Муж отказался со мной это обсуждать, а я не могу, мне надо поделиться.
Сегодня я переводила тренинг по китайской медицине и теперь знаю, что существуют разные типы пуков...и специальные названия пуков на китайском.
响屁 - громкий пук, бывает, если человек ест слишком быстро и заглатывает воздух
闷屁 - угнетенный пук, обычно тихий и вонючий, человек потребляет слишком много белка, либо у него проблемы с микрофлорой.
热屁 - горячий пук. Когда пукаешь, и чувствуешь, что выходит горячий газ. Связан с воспалительными процессами.
寒屁 - холодный пук. Эти пуки вялые, слабые, не пахучие, не звонкие. Связан с вялым пищеварением.
Вообще с переводами китайской традиционной медицины всегда весело. До этого переводила тренинг, там надо было разные позы принимать. Позы описывались иероглифами. С позой 大 справиться было легко - руки в стороны, ноги врозь. Но когда пошли команды встать в позу иероглифа 舞... Я озадачилась, ведь у русского человека даже нет столько конечностей, чтобы это сделать. И объяснить, что требуется, сложновато.
Поэтому, кстати, всегда отказываюсь переводить книги по 中医. Там надо так глубоко в тему погрузиться, что обратно и не вылезешь...
Сегодня я переводила тренинг по китайской медицине и теперь знаю, что существуют разные типы пуков...и специальные названия пуков на китайском.
响屁 - громкий пук, бывает, если человек ест слишком быстро и заглатывает воздух
闷屁 - угнетенный пук, обычно тихий и вонючий, человек потребляет слишком много белка, либо у него проблемы с микрофлорой.
热屁 - горячий пук. Когда пукаешь, и чувствуешь, что выходит горячий газ. Связан с воспалительными процессами.
寒屁 - холодный пук. Эти пуки вялые, слабые, не пахучие, не звонкие. Связан с вялым пищеварением.
Вообще с переводами китайской традиционной медицины всегда весело. До этого переводила тренинг, там надо было разные позы принимать. Позы описывались иероглифами. С позой 大 справиться было легко - руки в стороны, ноги врозь. Но когда пошли команды встать в позу иероглифа 舞... Я озадачилась, ведь у русского человека даже нет столько конечностей, чтобы это сделать. И объяснить, что требуется, сложновато.
Поэтому, кстати, всегда отказываюсь переводить книги по 中医. Там надо так глубоко в тему погрузиться, что обратно и не вылезешь...
😁248🔥85❤39❤🔥14👍6💘4
Началась пресс-конференция, посвященная празднованию Китайского нового года в Петербурге 🏮
Я впервые в легендарном ТАСС, 好激动！
Я впервые в легендарном ТАСС, 好激动！
❤140🔥83❤🔥21🥰7👍5
Dance open - мероприятие, которое я не пропускаю никогда. В частности, потому что каждый раз к нам приезжает балет из Китая. В прошлом году это была восхитительной красоты постановка тайваньской балетной труппы (до сих помню их номер в опадающих розовых лепестках). В этом апреле ждём танцевальную компанию Шэньчжэня HUHU DANCE, которую, на минуточку, называют "одним из самых сильных высказываний нового поколения современной китайской сцены".
"Песня странника: NOMADIC" - это попытка хореографа Ху Шэньюаня, объединив элементы традиционного китайского танца и монгольскую музыку, рассказать о странствиях, о скитаниях, об одиночестве и поиске себя. Ху Шэньюань сравнивает человеческую жизнь с бесконечным странствием, и в танце наблюдает за моментом и бесконечно текущим круговоротом времени.
Жизнь - это странствие, ведь она требует постоянно двигаться вперёд.
Уверена, нас ждёт нечто очень интересное. Билеты на Dance open всегда сметают стремительно, в апреле уже точно ничего не будет - поэтому лучше подстраховаться сейчас.
"Песня странника: NOMADIC" - это попытка хореографа Ху Шэньюаня, объединив элементы традиционного китайского танца и монгольскую музыку, рассказать о странствиях, о скитаниях, об одиночестве и поиске себя. Ху Шэньюань сравнивает человеческую жизнь с бесконечным странствием, и в танце наблюдает за моментом и бесконечно текущим круговоротом времени.
