Мы говорим, что женщины в русских селеньях и коня на скаку остановят, и в горящую избу войдут. В Китае есть похожая крылатая цитата, авторство которой приписывают Мао Цзэдуну, но на самом деле он успешно "подрезал" ее у летчицы, китайского дипломата, представителя Китая в ООН - Янь Яцин.

Фраза эта звучит так: 妇女能顶半天, женщина может держать на плечах половину неба.

С Россией Янь Яцин связывают особенные отношения. В 1933 году ее дядя стал послом Китайской Республики в СССР, и она отправилась в Москву вместе с ним. В Москве она организовала выступление знаменитого китайского оперного певца Мэй Ланьфана - это было событие исторического значения. Вскоре после этого она и сама стала чиновником Министерства иностранных дел и в 1935 году выступила на 16 сессии совета Лиги Наций в Женеве, рассказав о положении женщин в Китае и озвучив ту самую знаменитую цитату.

А ещё она закончила летное училище и совершила путешествие на самолёте по США, чтобы собрать деньги на поддержку китайской армии, сражавшейся с японскими оккупантами.

Про Янь Яцин и других женщин - талантливых, опасных, любящих, любимых, сломанных, добродетельных, ярких - говорили сегодня на лекции за коктейлем в уютном московском баре. Если подписчики в Петербурге захотят, то без проблем повторю - тем более, что праздники так хочется продлить.

В первый раз человек обычно едет в Сиань за бинмаюнами 兵马俑 (терракотовая армия). Но возвращается он туда во второй, третий, сотый раз...уже за бараньим супчиком с лепёшкой мо, за лепёшкой с мясом жоуцзямо, и, конечно, за лапшой!

Почему у всех бинмаюнов разные выражения лиц? Когда скульптор запечатлял их, они думали про разную сианьскую лапшу...ммм, 油泼面...оооо, biangbiang面....уууу, лянпи 凉皮!

Теперь все это есть в Петербурге. По адресу Средний проспект В.О.17 состоялось открытие Сианьской лапшичной 西安面馆.

В будни делают бизнес-ланч за 680 рублей. В него входит лапша юпомянь (лапша, которую обдают кипящим маслом) с двумя салатами, либо лянпи + лепешка с мясом и суп на выбор.

Обязательно советую взять:
жоуцзямо (280/340 р)
холодную лапшу лянпи (360 р)
холодец из свиной рульки (560 р)

Китайские студенты из Сианя уже заценили, говорят все аутентично. Я на днях тоже поеду пробовать и снимать.

温馨提示: все китайские заведения есть в одном гайде по Китайскому Петербургу

Ездила сегодня вести мастер-класс по переводу в СПБГЭУ. Накануне, как следует русской интеллигенции, рефлексировала. Думаю, бедные студенты, загонят их лишний час чего-то слушать ко мне. И, наверное, текст никто переводить к мк не станет.

А в итоге!!! Такие все молодцы! Все идеально справились с текстом, продемонстрировали отличные знания, теорию перевода знают отлично, художественный текст их не пугает, хотя сами - экономисты!

Я посчитала: я уже успела побывать в РУДН, в МГПУ, в СПБГЭУ, в ГАУГН, в РГПУ. В ближайшее время ещё запланированы СПбГУ и МГЛУ. Если бы можно было ставить штампики...у меня было бы уже много штампиков.

В дорамах наложницы, даже если и не фанатеют от императора и не теряют при его виде трусики, все равно вынуждены быть покорными воле своего господина и ходить, опустив очи долу.

Но жизнь куда интереснее дорам. История знает случай, когда 16 наложниц объединились, чтобы...убить императора.

Зимней ночью на 21-м году правления под девизом Цзяцзин шею императора, мирно спавшего в постели, вдруг сдавила веревка. Умирать в кровати императорам доводилось часто - от руки наёмного убийцы или министров, затеявших переворот. Но в этот раз на убийство пошли девушки, которым не было ещё и 20 лет. Это событие вошло в летописи как "Дворцовый переворот в год Жэньинь".

Я часто рассказываю на своих лекциях, что у каждого императора было в жизни два желания: вечно жить и вечно....эммм...любить. В этом императорам старались помочь даосы (от их порошков погибло немало сынов Неба). Нашему герою даос посоветовал очень интересный рецепт "красного свинца". Для него нужны были редкие ингредиенты: первая менструальная кровь девственницы, первое семя мальчика и слюна из рта младенца. Для сбора крови, собственно, император набрал во дворец девушек в возрасте 13-14 лет, которых морили голодом (они должны были питаться только росой и шелковичными листьями).
Ещё император некоторых, для сбора "сырья" уже непригодных, заставлял себе на потеху вступать в половую связь с животными.

