Бойтесь своих 愿望 – или куда заводят желания…
Как-то серой и пыльной зимой – типичной зимой в Пекине – ко мне в гости приехала мама. В России после Нового года еще долго не убирают с улиц елки и огоньки – потому что в долгой холодной зиме очень хочется хоть капельку праздника. В Китае все также – готовиться к Чуньцзе начинают сильно заранее, а после еще долго не снимают украшения. Порой они превращаются в часть пейзажа, и даже летом в каких-нибудь серых обшарпанных хутунах в глаза вдруг бросается выцветшие, но все еще яркие 对联, или высохшие на ветру, словно плоды хурмы, бумажные фонарики.

Маму нужно было гулять, и не просто гулять, а создавать ощущение, как будто живется мне весело и хорошо, и поэтому я старалась придумать какие-то более-менее хорошие маршруты. Сейчас стало модно в соцсетях хейтить Пекин и говорить о том, что это уродливый и неинтересный город. На самом деле Пекин – это просто город не для иностранцев, это не Шанхай и не Гонконг. Более того, Пекин – это еще и не город для большинства китайцев. Это вещь в себе, он ни с кем не заигрывает и не ищет ничьего одобрения, и его надо очень долго узнавать, чтобы полюбить….но сегодня не о Пекине.

Однажды, в какой-то особенно морозный день, китайский черт занес нас в маленький храм. Я не вспомню сейчас его названия, но если окажусь в центре Пекина, найду это место в один момент. Он был правда маленьким – дворик на несколько 进. В конце – крытое храмовое помещение, к которому надо было подниматься по небольшой каменной лесенке. Под крышей почти ничего, только дерево, на котором висело множество алых табличек. И какая-то надпись у этого дерева – впрочем, я тогда еще слабо читала на вэньяне, и ничего в ней не поняла (но могу гарантировать, что там было не 小心地滑 какое-то).

Ну, как говорится, 来都来了，мы решили тоже написать свои желания и повесить их на дерево. Я долго корявыми своими иероглифами писала, чего мне надо для счастья (как известно, до китайских богов лучше доходит, если им писать на китайском). Пошла я вешать табличку свою на дерево, прицепила, полюбовалась немного, повернулась и… оступилась. Кстати, в китайском есть обалденное слово для «оступилась» - «наступила на пустоту». Ну так вот, я наступила на пустоту.

Больно, как же было больно. Нога моментально распухла и начала переливаться всеми цветами радуги – красным, фиолетовым, желтым, зеленым… С трудом мы погрузились в такси и доехали до маминого отеля, где я улеглась в кровать и начала глотать слезы. Мама-то через несколько дней улетит, а я? А если это перелом? И как я буду учиться в гипсе? Я и так-то не сильно справлялась с жизнью, а уж со сломанной ногой…

Дальше помню, что мама рыскала по ближайшим аптекам, на пальцах объясняя, что нам надо. И помню, что еще в храме, когда я причитала над своей ногой, она сказала: «Видно, сильно ты большое желание загадала…»

К счастью, все обошлось, и китайские боги не стали брать с меня расчет ногой – через день опухоль спала, и я смогла ходить, прихрамывая. После полного излечения на месте удара у меня осталась шишка – со стороны и не скажешь, что она есть, но если ногу потрогать, то под пальцами чувствовался большой и твердый шарик. Мы с ним нормально сосуществовали, иногда, задумавшись, я машинально его щупала, пытаясь размять.

………………
Конец 2025 года выдался заполошным, я подписывала договора на новые проекты, новости сыпались одна за другой, словно искры, оставшиеся от предновогодних фейерверков. Как-то вечером я села внести правки в перевод, машинально провела рукой по ноге…и не нашла там шишки.
Она исчезла.
А желание – сбылось.

Быть может, именно об этом было написано на той табличке, что я не смогла прочитать. О том, что желания порой сбываются через боль. И через страх. И через труд. И через время. Но когда они сбываются, это происходит так естественно – словно дернул за ниточку и развязал узелок.
Приходите на первый мой учебный курс в 2026 – интенсив по вэньяню. Будем учиться читать, чтобы никакие надписи в храмах (и не только) для нас не были загадкой. shibushi.getcourse.ru/wenyan-winter

Это я завтра буду в зимней школе перевода СПбГУ работать (сюрприз для тех, кто здесь за едой - я не только профессионально ем...)

Сегодня китайская коллега настоятельно рекомендовала мне купить.

Знаете, что это и зачем?

Помню, как я узнала, что "твой" год по календарю - это оказывается не год, когда тебе везёт, а совсем даже наоборот! По крайней мере, в Китае... Я сидела в офисе и гордо сказала коллеге что вот, грядет мой год, а она мне такая: осторожно, не сломай себе чего-нибудь... И я: 你这是在咒我呢。。。

Есть разные способы спастись от невзгод "своего" года, который сулит испытания. Например, купить вот такие вот носочки. Они защитят от "мелких" людишек и их гадостей, вы будете ходить и топтать недоброжелателей, а заодно и все плохое, что может случиться. Как говорится, 不怕一万就怕万一...

В интернете ищите по названию 踩小人的袜子, ну а если из Китая купить не выходит, то есть вариант попроще - просто нарисуйте такого мелкого человечка (можете даже подписать имя кого-то, кто прям совсем бесит), и положите себе в обувь, под стельку. Тоже должно сработать.

Ну а вообще мы все же не в китайской юрисдикции, так что будем верить только в хорошие китайские приметы.
И ещё напомню, что вообще-то у меня есть нельзяграм, где тоже много интересного, и часто все выходит раньше, чем в тг.

ПС: да, на человечках написано XREN, как заметили в комментариях. Потому что Xiao REN 🤣 вот такие вот ХРЕНовые человеки.

Всех студентов и Татьян с праздником!

Увы, если я пойду к какому-то китайскому лаобаню и стану просить скидку, потому что сегодня некий 塔妮娅之日，он подумает, что я уже совсем того. Концепция именин сложна для наших китайских друзей (хотя когда-то я даже пост про именины писала в 小红书...)

Ну что! И обсудим, и осудим?

Помню прошлую попытку сычуаньского бургера, я была разочарована. Но Сычуань хоть не мой родной край. А Пекин! Да пекинское барбекю (кстати, что имелось в виду, 老北京鸡肉卷?) у меня в крови...

В догонку - а вот что бывает, если переводить AI.

В китайском анонсе меню макаруны стали итальянскими спагетти с матчей и кокосом.

В китайском за романтику отвечают самые неожиданные вещи - например, счетные слова.

Знали ли вы, например, что счетным словом для весны может быть...цветущая ветвь?
江南无所有，聊赠一枝春

Нет в крае Цзяннань ничего (что могло бы стать хорошим подарком), а потому дарю тебе эту цветущую ветвь весны (из стихотворения Лу Кая "В подарок Фань Е)

А лодочки можно посчитать на...листья 叶.
一叶舟轻，双桨鸿惊
Несется по воде листик лодочки, быстро, словно стая испуганных гусей...

Но больше всего я люблю счетное слово жопа. Да, оно тоже существует. На жопу можно посчитать долги. Вот смотрите: 欠了一屁股债. Задолжал одну жопу долгов.

В этом вся я. Восхищаюсь цветущими ветвями, но радует по-настоящему все равно жопа.