Жизнь - это странствие, ведь она требует постоянно двигаться вперёд.
Уверена, нас ждёт нечто очень интересное. Билеты на Dance open всегда сметают стремительно, в апреле уже точно ничего не будет - поэтому лучше подстраховаться сейчас.
🔥56❤33❤🔥14🥰2
Подготовила для вас максимально полный список мероприятий, которые пройдут в ближайшее время в связи с празднованием Китайского нового года.
Санкт-Петербург в 12 раз организует такой фестиваль, проводит его Правительство Санкт-Петербурга, Комитет по внешним связям Санкт-Петербурга.
🏮 14 февраля в театре Карнавал по адресу Невский 39 состоится концерт артистов из провинции Сычуань, перед концертом в фойе также пройдут мк по культуре Китая.
🏮 14 февраля 19:00 концерт с участием китайских артистов пройдет в Музее Фаберже, перед концертом также можно будет осмотреть экспозицию музея.
🏮 15 февраля в мраморном зале Российского этнографического музея пройдет большой российско-китайский концерт. На мероприятии гостей ждет представление петербургских и китайских артистов, посвященное дружбе России и Китая.
🏮 С 15 по 22 февраля Дворцовый мост по традиции украсит праздничная красная подсветка. Также впервые загорится красными огнями Телебашня и башня Лахта-центра.
🏮 На стрелке Заячьего острова пройдет Фестиваль китайских фонарей (сейчас монтажом занимаются мастера из провинции Сычуань). Нам представят десять уникальных световых композиций. Фигуры высотой до четырех метров станут символом наступающего года Огненной Лошади, символизирующей энергию, рост и движение к цели.
🏮 17 февраля в Государственном академическом зале капеллы состоится концерт "Гуцинь в эпоху великой Минь" и лекция с рассказом о музыкальном инструменте.
🏮 15 февраля в библиотеке им.Лермонтова состоится МК по изготовлению китайских фонариков (в 16:00).
🏮 Фестиваль Китайского нового года проведет библиотека им.Маяковского, вас ждут тематические лекции и выставки, в том числе выставки книг в переводе на русский и на языке оригинала.
🏮 В музее Анны Ахматовой будут проводится экскурсии на китайском языке.
🏮 Музей печати подготовил мероприятия, связанные с каллиграфией, вас познакомят с мастерством изготовления бумаги.
🏮 26 февраля в 17:00 в театре Марионеток покажут спектакль Дракон и Золотая Черепаха.
🏮 15 февраля и 30 марта театр Балтийский дом представит спектакль "Влюбленный носорог" Ляо Имэй.
Дополнение: 15 февраля в музее Кунсткамеры пройдут праздничные лекции и мастер-классы, 1 марта - праздник фонарей, обещают позже выложить информацию с соцсетях музея.
Ну а чтобы совершать не только культурные, но и🍜 кулинарные🍜 выходы, воспользуйтесь гайдом по Китайскому Петербургу. Только до 17 февраля - с хорошей скидкой. Гайд не только расскажет о всех тайных вкусных местах города, но и даст доступ к куче скидок.
Санкт-Петербург в 12 раз организует такой фестиваль, проводит его Правительство Санкт-Петербурга, Комитет по внешним связям Санкт-Петербурга.
Дополнение: 15 февраля в музее Кунсткамеры пройдут праздничные лекции и мастер-классы, 1 марта - праздник фонарей, обещают позже выложить информацию с соцсетях музея.
Ну а чтобы совершать не только культурные, но и
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥64❤43👍18
Задумывались ли вы, почему все так любят толстых?
Толстых...лошадей!
Если вы хоть раз в жизни видели этих замечательных китайских лошадок, вы точно не сможете их забыть. Они такие толстячки, что как будто уже не они кого-то повезут, а их.
