Сегодня китайская коллега настоятельно рекомендовала мне купить.

Знаете, что это и зачем?

Помню, как я узнала, что "твой" год по календарю - это оказывается не год, когда тебе везёт, а совсем даже наоборот! По крайней мере, в Китае... Я сидела в офисе и гордо сказала коллеге что вот, грядет мой год, а она мне такая: осторожно, не сломай себе чего-нибудь... И я: 你这是在咒我呢。。。

Есть разные способы спастись от невзгод "своего" года, который сулит испытания. Например, купить вот такие вот носочки. Они защитят от "мелких" людишек и их гадостей, вы будете ходить и топтать недоброжелателей, а заодно и все плохое, что может случиться. Как говорится, 不怕一万就怕万一...

В интернете ищите по названию 踩小人的袜子, ну а если из Китая купить не выходит, то есть вариант попроще - просто нарисуйте такого мелкого человечка (можете даже подписать имя кого-то, кто прям совсем бесит), и положите себе в обувь, под стельку. Тоже должно сработать.

Ну а вообще мы все же не в китайской юрисдикции, так что будем верить только в хорошие китайские приметы.
И ещё напомню, что вообще-то у меня есть нельзяграм, где тоже много интересного, и часто все выходит раньше, чем в тг.

ПС: да, на человечках написано XREN, как заметили в комментариях. Потому что Xiao REN 🤣 вот такие вот ХРЕНовые человеки.

Всех студентов и Татьян с праздником!

Увы, если я пойду к какому-то китайскому лаобаню и стану просить скидку, потому что сегодня некий 塔妮娅之日，он подумает, что я уже совсем того. Концепция именин сложна для наших китайских друзей (хотя когда-то я даже пост про именины писала в 小红书...)

Ну что! И обсудим, и осудим?

Помню прошлую попытку сычуаньского бургера, я была разочарована. Но Сычуань хоть не мой родной край. А Пекин! Да пекинское барбекю (кстати, что имелось в виду, 老北京鸡肉卷?) у меня в крови...

В догонку - а вот что бывает, если переводить AI.

В китайском анонсе меню макаруны стали итальянскими спагетти с матчей и кокосом.

В китайском за романтику отвечают самые неожиданные вещи - например, счетные слова.

Знали ли вы, например, что счетным словом для весны может быть...цветущая ветвь?
江南无所有，聊赠一枝春

Нет в крае Цзяннань ничего (что могло бы стать хорошим подарком), а потому дарю тебе эту цветущую ветвь весны (из стихотворения Лу Кая "В подарок Фань Е)

А лодочки можно посчитать на...листья 叶.
一叶舟轻，双桨鸿惊
Несется по воде листик лодочки, быстро, словно стая испуганных гусей...

Но больше всего я люблю счетное слово жопа. Да, оно тоже существует. На жопу можно посчитать долги. Вот смотрите: 欠了一屁股债. Задолжал одну жопу долгов.

В этом вся я. Восхищаюсь цветущими ветвями, но радует по-настоящему все равно жопа.

В целом всегда очень жаль счетные слова. Они какие-то недолюбленные, сирые, малозаметные. Их все пытаются ещё свести к одному 个. А тем временем, функция счётного слова ведь куда шире, чем просто посчитать что-то. Когда это понимаешь, обретаешь и гибкость в использовании 量词.

Вот давайте на кошках. Кошку мы считаем обычно на 只, так?
А что если я скажу, что в целом ещё можно...
一匹猫 - нарочно считаем конским счетным словом, если кот делает тыгыдык и любит поскакать
一头猫 - считаем на голову, как крупный скот, чтобы подчеркнуть, что кот жирненький
一摊猫 - считаем на лужи, если кот лежит на полу или диване, "растекаясь"
一筐猫 - на корзины считаем, если кот залез в корзину и там сидит
一球猫 - на шарик, если лежит клубочком...

Есть нормативное счетное слово, оно обычно одно, но есть и ситуативные, их так и называют, 借用量词/次用量词. Они нужны для кучи задач, для выразительности в языке. Это вам не просто стол на лист, а собаку на полоски посчитать...

