно случилось второе новоселье - они открыли вторую точку по новому адресу. Как по мне, в новом магазине даже уютнее, ну и свой отдельный вход - это всегда плюс.
А в ассортименте тоже пополнение. Снова завезли обалденные снеки - сушеных крабов в соусе и сушеных креветок 琵琶虾. Сейчас будет маленький креветко-ликбез. Вот креветки, над которыми все смеются - пипися - они длинные, а есть ещё пипася - они широкие. Речь про вторые.
Забавная закуска, есть надо с панцирем (впрочем, я давно перестала удивляться, когда в компании китайские друзья радостно съедают креветок с панцирем, не чистя...)
Меня ещё заинтересовало желе в виде гроздьев винограда! Да и вообще здесь много необычных штук, соусов, сладостей, напитков, можно собрать замечательный новогодний подарок для себя или друзей.
И да, в нашем гайде будет приятность для вас от магазина Донфан!
6-я линия Васильевского острова, 31/29Б
https://t.me/DonFan_spb
А в ассортименте тоже пополнение. Снова завезли обалденные снеки - сушеных крабов в соусе и сушеных креветок 琵琶虾. Сейчас будет маленький креветко-ликбез. Вот креветки, над которыми все смеются - пипися - они длинные, а есть ещё пипася - они широкие. Речь про вторые.
Забавная закуска, есть надо с панцирем (впрочем, я давно перестала удивляться, когда в компании китайские друзья радостно съедают креветок с панцирем, не чистя...)
Меня ещё заинтересовало желе в виде гроздьев винограда! Да и вообще здесь много необычных штук, соусов, сладостей, напитков, можно собрать замечательный новогодний подарок для себя или друзей.
И да, в нашем гайде будет приятность для вас от магазина Донфан!
6-я линия Васильевского острова, 31/29Б
https://t.me/DonFan_spb
🔥78❤54❤🔥24👍9
Что обязательно надо успеть в уходящем году.
Мне: Доделать наш подкаст с китайскими актерами. Просто ничего мне не говорите, я с конца ноября вся в дедлайнах и ничего не успеваю. Следующие выпуски уже будет монтировать специально обученный человек, я не вывожу.
Вам: Сходить на "Бориса Годунова" на китайском!! Не важно, знаете вы китайский, не знаете (там будут субтитры на русском). Вы должны видеть эту феерию. Ни один человек, который там был, не вышел недовольным. Я слышала только положительные отзывы!
Бориску на царство! Меня на монтаж видео. А вас - срочно в театр!
24 декабря 19:00 https://учебный-театр.рф/node/621
Ну и подпишитесь на Китайский театр Натальи Колотовой, если вы ещё не.
Мне: Доделать наш подкаст с китайскими актерами. Просто ничего мне не говорите, я с конца ноября вся в дедлайнах и ничего не успеваю. Следующие выпуски уже будет монтировать специально обученный человек, я не вывожу.
Вам: Сходить на "Бориса Годунова" на китайском!! Не важно, знаете вы китайский, не знаете (там будут субтитры на русском). Вы должны видеть эту феерию. Ни один человек, который там был, не вышел недовольным. Я слышала только положительные отзывы!
Бориску на царство! Меня на монтаж видео. А вас - срочно в театр!
24 декабря 19:00 https://учебный-театр.рф/node/621
Ну и подпишитесь на Китайский театр Натальи Колотовой, если вы ещё не.
❤61❤🔥18🎉16🔥14👍2🆒1
Моя прекрасная ученица осуществила мою маленькую мечту. Подарила мне новое издание "Неточки Незвановой" на китайском языке!!!
Предыстория (я рассказывала в нельзяграме, а здесь нет):
Иногда я пробуюсь на проекты, где надо переводить на китайский, а не на русский. Пробовалась я и на Неточку, но не прошла (зато, маленькая пасхалка, быть может, буду переводить другое произведение Федора Михайловича на китайский).