Знайте - лошади эти появились при династии Тан, в век расцвета Китая, когда люди вообще ценили все пышное. И лошадей, и женщин (вспомним вот хотя бы красавицу Ян Гуйфэй...) В китайском есть разные слова для "толстого" - негативные и позитивные. Вот эти лошади - они толстые позитивно, они 圆润 (кругленькие, гладенькие), 丰满 (полные, пышные). Художники и скульпторы той эпохи, создавая своих лошадей, нарочно преувеличивали их габариты. Округлим здесь, добавим пару сантиметров там...и вот уже получился такой копытный пупс.
Ну а последующие мастера продолжали эту традицию, отдавая дань династии Тан - и немного тоскуя по временам процветания. Ну как мы тоскуем по 2018-му, например...
Приходит год Лошади, и всем хочется пожелать не чтобы вы пахали, как кони, а чтобы были такие вот игривые и веселые, как эти коняшки.
🏮 Больше про Китайский новый год, про его традиции и особенности, про то, как праздновать, вы узнаете на Китайской неделе в Сидрерии. 16 февраля в 19:30 лекцию для вас прочитает культуролог Анна Натарова, с 16 по 22 февраля будут подавать китайские спешлы, а 22 февраля в 17:00 вас ждёт чайная встреча с проектом "Чаек" (у ребят собственное производство в Китае, в чае они разбираются!)🏮
Все бодро скачем за сидром и зрелищами!
Толстых...лошадей!
Если вы хоть раз в жизни видели этих замечательных китайских лошадок, вы точно не сможете их забыть. Они такие толстячки, что как будто уже не они кого-то повезут, а их.
Знайте - лошади эти появились при династии Тан, в век расцвета Китая, когда люди вообще ценили все пышное. И лошадей, и женщин (вспомним вот хотя бы красавицу Ян Гуйфэй...) В китайском есть разные слова для "толстого" - негативные и позитивные. Вот эти лошади - они толстые позитивно, они 圆润 (кругленькие, гладенькие), 丰满 (полные, пышные). Художники и скульпторы той эпохи, создавая своих лошадей, нарочно преувеличивали их габариты. Округлим здесь, добавим пару сантиметров там...и вот уже получился такой копытный пупс.
Ну а последующие мастера продолжали эту традицию, отдавая дань династии Тан - и немного тоскуя по временам процветания. Ну как мы тоскуем по 2018-му, например...
Приходит год Лошади, и всем хочется пожелать не чтобы вы пахали, как кони, а чтобы были такие вот игривые и веселые, как эти коняшки.
Все бодро скачем за сидром и зрелищами!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤97🎉44🔥22😁10👍6⚡1
Пища династии Минь сегодня угощает наших гостей бесплатными закусками. Да, такой новогодний сюрприз. Мы сами не ожидали.
Ароматный чай (самое то с мороза), жареные пельмешки, вареные яйца в чае...
Кто рано встаёт, тому пища династии Минь еду подаёт. К вечеру может и закончиться.
Ароматный чай (самое то с мороза), жареные пельмешки, вареные яйца в чае...
Кто рано встаёт, тому пища династии Минь еду подаёт. К вечеру может и закончиться.
🥰61❤37👍16🔥11❤🔥3
Друзья! Всех с наступающим!! Васильевский остров уже взрывается от фейерверков.
Мы с организаторами фестиваля Dance open для вас приготовили небольшой сюрприз: скидку в честь нового года на билеты!
Мы с организаторами фестиваля Dance open для вас приготовили небольшой сюрприз: скидку в честь нового года на билеты!
❤🔥59❤18🔥10👍2
Скоро, наверное, будут приличные фото с мероприятия Рамен Шифу, у меня пока только такие.
Сегодня мы все собрались в кулинарной студии на Тележной, чтобы отпраздновать первый день китайского Нового года, ну и конечно же научиться готовить их - 饺子. Пельмени.
Учила нас Го Шифу, очаровательный мастер из Китая, которая лепит пельмени....уже...двадцать лет...то есть столько же, сколько я учу китайский...но такое ощущение, что она добилась большего успеха....
Меня, конечно, не просто поесть позвали (хотя накормили тоже роскошно), я развлекала участников мастер-класса весёлыми новогодними историями. Одну и вам расскажу.