Своих собак я считаю на комки, мохнатые комки. Потому что они комкаются.

Или дома. Вы замечали, что для домов есть много счётных слов, но при этом никто не говорит, в чем разница?
Например:

我有一间房。

我有一套房。

我有一栋房。

我有一片房。

А здесь счетное слово уже не чтобы посчитать, а чтобы подчеркнуть размер жилища. От малого к большому.

Важно! Тех, кому хочется поглубже погрузиться в красоту китайского языка и попробовать на зуб вэньянь, жду вот здесь на занятиях. В конце недели там скидки закроются (да и осталось всего мест пять) shibushi.getcourse.ru/wenyan-winter

Байку расскажу.

Скоро ж китайский новый год, у некоторых есть обычай под новый год поминать родственников.

Выкладывает коллега фотку, на ней куча жженых долларов, и спрашивает, примет ли банк вообще такое. Ну там в целом без шансов... Оказалось, что в гости к ним под новый год приехала аж прабабушка, она нашла в ящике доллары, которые приготовили ребенку на учебу (едет учиться, решили что наличка нужна). Бабуся никогда не видела таких странных денег, решила, что это 冥币 - деньги поминальные, которые жгут умершим родственникам. Смешные такие цветные бумажки. Ну и устроила передачу долларов на тот свет. В итоге вся семья чуть от инфаркта микарда не померла.

Пс: представьте, как удивился на том свете прадед, когда получил не нормальные деньги, а доллары...и как он ими платить будет...и что скажет адский валютный контроль...

Среди китаистов часто ходит шутка про работу за "кошко-жену и миску риса". Про кошко-жену ничего не скажу, там скорее лисы были, но вот про рис говорили ещё древние китайцы - а автором этого выражения является сам Тао Юаньмин. Тот самый, который срывал хризантемы за восточной оградой в саду.

不为五斗米折腰 - не желаю гнуть спину за пять доу риса. Это не зумеры придумали уходить с работы на обед и больше не возвращаться - этим вот промышлял ещё Тао Юаньмин. Работа, особенно чиновничья, ему претила, хотелось пить вино и любоваться хризантемы (100% понимания, 0% осуждения). Это, наверное, один из самых "увольняющихся" чиновников в истории Китая. Много раз он, движимый необходимостью зарабатывать, поступал на службу. И столько же раз он увольнялся (даже сбегал), потому что чем гнуть спину за пять доу риса, лучше жить в отшельничестве и самому возделывать землю.

Получается, ещё и один из первых дауншифтеров.

Но фраза про 不为五斗米折腰 так прочно вошла в обиход, что до сих пор активно используется в разговором китайском. Если мужчина говорит, что не хочет, чтобы его женщина трудилась на тяжёлой работе за копейки, он говорит 不会让你为五斗米折腰. Таких мужчин мы одобряем...

Существует большое количество таких крылатых выражений из классических текстов или стихов, которые обогащают как письменную, так и устную речь, и позволяют даже блеснуть своими знаниями уровнем выше 这个那个. Их не так много, зато выучил - и радостно используешь в тех же сочинениях или в застольях с китайскими коллегами. Инвестиция на много лет (я как-то упоролась и на каникулах выучила все самые известные цитаты Конфуция - так до сих пор себе благодарна, пригождается).

За месяц занятий вэньянем выучим большую часть этих полезных выражений - причем с лёгкостью. Сегодня в полночь повышение цен, если хотели успеть со скидкой, то не опаздывайте.

http://shibushi.getcourse.ru/wenyan-winter

Вкус прошлых веков закроется перед Китайским новым годом на реновацию - сделают ремонт и расширят меню. Добавят хого!

Сейчас, перед закрытием, у них сумасшедшие акции. Во-первых, посмотрите на этот бизнес-ланч, куча еды за 399 рублей. Во-вторых, сейчас один напиток берете - второй в подарок. В-третьих, скидка 20% на все меню.

Лаобань сказал, что закроются они 15 февраля. Успевайте! Я рада, что зашла, а то бы не узнала. Мы добавились в вичате, как они заново откроются, я увижу и напишу.

Перекупной переулок 12/13, цокольный этаж