И вот Неточку издали, и это ТАК красиво. К книге выпустили кучу мерча, там и карта по Петербургу Достоевского, и карточки с цитатами на русском и на китайском, и портрет Достоевского, и куча всего ещё. И даже шоппер...шоппер...
А сама книга - верх эстетской эстетики, ну посмотрите только на эти ландыши на обрезе.
Я этим владею теперь 🥹 моя прелесть ✨
Предыстория (я рассказывала в нельзяграме, а здесь нет):
Иногда я пробуюсь на проекты, где надо переводить на китайский, а не на русский. Пробовалась я и на Неточку, но не прошла (зато, маленькая пасхалка, быть может, буду переводить другое произведение Федора Михайловича на китайский).
И вот Неточку издали, и это ТАК красиво. К книге выпустили кучу мерча, там и карта по Петербургу Достоевского, и карточки с цитатами на русском и на китайском, и портрет Достоевского, и куча всего ещё. И даже шоппер...шоппер...
А сама книга - верх эстетской эстетики, ну посмотрите только на эти ландыши на обрезе.
Я этим владею теперь 🥹 моя прелесть ✨
❤134🎉47👍16🔥11
Есть много символов эпохи, которые покинули Пекин навсегда. Китайцы называют их "слезами эпохи" 时代的眼泪.
Снесли 工体 на Саньлитун. Снесли недавно и рынки на Сидань. А ведь там я впервые попробовала всякие интересные штуки, например, 呷哺呷哺. Когда-то это была очень популярная сеть маленьких хого на одного, в которых все сидели тесно-тесно, плечом к плечу. Где он, мой сябу-сябу?
А он оказывается...есть в Петербурге!!
Да, никогда не знаешь, как жизнь повернется.
Рассказываю: сябу-сябу можно попробовать в замечательном месте под названием Ярумэн. Это японский формат хого, конкретно сябу-сябу делают на бульоне с соевым соусом, стружкой тунца и комбу. А варят в нем все те же ингредиенты, что и обычно: мясо, овощи и грибы.
И обалденная опция - можно не страдать с выбором, а уже сразу взять готовый набор! Например, сябу-сябу на двоих стоит 3000 р. Если вас больше в компании, то за каждого дополнительного едока просто допалчиваете ещё 1000 р.
Есть ещё такие хого с кимчи и с морепродуктами, с морепродуктами выйдет слегка дороже, 3800 р.
К новому году у "Ярумэн" проходит ещё и масштабный розыгрыш, можно выиграть Playstation...или вот вариант интереснее - годовой запас рамена. Для меня лучшие игры - они с едой.
Адрес: Невский 88
Малая морская 9
Так, Ярумэн решили всем моим подписчикам подарить десерт к заказу! Бесплатный десерт можно получить по промокоду "китайский Петербург"
Снесли 工体 на Саньлитун. Снесли недавно и рынки на Сидань. А ведь там я впервые попробовала всякие интересные штуки, например, 呷哺呷哺. Когда-то это была очень популярная сеть маленьких хого на одного, в которых все сидели тесно-тесно, плечом к плечу. Где он, мой сябу-сябу?
А он оказывается...есть в Петербурге!!
Да, никогда не знаешь, как жизнь повернется.
Рассказываю: сябу-сябу можно попробовать в замечательном месте под названием Ярумэн. Это японский формат хого, конкретно сябу-сябу делают на бульоне с соевым соусом, стружкой тунца и комбу. А варят в нем все те же ингредиенты, что и обычно: мясо, овощи и грибы.
И обалденная опция - можно не страдать с выбором, а уже сразу взять готовый набор! Например, сябу-сябу на двоих стоит 3000 р. Если вас больше в компании, то за каждого дополнительного едока просто допалчиваете ещё 1000 р.
Есть ещё такие хого с кимчи и с морепродуктами, с морепродуктами выйдет слегка дороже, 3800 р.