Девушки, которых окончательно замучили, в какой-то момент решили, что все равно ж умирать, так лучше с музыкой. И, под руководством идейного предводителя, наложницы Янь Цзиньинь, собрались деспота отправить на тот свет, к Янь-вану. Они прокрались в его покои, и, воспользовавшись тем, что император после очередных активных физических упражнений крепко спал, крепко схватили его за ноги и руки. Кто-то зажал ему рот жёлтым шелком, а кто-то накинул верёвку на шею....

И здесь девушки допустили роковую ошибку. Узел на верёвке завязался "мертвым" и не затягивался до конца. Император хрипел, но не умирал. В отчаянии они выхватили шпильки и начали колоть его, полилась кровь, однако он все равно оставался жив...

Ну и тут в коллективе проявилась одна крыса (так всегда бывает). Девушка по имени Чжан Цзиньлянь, видя, что императора никак не отправить на тот свет, подумала: "А никак он и правда...Бог, и его охраняют высшие силы?" Она тихо улизнула и побежала доносить все императрице Фан. Та прибежала в опочивальню императора со стражей и застала девушек, которые продолжали криво-косо убивать потрепанного Цзяцзина.

В ту ночь вся история Мин могла кардинально измениться, однако императора реанимировали, он выжил. После нескольких часов усилий лекаря он очнулся и выплюнул несколько литров фиолетовой крови. Лекарь, кстати, вскоре после этого заболел и умер. Потому что все болезни - они от нервов.

Киллеров-недотеп казнили через 凌迟
(очень неприятная штука с медленным отрезанием кусочков тела), с ними заодно пострадали и их семьи.

Так был ли смысл в этом восстании? Ведь девушки...проиграли?

Смысл был. После этих событий Цзяцзин заболел серьезной манией преследования, и ЦЕЛЫХ 20 лет после не осмеливался войти в императорские опочивальни Запретного города. Он переехал в Сиюань (дворцовый комплекс к западу от Запретного города), государственными делами особо не занимался. Императрица, которая его спасла, погибла в пожаре, который случился несколькими годами позже во дворце. Император наблюдал ее смерть, но помогать не стал (ответочка за то,что она, воспользовавшись суматохой, его самую любимую наложницу заодно казнила...)

Та веревка не сломала его шею, но смогла сломать его дух.

Янь Цзиньинь и другие не хотели умереть молча, ни за что, не предприняв даже попытки сопротивляться - и они, хоть и погибли, но оставили свой след в истории.

Позже по мотивам истории этой Ли Бихуа написала книгу "Призраки дворца Цяньцингун". Ну а я вас приглашаю читать истории от китайских женщин и о китайских женщинах в нашем весеннем книжном клубе. А если вы в Петербурге - приходите на оффлайн лекцию 15 марта! )

Специально к нашей романтичной встрече 15 марта (уже завтра!!!) допечатали такие авторские открытки. В подарок для каждого гостя 🥰

На открытках цитата (и название) из одного из самых знаменитых стихотворений Линь Хуэйинь.

你是人间的四月天
Ты - апрельский день в подлунном мире

Линь Хуэйинь называли самой талантливой женщиной времён Республики 民国第一才女. Когда-то я в китайской библиотеке наткнулась на сборник с ее дневниками, и целую неделю ходила читать и рыдать, читать и рыдать.

Одна из первых девушек в Китае, получивших возможность учиться за рубежом, архитектор и учёный, сохранившая для мира информацию о множестве стёртых с лица земли в чаду войны уникальных зданий. В нее был влюблен самый завидный жених Китая - Сюй Чжимо, но она, хоть и питала к нему нежные чувства, несколько раз ответила ему отказом, сделав выбор в пользу своего супруга - Лян Сычэна, ещё одного выдающегося архитектора.

Тем не менее, эта любовь подарила нам самые прекрасные стихи, какие только можно представить.

Жду вас завтра на лекцию и коктейль, билеты ещё есть 💖

Дорогие друзья, спасибо огромное вам за этот весенний вечер!

Надеюсь, вы хорошо провели время, я была очень рада всех вас видеть в оффлайне 🙏
Смешное: несмотря на то, что бар, который любезно нас принял, к Китаю отношения не имеет, он находится...в одной парадной с рестораном Шанхай 😂 это было сюрпризом 😂

Ну теперь, видимо, соберёмся уже в следующий раз на лекцию про китайскую эротику (а Mishka приготовит нам секс на пляже...)

Если у кого-то есть фотографии с вечера, можно закидывать в комментарии, потому что я сегодня была без ассистента и, следовательно, без съемки.