Как известно, в Китае все должны работать, даже духи и мелкие божества. В так называемый "малый новый год" 小年 китайский Бог очага Цзао-ван отправляется на небеса с годовым ответом. Там он расскажет, что вы весь год как попало запихивали одежду в шкаф, заметали грязь под кровать и забывали помыть посуду. Да, по сути он стукач.
Чтобы Цзао-ван сильно не стучал, его угощают сладким - сладкое рот склеит, да настроение поднимет.
Но...откуда он вообще появился? Из пыли скатался в комок? Нет. Здесь почти в каждой стране есть по легенде (и самая жёсткая - вьетнамская). Ну а я расскажу китайскую.
Жила-была счастливая китайская семья, дом - полная чаша (риса). Но как-то раз мужа бес попутал, и он пошел налево. Влюбился в какую-то профурсетку, она ему голову вскружила, он бросил жену, развелся, зажил с молоденькой любовницей.
А дальше все прямо как в песне "я поднимаю тост за своего бывшего". Как когда мы представляем, что случится с тем самым бывшим после расставания.
Новая баба мужчину разорила, по миру пустила. Деньги закончились, дом сгорел. Пошел он скитаться по улицам, постучался в чьи-то ворота. Открылись они, а там - его первая жена, от которой он ушел. Красивая, фитнесом занялась, соцсети развила, белый порш купила.
И так ему стыдно стало за свое поведение, что разбежался он со всех сил...да и разбил голову об очаг в доме.
Свою семью не сохранил, но Яшмовый император дал ему второй шанс - хранить очаг в других частях. Вот он и служит.
С новым годом, цените тех, кто рядом, берегите свою семью. Ничего ценнее нет.
Спасибо Рамен Шифу за мероприятие, спасибо тем, кто пришел, было очень весело и вкусно!
Сегодня мы все собрались в кулинарной студии на Тележной, чтобы отпраздновать первый день китайского Нового года, ну и конечно же научиться готовить их - 饺子. Пельмени.
Учила нас Го Шифу, очаровательный мастер из Китая, которая лепит пельмени....уже...двадцать лет...то есть столько же, сколько я учу китайский...но такое ощущение, что она добилась большего успеха....
Меня, конечно, не просто поесть позвали (хотя накормили тоже роскошно), я развлекала участников мастер-класса весёлыми новогодними историями. Одну и вам расскажу.
Как известно, в Китае все должны работать, даже духи и мелкие божества. В так называемый "малый новый год" 小年 китайский Бог очага Цзао-ван отправляется на небеса с годовым ответом. Там он расскажет, что вы весь год как попало запихивали одежду в шкаф, заметали грязь под кровать и забывали помыть посуду. Да, по сути он стукач.
Чтобы Цзао-ван сильно не стучал, его угощают сладким - сладкое рот склеит, да настроение поднимет.
Но...откуда он вообще появился? Из пыли скатался в комок? Нет. Здесь почти в каждой стране есть по легенде (и самая жёсткая - вьетнамская). Ну а я расскажу китайскую.
Жила-была счастливая китайская семья, дом - полная чаша (риса). Но как-то раз мужа бес попутал, и он пошел налево. Влюбился в какую-то профурсетку, она ему голову вскружила, он бросил жену, развелся, зажил с молоденькой любовницей.
А дальше все прямо как в песне "я поднимаю тост за своего бывшего". Как когда мы представляем, что случится с тем самым бывшим после расставания.
Новая баба мужчину разорила, по миру пустила. Деньги закончились, дом сгорел. Пошел он скитаться по улицам, постучался в чьи-то ворота. Открылись они, а там - его первая жена, от которой он ушел. Красивая, фитнесом занялась, соцсети развила, белый порш купила.
И так ему стыдно стало за свое поведение, что разбежался он со всех сил...да и разбил голову об очаг в доме.
Свою семью не сохранил, но Яшмовый император дал ему второй шанс - хранить очаг в других частях. Вот он и служит.
С новым годом, цените тех, кто рядом, берегите свою семью. Ничего ценнее нет.
Спасибо Рамен Шифу за мероприятие, спасибо тем, кто пришел, было очень весело и вкусно!
🔥72❤47❤🔥12