К новому году у "Ярумэн" проходит ещё и масштабный розыгрыш, можно выиграть Playstation...или вот вариант интереснее - годовой запас рамена. Для меня лучшие игры - они с едой.
Адрес: Невский 88
Малая морская 9
Так, Ярумэн решили всем моим подписчикам подарить десерт к заказу! Бесплатный десерт можно получить по промокоду "китайский Петербург"
❤🔥56❤41👍24🔥7
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
...И сколько ещё не влезло в это короткое видео.
2024 год помотал меня так сильно, что я действительно могла только лежать и смотреть в стену, пока мой телефон истерично бился от сообщений, сообщений, сообщений. Я впервые узнала, что это такое - когда ты не можешь даже держать в руке вилку, настолько тебе плохо.
И у меня было ровным счётом ноль планов на 2025 год, но он оказался буквально моей прайм-эрой.
Спасибо за то, что вы были со мной, учились у меня, поддерживали меня, работали со мной, просто веселились со мной. Спасибо тем, кто молча читал и тем, кто писал сообщения!
В 2026 году я просто хочу быть счастливой и, по возможности, такой же деятельной. Потому что есть ещё примерно миллион вещей, которые я мечтаю сделать.
2024 год помотал меня так сильно, что я действительно могла только лежать и смотреть в стену, пока мой телефон истерично бился от сообщений, сообщений, сообщений. Я впервые узнала, что это такое - когда ты не можешь даже держать в руке вилку, настолько тебе плохо.
И у меня было ровным счётом ноль планов на 2025 год, но он оказался буквально моей прайм-эрой.
Спасибо за то, что вы были со мной, учились у меня, поддерживали меня, работали со мной, просто веселились со мной. Спасибо тем, кто молча читал и тем, кто писал сообщения!
В 2026 году я просто хочу быть счастливой и, по возможности, такой же деятельной. Потому что есть ещё примерно миллион вещей, которые я мечтаю сделать.
❤🔥284❤145👏46🥰16🔥12👍1
У меня когда-то была мечта - работать в Жэньминь Жибао. Наверное, потому что в университете это была практически единственная известная мне китайская газета, ну и потому что я просто хотела работать хотя бы в какой-то газете (не спрашивайте, это что-то на миллениальском).
Когда я в Пекине жила, сначала училась, потом работала, я по какому-то стечению обстоятельств постоянно ездила мимо здания Жэньминь Жибао на Чаоянлу. Я его до сих могу очень легко представить, оно было такое уютное и ламповое, немножко уже тронутое временем. И вокруг - тоже старенькие такие красные пятиэтажки, 老式小区.
Не все мечты у человека должны сбываться. Но зато!
Буквально позавчера мне китайские подписчики пишут (и в личку, и в комментариях) - а ты знаешь, что ты на первой странице Жэньминь Жибао???
И я такая: 😱😱😱
Только чур не смеяться, потому что там в качестве фото скрин, и я на нем как будто учу всех говорить 鱼.
http://russian.people.com.cn/n3/2025/1224/c95197-20406264.html
Когда я в Пекине жила, сначала училась, потом работала, я по какому-то стечению обстоятельств постоянно ездила мимо здания Жэньминь Жибао на Чаоянлу. Я его до сих могу очень легко представить, оно было такое уютное и ламповое, немножко уже тронутое временем. И вокруг - тоже старенькие такие красные пятиэтажки, 老式小区.
Не все мечты у человека должны сбываться. Но зато!
Буквально позавчера мне китайские подписчики пишут (и в личку, и в комментариях) - а ты знаешь, что ты на первой странице Жэньминь Жибао???
И я такая: 😱😱😱
Только чур не смеяться, потому что там в качестве фото скрин, и я на нем как будто учу всех говорить 鱼.
http://russian.people.com.cn/n3/2025/1224/c95197-20406264.html
❤🔥137🔥97❤32👍21🥰6😁4🙏2
Слово дня хотите?
