Вчера провела лекцию в Музее Москвы, на выставке, посвященной празднованию Нового года в старом Пекине. Лекция была посвящена истории главного шоу Китая - новогоднего гала-концерта 春晚.

Мы узнали:
- что заменяло китайцам 春晚 до того, как в каждом доме появился телевизор,
- сколько стоило пригласить к себе домой с выступлением такую звезду, как Мэй Ланьфан (посчитали в сыхэюанях, то есть в недвижимости),
- как на первом телевизионном новогоднем концерте выступали...панды 😱 (и им, похоже, не заплатили),
- что по традиции едят артисты за кулисами,
- какие факапы случались во время прямого эфира,
- и почему сейчас новогодний концерт больше хейтят, чем любят (но это тоже объединяет людей).

Выставка очень красивая, и будет идти аж до мая - то есть у гостей из Петербурга будет время, чтобы съездить и приобщиться!

Мы говорим, что женщины в русских селеньях и коня на скаку остановят, и в горящую избу войдут. В Китае есть похожая крылатая цитата, авторство которой приписывают Мао Цзэдуну, но на самом деле он успешно "подрезал" ее у летчицы, китайского дипломата, представителя Китая в ООН - Янь Яцин.

Фраза эта звучит так: 妇女能顶半天, женщина может держать на плечах половину неба.

С Россией Янь Яцин связывают особенные отношения. В 1933 году ее дядя стал послом Китайской Республики в СССР, и она отправилась в Москву вместе с ним. В Москве она организовала выступление знаменитого китайского оперного певца Мэй Ланьфана - это было событие исторического значения. Вскоре после этого она и сама стала чиновником Министерства иностранных дел и в 1935 году выступила на 16 сессии совета Лиги Наций в Женеве, рассказав о положении женщин в Китае и озвучив ту самую знаменитую цитату.

А ещё она закончила летное училище и совершила путешествие на самолёте по США, чтобы собрать деньги на поддержку китайской армии, сражавшейся с японскими оккупантами.

Про Янь Яцин и других женщин - талантливых, опасных, любящих, любимых, сломанных, добродетельных, ярких - говорили сегодня на лекции за коктейлем в уютном московском баре. Если подписчики в Петербурге захотят, то без проблем повторю - тем более, что праздники так хочется продлить.

В первый раз человек обычно едет в Сиань за бинмаюнами 兵马俑 (терракотовая армия). Но возвращается он туда во второй, третий, сотый раз...уже за бараньим супчиком с лепёшкой мо, за лепёшкой с мясом жоуцзямо, и, конечно, за лапшой!

Почему у всех бинмаюнов разные выражения лиц? Когда скульптор запечатлял их, они думали про разную сианьскую лапшу...ммм, 油泼面...оооо, biangbiang面....уууу, лянпи 凉皮!

Теперь все это есть в Петербурге. По адресу Средний проспект В.О.17 состоялось открытие Сианьской лапшичной 西安面馆.

В будни делают бизнес-ланч за 680 рублей. В него входит лапша юпомянь (лапша, которую обдают кипящим маслом) с двумя салатами, либо лянпи + лепешка с мясом и суп на выбор.

Обязательно советую взять:
жоуцзямо (280/340 р)
холодную лапшу лянпи (360 р)
холодец из свиной рульки (560 р)

Китайские студенты из Сианя уже заценили, говорят все аутентично. Я на днях тоже поеду пробовать и снимать.

温馨提示: все китайские заведения есть в одном гайде по Китайскому Петербургу

Ездила сегодня вести мастер-класс по переводу в СПБГЭУ. Накануне, как следует русской интеллигенции, рефлексировала. Думаю, бедные студенты, загонят их лишний час чего-то слушать ко мне. И, наверное, текст никто переводить к мк не станет.

А в итоге!!! Такие все молодцы! Все идеально справились с текстом, продемонстрировали отличные знания, теорию перевода знают отлично, художественный текст их не пугает, хотя сами - экономисты!

Я посчитала: я уже успела побывать в РУДН, в МГПУ, в СПБГЭУ, в ГАУГН, в РГПУ. В ближайшее время ещё запланированы СПбГУ и МГЛУ. Если бы можно было ставить штампики...у меня было бы уже много штампиков.