Знаете, как на китайском будет "пассивная агрессия"?
Инь-ян.
Да-да, тот самый инь-ян.
阴阳 может быть глаголом. Когда человек вас "иньянит", он как будто бы вежлив и прямо не говорит гадостей, но ощущения после контакта неприятные.
Выросло это из чэнъюя 阴阳怪气 (说话阴阳怪气的).
Желаю всем в новом году психологически здорового общения, и помните: иногда 笑里藏刀 - за улыбкой прячется нож!
Знаете, как на китайском будет "пассивная агрессия"?
Инь-ян.
Да-да, тот самый инь-ян.
阴阳 может быть глаголом. Когда человек вас "иньянит", он как будто бы вежлив и прямо не говорит гадостей, но ощущения после контакта неприятные.
Выросло это из чэнъюя 阴阳怪气 (说话阴阳怪气的).
Желаю всем в новом году психологически здорового общения, и помните: иногда 笑里藏刀 - за улыбкой прячется нож!
❤175👏50🔥39👍17😁7❤🔥3😎2🎉1💘1
Из хороших новостей:
- мы отчаянно дописываем гайд по Китайскому Петербургу,
- подтянулись китайские лаобани и тоже дают для гайда скидки и подарки ❤️🔥
Неужели ж я наконец-то это сделаю волевым усилием, я уже полтора года обновить гайд обещала...
- мы отчаянно дописываем гайд по Китайскому Петербургу,
- подтянулись китайские лаобани и тоже дают для гайда скидки и подарки ❤️🔥
Неужели ж я наконец-то это сделаю волевым усилием, я уже полтора года обновить гайд обещала...
❤155🎉66🔥36❤🔥9👍6
Об удивительной связи Петербурга и Китая.
Помню, ещё до того как мне предложили переводить Ахматову на китайский, я ходила в музей Ахматовой на Фонтанке и удивлялась обилию вещиц в интерьере, привезенных из Китая (впрочем, чему удивляться, один из мужей был востоковедом...)
А сейчас открыла "Белые ночи" Достоевского, и у него там тоже Китай прямо на первой странице.
"Но никогда не забуду истории с одним прехорошеньким светло-розовым домиком. Это был такой миленький каменный домик, так приветливо смотрел на меня, так горделиво смотрел на своих неуклюжих соседей, что мое сердце радовалось, когда мне случалось проходить мимо. Вдруг, на прошлой неделе, я прохожу по улице и, как посмотрел на приятеля — слышу жалобный крик: «А меня красят в желтую краску!» Злодеи! варвары! они не пощадили ничего: ни колонн, ни карнизов, и мой приятель пожелтел, как канарейка. У меня чуть не разлилась желчь по этому случаю, и я еще до сих пор не в силах был повидаться с изуродованным моим бедняком, которого раскрасили под Цвет поднебесной империи".
Помню, ещё до того как мне предложили переводить Ахматову на китайский, я ходила в музей Ахматовой на Фонтанке и удивлялась обилию вещиц в интерьере, привезенных из Китая (впрочем, чему удивляться, один из мужей был востоковедом...)
А сейчас открыла "Белые ночи" Достоевского, и у него там тоже Китай прямо на первой странице.
"Но никогда не забуду истории с одним прехорошеньким светло-розовым домиком. Это был такой миленький каменный домик, так приветливо смотрел на меня, так горделиво смотрел на своих неуклюжих соседей, что мое сердце радовалось, когда мне случалось проходить мимо. Вдруг, на прошлой неделе, я прохожу по улице и, как посмотрел на приятеля — слышу жалобный крик: «А меня красят в желтую краску!» Злодеи! варвары! они не пощадили ничего: ни колонн, ни карнизов, и мой приятель пожелтел, как канарейка. У меня чуть не разлилась желчь по этому случаю, и я еще до сих пор не в силах был повидаться с изуродованным моим бедняком, которого раскрасили под Цвет поднебесной империи".
❤85👍66🔥10